diff --git a/README.md b/README.md index 4100a0f..f0132a0 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -10,7 +10,7 @@ Sources of the kmalloc.org website: plain static HTML, no JavaScript, valid HTML - `lang/.json` holds the interface strings of one language: the menu, the footer and the other short texts. - `templates/` holds the chrome (`base.html`, `header.html`, `footer.html`), the layouts in `templates/pages/` (`page`, `bare`, `manifesto`), the news post (`post.html`) and the category page (`category.html`). - `static/style.css` is the one stylesheet, inlined into every page. -- `badges/` holds the official W3C badges, served from our own site. +- `badges/` holds the official W3C badges, served from my own site. - `logo/` holds the shrike logo: SVG and PNG exports (`og-1200x630.png` is the preview image of shared links), `build_logo.py`, the original PNG and the favicons in `logo/web/`. - `.motorino-version` pins the version of motorino (line 1) and the SHA-256 of its `linux/amd64` binary (line 2). diff --git a/content/de/manifesto.md b/content/de/manifesto.md index 2f31df4..707fb14 100644 --- a/content/de/manifesto.md +++ b/content/de/manifesto.md @@ -9,71 +9,71 @@ Note: Übersetzung der Version 1.3 nach den englischen und italienischen Texten. **Allocate freedom.** -## Präambel: Wir fragen nicht um Erlaubnis, um zu denken +## Präambel: Ich frage nicht um Erlaubnis, um zu denken kmalloc.org geht von einer einfachen Überzeugung aus: Freiheit darf kein Abonnement sein, kein Zugeständnis der Mächtigen und kein Häkchen, versteckt am Ende eines Vertrags. -Wir sind Hacker aus Kultur, antifaschistisch aus Überzeugung, antiautoritär in unserem Streben nach Autonomie und unabhängig in unseren Entscheidungen. Wir verteidigen freie Software, ein offenes Internet, Privatsphäre und Würde bei der Arbeit. Wir glauben an Unternehmertum und Eigeninitiative, nicht an Missbrauch, Monopole oder Ausbeutung. +Meine Kultur ist die der Hacker, meine Werte sind antifaschistisch, mein Streben nach Autonomie ist antiautoritär und meine Entscheidungen sind unabhängig. Ich verteidige freie Software, ein offenes Internet, Privatsphäre und Würde bei der Arbeit. Ich glaube an Unternehmertum und Eigeninitiative, nicht an Missbrauch, Monopole oder Ausbeutung. -Heute bedeutet „wir“ eine einzige Person. Es bleibt „wir“, weil es offen ist: Andere können dazukommen, indem sie dieses Manifest annehmen. +Heute schreibt es eine einzige Person, deshalb spricht es in der ersten Person. Es bleibt offen: Andere können dazukommen, indem sie dieses Manifest annehmen. -Wir suchen keine Gefolgschaft. Wir wollen Menschen, die bereit sind, auch das infrage zu stellen, was hier geschrieben steht. +Ich suche keine Gefolgschaft. Ich will Menschen, die bereit sind, auch das infrage zu stellen, was hier geschrieben steht. ## 01. Antifaschistisch. Ohne Zweideutigkeit. -Wir lehnen Faschismus, Rassismus, Diskriminierung, Führerkult und Autoritarismus ab. Niemandem darf die Würde genommen werden, weder im Namen der Stärke noch der Identität noch des Gehorsams. +Ich lehne Faschismus, Rassismus, Diskriminierung, Führerkult und Autoritarismus ab. Niemandem darf die Würde genommen werden, weder im Namen der Stärke noch der Identität noch des Gehorsams. -Antifaschismus ist für uns keine Dekoration. Er bedeutet, Pluralismus, Widerspruch und gleiche Rechte aktiv zu verteidigen. +Antifaschismus ist für mich keine Dekoration. Er bedeutet, Pluralismus, Widerspruch und gleiche Rechte aktiv zu verteidigen. **Unabhängig heißt nicht neutral gegenüber Unterdrückung.** ## 02. Das Internet muss frei bleiben -Das Internet gehört nicht den Plattformen. Wir verteidigen ein Netz, das offen, zugänglich, interoperabel und dezentral ist, gebaut auf Protokollen, die alle implementieren können. +Das Internet gehört nicht den Plattformen. Ich verteidige ein Netz, das offen, zugänglich, interoperabel und dezentral ist, gebaut auf Protokollen, die alle implementieren können. -Wir stellen uns gegen willkürliche Zensur, Massenüberwachung, geschlossene Ökosysteme und künstlich erzeugte Abhängigkeiten. Netzneutralität und die Möglichkeit, ohne willkürliche Genehmigung zu veröffentlichen, zu kommunizieren und umzuziehen, sind Voraussetzungen digitaler Freiheit. +Ich stelle mich gegen willkürliche Zensur, Massenüberwachung, geschlossene Ökosysteme und künstlich erzeugte Abhängigkeiten. Netzneutralität und die Möglichkeit, ohne willkürliche Genehmigung zu veröffentlichen, zu kommunizieren und umzuziehen, sind Voraussetzungen digitaler Freiheit. **Das Internet ist kein Einkaufszentrum mit einem einzigen Eigentümer.** ## 03. Privacy first. Always. -Privatsphäre ist ein Recht, kein Privileg und keine Premium-Funktion. Wir müssen nichts zu verbergen haben, um zu erwarten, dass unsere Kommunikation und unsere Gewohnheiten privat bleiben. +Privatsphäre ist ein Recht, kein Privileg und keine Premium-Funktion. Niemand muss etwas zu verbergen haben, um zu erwarten, dass seine Kommunikation und seine Gewohnheiten privat bleiben. -Wir setzen uns ein für starke Verschlüsselung, Datensparsamkeit, das Recht auf Anonymität und die Möglichkeit, Dienste ohne systematisches Tracking zu nutzen. +Ich setze mich ein für starke Verschlüsselung, Datensparsamkeit, das Recht auf Anonymität und die Möglichkeit, Dienste ohne systematisches Tracking zu nutzen. Sicherheit darf kein Universalvorwand für anlasslose Überwachung sein. -**Wer unsere Daten sammelt, muss begründen, warum er sie braucht.** +**Wer meine Daten sammelt, muss begründen, warum er sie braucht.** -## 04. Unsere Daten sind nicht euer Geschäftsmodell +## 04. Meine Daten sind nicht dein Geschäftsmodell -Wir kritisieren das Geschäftsmodell vieler großer Technologieplattformen, die einen Teil ihrer Macht aus umfassender Datensammlung, Profilbildung und verhaltensbasierter Werbung beziehen. Wir lehnen manipulative Oberflächen, undurchsichtige Einwilligungen und Praktiken ab, die es schwer machen, sich dem Tracking zu entziehen. +Ich kritisiere das Geschäftsmodell vieler großer Technologieplattformen, die einen Teil ihrer Macht aus umfassender Datensammlung, Profilbildung und verhaltensbasierter Werbung beziehen. Ich lehne manipulative Oberflächen, undurchsichtige Einwilligungen und Praktiken ab, die es schwer machen, sich dem Tracking zu entziehen. -Wir behaupten nicht, dass jede Datennutzung durch jedes große Unternehmen rechtswidrig ist. Wir widersprechen aber der Vorstellung, kommerzielle Überwachung sei unvermeidlich oder Menschen müssten sie hinnehmen, um am digitalen Leben teilzuhaben. +Ich behaupte nicht, dass jede Datennutzung durch jedes große Unternehmen rechtswidrig ist. Ich widerspreche aber der Vorstellung, kommerzielle Überwachung sei unvermeidlich oder Menschen müssten sie hinnehmen, um am digitalen Leben teilzuhaben. Unternehmen können Werte schaffen, ohne jede Interaktion in ein persönliches Dossier zu verwandeln. -**Your business model is not our consent.** +**Your business model is not my consent.** ## 05. Freie Software ist gelebte Freiheit -Wir verteidigen die Freiheit, Software auszuführen, zu untersuchen, zu verändern und weiterzugeben. Code ist Wissen, und wer den Code kontrolliert, hat Macht darüber, was andere tun können. +Ich verteidige die Freiheit, Software auszuführen, zu untersuchen, zu verändern und weiterzugeben. Code ist Wissen, und wer den Code kontrolliert, hat Macht darüber, was andere tun können. -Wir bevorzugen freie, offene und überprüfbare Alternativen. Wir verlangen keine ideologische Reinheit: Wir wollen Werkzeuge, die Menschen tatsächlich nutzen, dokumentieren, pflegen und dauerhaft tragen können. Wo es keine Alternative gibt, versuchen wir, eine zu bauen. +Ich bevorzuge freie, offene und überprüfbare Alternativen. Ich verlange keine ideologische Reinheit: Ich will Werkzeuge, die Menschen tatsächlich nutzen, dokumentieren, pflegen und dauerhaft tragen können. Wo es keine Alternative gibt, versuche ich, eine zu bauen. -**Lock-in abzulehnen reicht nicht. Wir müssen den Ausstieg möglich machen.** +**Lock-in abzulehnen reicht nicht. Der Ausstieg muss möglich gemacht werden.** ## 06. Technik gehört denen, die sie nutzen -Wer ein Gerät kauft, sollte es reparieren, warten, verändern und, wo technisch machbar, ein alternatives Betriebssystem darauf installieren können. Wir verteidigen das Recht auf Reparatur, offene Standards und die Möglichkeit, die eigenen Daten zu exportieren. +Wer ein Gerät kauft, sollte es reparieren, warten, verändern und, wo technisch machbar, ein alternatives Betriebssystem darauf installieren können. Ich verteidige das Recht auf Reparatur, offene Standards und die Möglichkeit, die eigenen Daten zu exportieren. -Wir lehnen erzwungene Obsoleszenz und die Abhängigkeit von einem einzigen Anbieter ab. +Ich lehne erzwungene Obsoleszenz und die Abhängigkeit von einem einzigen Anbieter ab. **Wer nicht gehen kann, hat keine echte Wahl.** ## 07. Macht muss Rechenschaft ablegen -Wir lehnen nicht jede Hierarchie ab. Fachwissen, Koordination und Verantwortung können unterschiedliche Rollen erfordern. Aber keine Hierarchie ist schon deshalb legitim, weil es sie gibt. +Ich lehne nicht jede Hierarchie ab. Fachwissen, Koordination und Verantwortung können unterschiedliche Rollen erfordern. Aber keine Hierarchie ist schon deshalb legitim, weil es sie gibt. Wer entscheidet, muss seine Entscheidungen erklären, Kritik annehmen und für die Folgen einstehen. Widerspruch ist nicht automatisch Ungehorsam. @@ -81,31 +81,31 @@ Wer entscheidet, muss seine Entscheidungen erklären, Kritik annehmen und für d ## 08. Arbeit ist keine Knechtschaft -Wir glauben an gute Arbeit, an Professionalität und an die Freiheit, Unternehmen zu gründen. Doch ein Gehalt kauft nicht die Würde eines Menschen. Wir lehnen Erpressung, Demütigung, aufgezwungene unbezahlte Arbeit und ständige Erreichbarkeit als Loyalitätsbeweis ab. +Ich glaube an gute Arbeit, an Professionalität und an die Freiheit, Unternehmen zu gründen. Doch ein Gehalt kauft nicht die Würde eines Menschen. Ich lehne Erpressung, Demütigung, aufgezwungene unbezahlte Arbeit und ständige Erreichbarkeit als Loyalitätsbeweis ab. -Wir glauben auch, dass alle, die zusammenarbeiten, Pflichten haben: Zusagen einhalten, die Beiträge anderer anerkennen und Vertrauen nicht ausnutzen. Die Verantwortung ist nicht gleich verteilt: Wer mehr Macht hat, hat größere Pflichten. +Ich glaube auch, dass alle, die zusammenarbeiten, Pflichten haben: Zusagen einhalten, die Beiträge anderer anerkennen und Vertrauen nicht ausnutzen. Die Verantwortung ist nicht gleich verteilt: Wer mehr Macht hat, hat größere Pflichten. **Respekt lässt sich weder mit einem Gehalt kaufen noch mit einem Titel einfordern.** ## 09. Freies Unternehmertum, keine Monopole -Wir halten Gewinn nicht für eine Sünde und Unternehmen nicht für Feinde. Wir verteidigen die Freiheit, Neues zu schaffen, im Wettbewerb zu bestehen und fair entlohnt zu werden. +Ich halte Gewinn nicht für eine Sünde und Unternehmen nicht für Feinde. Ich verteidige die Freiheit, Neues zu schaffen, im Wettbewerb zu bestehen und fair entlohnt zu werden. -Wir stellen uns gegen Monopole, verfestigte Privilegien und Praktiken, die Wahlfreiheit, Wettbewerb oder Interoperabilität untergraben. Erfolg gibt niemandem das Recht, Kundschaft, Beschäftigte oder Konkurrenz einzusperren. +Ich stelle mich gegen Monopole, verfestigte Privilegien und Praktiken, die Wahlfreiheit, Wettbewerb oder Interoperabilität untergraben. Erfolg gibt niemandem das Recht, Kundschaft, Beschäftigte oder Konkurrenz einzusperren. **Die wirtschaftliche Freiheit der einen darf die der anderen nicht auslöschen.** ## 10. Wissen wächst, wenn man es teilt -Hackerkultur bedeutet Neugier, Lernen, Experimentieren und Teilen. Wir beurteilen Ideen nach ihrer Qualität und Menschen nach ihrem Handeln, nicht nach Titeln, Rang oder Zugehörigkeit. +Hackerkultur bedeutet Neugier, Lernen, Experimentieren und Teilen. Ich beurteile Ideen nach ihrer Qualität und Menschen nach ihrem Handeln, nicht nach Titeln, Rang oder Zugehörigkeit. -Wir dokumentieren Fehler, veröffentlichen Lösungen, wo wir können, und schaffen Raum für alle, die noch lernen. Begründeter Widerspruch ist ein Beitrag, keine Bedrohung. +Ich dokumentiere Fehler, veröffentliche Lösungen, wo ich kann, und schaffe Raum für alle, die noch lernen. Begründeter Widerspruch ist ein Beitrag, keine Bedrohung. -**Wir verlangen keinen Gehorsam. Wir bitten um kritisches Denken.** +**Ich verlange keinen Gehorsam. Ich bitte um kritisches Denken.** ## 11. Unabhängig, nicht gleichgültig -Wir schulden weder Parteien noch Unternehmen, Führungsfiguren, Gemeinschaften oder Ideologien bedingungslose Loyalität. Wir können eine Sache teilen und trotzdem diejenigen kritisieren, die behaupten, sie zu vertreten. Keine Idee, auch nicht dieses Manifest, ist der Diskussion entzogen. +Ich schulde weder Parteien noch Unternehmen, Führungsfiguren, Gemeinschaften oder Ideologien bedingungslose Loyalität. Ich kann eine Sache teilen und trotzdem diejenigen kritisieren, die behaupten, sie zu vertreten. Keine Idee, auch nicht dieses Manifest, ist der Diskussion entzogen. Die eigene Meinung zu ändern, wenn sich die Beweislage ändert, ist keine Schwäche. @@ -113,31 +113,31 @@ Die eigene Meinung zu ändern, wenn sich die Beweislage ändert, ist keine Schw ## 12. Bauen ist eine Form des Widerstands -Es reicht nicht, auf das hinzuweisen, was kaputt ist. Wir wollen Code schreiben, Dienste betreiben, unabhängige Projekte unterstützen, Dokumentation veröffentlichen und Werkzeuge schaffen, die den Menschen die Kontrolle zurückgeben. +Es reicht nicht, auf das hinzuweisen, was kaputt ist. Ich will Code schreiben, Dienste betreiben, unabhängige Projekte unterstützen, Dokumentation veröffentlichen und Werkzeuge schaffen, die den Menschen die Kontrolle zurückgeben. Eine Alternative, die niemand nutzen kann, reicht nicht. Freiheit braucht Pflege, Zeit, Menschen und Infrastruktur. **Build, don't just complain.** -## 13. Dein Glaube geht uns nichts an +## 13. Dein Glaube geht mich nichts an -kmalloc.org bezieht keine religiöse Position. Wir fragen niemanden nach seinem Glauben, um ein Konto zu eröffnen, die Mail, die Repositories oder irgendeinen anderen Dienst zu nutzen. Gläubige jeder Religion, Agnostiker und Atheisten haben die gleichen Rechte und die gleichen Pflichten. +kmalloc.org bezieht keine religiöse Position. Ich frage niemanden nach seinem Glauben, um ein Konto zu eröffnen, die Mail, die Repositories oder irgendeinen anderen Dienst zu nutzen. Gläubige jeder Religion, Agnostiker und Atheisten haben die gleichen Rechte und die gleichen Pflichten. -Wie bei politischen Meinungen in Punkt 11 verlangen wir weder Gefolgschaft noch Verzicht: Alle bringen ihre eigenen Überzeugungen mit, ohne sie beweisen zu müssen und ohne sie anderen aufzwingen zu können. +Wie bei politischen Meinungen in Punkt 11 verlange ich weder Gefolgschaft noch Verzicht: Alle bringen ihre eigenen Überzeugungen mit, ohne sie beweisen zu müssen und ohne sie anderen aufzwingen zu können. **Du kommst mit deinen Ideen herein, nicht mit deinem Glauben.** ## 14. Sinn braucht keinen Gott -Für uns ist keine Religion nötig, um gut zu leben, eine solide Ethik zu haben oder einen Sinn in den Dingen zu finden. Empathie, Neugier, Verantwortung gegenüber anderen und kritisches Denken genügen, und keines davon braucht eine höhere Autorität oder einen heiligen Text, um zu existieren. +Für mich ist keine Religion nötig, um gut zu leben, eine solide Ethik zu haben oder einen Sinn in den Dingen zu finden. Empathie, Neugier, Verantwortung gegenüber anderen und kritisches Denken genügen, und keines davon braucht eine höhere Autorität oder einen heiligen Text, um zu existieren. Das ist kein Urteil über Gläubige: Es ist eine Überzeugung, offen für die Diskussion wie alles andere in diesem Text. -**Wir brauchen keinen Gott, um bessere Menschen zu sein.** +**Ich brauche keinen Gott, um ein besserer Mensch zu sein.** ## 15. KI: ein Werkzeug, keine Krücke -Wir sind für künstliche Intelligenz, und wir nutzen sie. Drei Regeln sorgen dafür, dass sie ein Werkzeug bleibt. +Ich bin für künstliche Intelligenz, und ich nutze sie. Drei Regeln sorgen dafür, dass sie ein Werkzeug bleibt. **Sie macht abhängig.** Wer sie einmal entdeckt hat, kommt schwer zurück. Kenne sie gut genug, um auch ohne sie weiterarbeiten zu können. @@ -157,15 +157,15 @@ Wer KI im Code aus Prinzip ablehnt, bleibt, wo er ist. **Das Exoskelett ersetzt nicht die Beine.** -## 17. Die Daten anderer gehören nicht uns +## 17. Die Daten anderer gehören nicht mir -Hacker lernen, wie Dinge funktionieren, und das gibt ihnen Macht über die Systeme und Daten anderer. Wir gehen sorgsam damit um: Wir beschädigen, verändern oder vermüllen keine Daten, die nicht uns gehören, und wir nehmen nichts Privates, nur weil wir es erreichen können. +Hacker lernen, wie Dinge funktionieren, und das gibt ihnen Macht über die Systeme und Daten anderer. Ich gehe sorgsam damit um: Ich beschädige, verändere oder vermülle keine Daten, die nicht mir gehören, und ich nehme nichts Privates, nur weil ich es erreichen kann. Öffentliche Daten sollten offen und leicht nutzbar sein; private Daten müssen geschützt werden. Neugier ist keine Einwilligung. **Neugier öffnet die Tür; die Einwilligung entscheidet, ob du eintrittst.** -## Unsere Verpflichtungen +## Meine Verpflichtungen Bei kmalloc.org müssen diese Grundsätze auch in der Praxis gelten: @@ -175,23 +175,23 @@ Bei kmalloc.org müssen diese Grundsätze auch in der Praxis gelten: - Eine öffentliche Tabelle, Dienst für Dienst: was die Administration sehen kann, was nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt ist und wie lange Daten gespeichert werden. - Kein Pflichtkonto bei Big Tech, um öffentliche Inhalte zu lesen. - Vorrang für freie Software, offene Standards und unabhängige Dienste, wo immer es praktikabel ist. -- Transparenz über Abhängigkeiten, Finanzierung, Interessenkonflikte und die Grenzen unserer Entscheidungen. +- Transparenz über Abhängigkeiten, Finanzierung, Interessenkonflikte und die Grenzen meiner Entscheidungen. - Eine öffentliche Seite zur Finanzierung: was der Server kostet, wer ihn bezahlt und wie man beitragen kann. Spenden verschaffen keine Macht über Entscheidungen. - Respekt für alle, die mitwirken: keine Diskriminierung, auch nicht aus religiösen Gründen, keine Einschüchterung, kein Machtmissbrauch. - Öffentliche Kriterien für Konten: diese Grundsätze teilen und die Nutzungsregeln auf der Seite [Dienste](/services.html#rules) einhalten. Eine schriftliche Begründung und ein Einspruchsrecht bei jeder Ablehnung oder Schließung. -- Eine öffentliche Richtlinie zu Anfragen von Behörden: Wir handeln nur auf gültige rechtliche Anfragen hin, informieren die betroffene Person, sofern das Gesetz es erlaubt, und veröffentlichen regelmäßig einen Transparenzbericht, auch wenn es keine Anfragen gab. +- Eine öffentliche Richtlinie zu Anfragen von Behörden: Ich handle nur auf gültige rechtliche Anfragen hin, informiere die betroffene Person, sofern das Gesetz es erlaubt, und veröffentliche regelmäßig einen Transparenzbericht, auch wenn es keine Anfragen gab. - Zwei öffentliche Adressen, eine für Sicherheit und eine für Missbrauch. Missbrauchsmeldungen brauchen kein GPG. Sicherheitsmeldungen folgen einer öffentlichen Richtlinie zur verantwortungsvollen Offenlegung. - Falls kmalloc.org eingestellt wird: 90 Tage Vorankündigung und ein Export der Daten aller Kontoinhaber (Mail, Repositories, Kontakte). ## Epilog: Befreie deinen Kopf -Wir wollen kein Internet, das alles über uns weiß. Wir wollen ein Internet, das uns frei lässt. +Ich will kein Internet, das alles über mich weiß. Ich will ein Internet, das die Menschen frei lässt. -Wir wollen keine Arbeit, die unsere Würde kauft. Wir wollen Respekt, Kompetenz und Verantwortung. +Ich will keine Arbeit, die meine Würde kauft. Ich will Respekt, Kompetenz und Verantwortung. -Wir wollen keine Technik, die für uns entscheidet. Wir wollen sie verstehen, verändern und hinter uns lassen können. +Ich will keine Technik, die für mich entscheidet. Ich will sie verstehen, verändern und hinter mir lassen können. -Freiheit beginnt nicht mit einem Produkt, einem Betriebssystem oder einer Plattform. Sie beginnt damit, selbst zu denken, und setzt sich fort in den Entscheidungen, die wir zu verteidigen bereit sind. +Freiheit beginnt nicht mit einem Produkt, einem Betriebssystem oder einer Plattform. Sie beginnt damit, selbst zu denken, und setzt sich fort in den Entscheidungen, die man zu verteidigen bereit ist. **Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.** @@ -201,7 +201,7 @@ Freiheit beginnt nicht mit einem Produkt, einem Betriebssystem oder einer Plattf Jede Version dieses Manifests trägt ein Datum. Eine öffentliche Seite listet jede Änderung auf. -Änderungsvorschläge gehören in ein öffentliches Issue im [Repository der Website](https://git.kmalloc.org/squid/kmalloc.org/issues). Heute entscheidet der Autor, was aufgenommen wird. +Änderungsvorschläge gehören in ein öffentliches Issue im [Repository der Website](https://git.kmalloc.org/squid/kmalloc.org/issues). Heute entscheide ich, was aufgenommen wird. Wenn die Fassungen voneinander abweichen, ist der englische Text maßgeblich. diff --git a/content/en/index.md b/content/en/index.md index 36d397d..8c53d5f 100644 --- a/content/en/index.md +++ b/content/en/index.md @@ -17,7 +17,7 @@ kmalloc.org is an independent hacker space that promotes free software, privacy ## Manifesto {#manifesto} -What we believe, in a few points and some commitments: +What I believe, in a few points and some commitments: [read the manifesto](/manifesto.html) ({{version_lc}} {{manifesto_version}}). ## People {#people} @@ -27,17 +27,17 @@ Who is behind kmalloc.org: ## Why kmalloc {#why-kmalloc} -What the name means, and why we picked it: +What the name means, and why I picked it: [read why kmalloc](/why-kmalloc.html). ## Active projects {#projects} -What we're building right now, as free software: +What I'm building right now, as free software: [see active projects](/projects.html). ## Services {#services} -Run on our own server, with free software. Accounts are created by hand. +Run on my own server, with free software. Accounts are created by hand. [get an account](/services.html). - [git](https://git.kmalloc.org/): code hosting (Forgejo) @@ -46,6 +46,6 @@ Run on our own server, with free software. Accounts are created by hand. - [chat](https://chat.kmalloc.org/): XMPP, web client - [matrix](https://element.kmalloc.org/): Matrix, Element web client - [meet](https://meet.kmalloc.org/): video conferences (Jitsi Meet) -- [webmail](https://webmail.kmalloc.org/): email on our own server +- [webmail](https://webmail.kmalloc.org/): email on my own server {{latest_news}} diff --git a/content/en/manifesto-history.md b/content/en/manifesto-history.md index 6a473c3..8d1301a 100644 --- a/content/en/manifesto-history.md +++ b/content/en/manifesto-history.md @@ -10,7 +10,7 @@ Every version of the manifesto has a number and a date. This page lists what cha

Version 1.3,

-- Three new points, 15, 16 and 17: how we think about artificial intelligence, as a personal ethics (dependence, your data, learning) and as a way of working with code (an exoskeleton, not a replacement), and respect for other people's data as a hacker principle (curiosity is not consent). +- Three new points, 15, 16 and 17: how I think about artificial intelligence, as a personal ethics (dependence, your data, learning) and as a way of working with code (an exoskeleton, not a replacement), and respect for other people's data as a hacker principle (curiosity is not consent). - Preamble: in the Italian text "libertari" becomes "antiautoritari", as the English text has said since 1.1.

Version 1.2,

@@ -35,4 +35,4 @@ Every version of the manifesto has a number and a date. This page lists what cha Proposals go in a public issue on the [site repository]({{issues_url}}). -Today the author decides what goes in. If the language versions differ, the English text prevails. The Spanish, German and French texts are machine translations of version 1.0. +Today I decide what goes in. If the language versions differ, the English text prevails. The Spanish, German and French texts are machine translations of version 1.0. diff --git a/content/en/manifesto.md b/content/en/manifesto.md index 5150cb9..4344b18 100644 --- a/content/en/manifesto.md +++ b/content/en/manifesto.md @@ -8,71 +8,71 @@ Layout: manifesto **Allocate freedom.** -## Preamble — We don't ask permission to think +## Preamble — I don't ask permission to think kmalloc.org starts from a simple conviction: freedom cannot be a subscription service, a favor granted by those in power, or a checkbox buried at the end of a contract. -We are hackers by culture, antifascists by conviction, anti-authoritarian in our pursuit of autonomy, and independent in our choices. We defend free software, an open Internet, privacy, and dignity at work. We believe in entrepreneurship and individual initiative, not abuse, monopoly, or exploitation. +I am a hacker by culture, antifascist by conviction, anti-authoritarian in my pursuit of autonomy, and independent in my choices. I defend free software, an open Internet, privacy, and dignity at work. I believe in entrepreneurship and individual initiative, not abuse, monopoly, or exploitation. -Today, "we" means one person. It stays "we" because it is open: others can join by accepting this manifesto. +Today one person writes it, which is why it speaks in the first person. It stays open: others can join by accepting this manifesto. -We are not looking for followers. We want people willing to question even what is written here. +I am not looking for followers. I want people willing to question even what is written here. ## 01 — Antifascist. No ambiguity. -We reject fascism, racism, discrimination, the cult of the leader, and authoritarianism. No one should lose their dignity in the name of force, identity, or obedience. +I reject fascism, racism, discrimination, the cult of the leader, and authoritarianism. No one should lose their dignity in the name of force, identity, or obedience. -For us, antifascism is not decoration. It means actively defending pluralism, dissent, and equal rights. +For me, antifascism is not decoration. It means actively defending pluralism, dissent, and equal rights. **Independence does not mean neutrality in the face of oppression.** ## 02 — The Internet must remain free -The Internet does not belong to platforms. We defend a network that is open, accessible, interoperable, and decentralized, built on protocols anyone can implement. +The Internet does not belong to platforms. I defend a network that is open, accessible, interoperable, and decentralized, built on protocols anyone can implement. -We oppose arbitrary censorship, mass surveillance, walled gardens, and manufactured dependencies. Net neutrality and the ability to publish, communicate, and migrate without arbitrary permission are conditions of digital freedom. +I oppose arbitrary censorship, mass surveillance, walled gardens, and manufactured dependencies. Net neutrality and the ability to publish, communicate, and migrate without arbitrary permission are conditions of digital freedom. **The Internet is not a shopping mall with a single owner.** ## 03 — Privacy first. Always. -Privacy is a right, not a privilege or a premium feature. We do not need something to hide to expect our communications and habits to remain private. +Privacy is a right, not a privilege or a premium feature. No one needs something to hide to expect their communications and habits to remain private. -We support strong encryption, data minimization, the right to anonymity, and the ability to use services without systematic tracking. +I support strong encryption, data minimization, the right to anonymity, and the ability to use services without systematic tracking. Security cannot be a blanket excuse for indiscriminate surveillance. -**Those who collect our data must justify why they need it.** +**Those who collect my data must justify why they need it.** -## 04 — Our data is not your business model +## 04 — My data is not your business model -We challenge the business model of many major technology platforms that derive part of their power from extensive data collection, profiling, and behavioral advertising. We reject manipulative interfaces, opaque consent, and practices that make tracking difficult to avoid. +I challenge the business model of many major technology platforms that derive part of their power from extensive data collection, profiling, and behavioral advertising. I reject manipulative interfaces, opaque consent, and practices that make tracking difficult to avoid. -We do not claim every use of data by every large company is unlawful. We reject the notion that commercial surveillance is inevitable, or that users must accept it to take part in digital life. +I do not claim every use of data by every large company is unlawful. I reject the notion that commercial surveillance is inevitable, or that users must accept it to take part in digital life. Businesses can create value without turning every interaction into a personal dossier. -**Your business model is not our consent.** +**Your business model is not my consent.** ## 05 — Free software is freedom in practice -We defend the freedom to run, study, modify, and share software. Code is knowledge, and those who control code have power over what others can do. +I defend the freedom to run, study, modify, and share software. Code is knowledge, and those who control code have power over what others can do. -We prefer free, open, auditable alternatives. We are not demanding ideological purity: we want tools that people can actually use, document, maintain, and sustain. When an alternative does not exist, we try to build one. +I prefer free, open, auditable alternatives. I am not demanding ideological purity: I want tools that people can actually use, document, maintain, and sustain. When an alternative does not exist, I try to build one. -**Rejecting lock-in is not enough. We must make leaving possible.** +**Rejecting lock-in is not enough. Leaving has to be made possible.** ## 06 — Technology belongs to its users -People who buy devices should be able to repair, maintain, modify, and — where technically feasible — install alternative operating systems on them. We defend the right to repair, open standards, and the ability to export personal data. +People who buy devices should be able to repair, maintain, modify, and — where technically feasible — install alternative operating systems on them. I defend the right to repair, open standards, and the ability to export personal data. -We reject forced obsolescence and dependence on a single vendor. +I reject forced obsolescence and dependence on a single vendor. **If you cannot leave, you are not truly free to choose.** ## 07 — Power must be accountable -We do not reject every hierarchy. Expertise, coordination, and responsibility can require different roles. But no hierarchy is legitimate merely because it exists. +I do not reject every hierarchy. Expertise, coordination, and responsibility can require different roles. But no hierarchy is legitimate merely because it exists. Decision-makers must explain their choices, accept criticism, and answer for the consequences. Dissent is not automatically insubordination. @@ -80,31 +80,31 @@ Decision-makers must explain their choices, accept criticism, and answer for the ## 08 — Work is not servitude -We believe in doing good work, professionalism, and the freedom to build businesses. But a paycheck does not buy a person's dignity. We reject coercion, humiliation, imposed unpaid labor, and the demand for constant availability as proof of loyalty. +I believe in doing good work, professionalism, and the freedom to build businesses. But a paycheck does not buy a person's dignity. I reject coercion, humiliation, imposed unpaid labor, and the demand for constant availability as proof of loyalty. -We also believe collaborators have obligations: honor commitments, recognize others' contributions, and do not exploit trust. Responsibilities are not symmetrical: those with greater power have greater duties. +I also believe collaborators have obligations: honor commitments, recognize others' contributions, and do not exploit trust. Responsibilities are not symmetrical: those with greater power have greater duties. **Respect cannot be bought with a paycheck or demanded through a title.** ## 09 — Free enterprise, not monopolies -We do not see profit as a sin or business as an enemy. We defend the freedom to innovate, compete, and earn fair compensation. +I do not see profit as a sin or business as an enemy. I defend the freedom to innovate, compete, and earn fair compensation. -We oppose monopolies, entrenched privilege, and practices that undermine choice, competition, or interoperability. Success does not grant the right to trap customers, workers, or competitors. +I oppose monopolies, entrenched privilege, and practices that undermine choice, competition, or interoperability. Success does not grant the right to trap customers, workers, or competitors. **One person's economic freedom must not erase another's.** ## 10 — Knowledge grows when shared -Hacker culture means curiosity, study, experimentation, and sharing. We judge ideas by their merits and people by their actions, not credentials, rank, or allegiance. +Hacker culture means curiosity, study, experimentation, and sharing. I judge ideas by their merits and people by their actions, not credentials, rank, or allegiance. -We document mistakes, publish solutions where we can, and make room for learners. Reasoned dissent is a contribution, not a threat. +I document mistakes, publish solutions where I can, and make room for learners. Reasoned dissent is a contribution, not a threat. -**We don't demand obedience. We ask for critical thinking.** +**I don't demand obedience. I ask for critical thinking.** ## 11 — Independent, not indifferent -We owe no unconditional loyalty to parties, companies, leaders, communities, or ideologies. We can share a cause and still criticize those who claim to represent it. No idea, including this manifesto, is beyond discussion. +I owe no unconditional loyalty to parties, companies, leaders, communities, or ideologies. I can share a cause and still criticize those who claim to represent it. No idea, including this manifesto, is beyond discussion. Changing your mind when the evidence changes is not weakness. @@ -112,31 +112,31 @@ Changing your mind when the evidence changes is not weakness. ## 12 — Building is a form of resistance -Pointing out what is broken is not enough. We want to write code, maintain services, support independent projects, publish documentation, and make tools that return control to people. +Pointing out what is broken is not enough. I want to write code, maintain services, support independent projects, publish documentation, and make tools that return control to people. An alternative nobody can use is not enough. Freedom takes maintenance, time, people, and infrastructure. **Build, don't just complain.** -## 13 — Your faith is none of our business +## 13 — Your faith is none of my business -kmalloc.org takes no religious position. We do not ask anyone's faith to open an account, use the mail, the repositories, or any other service. Believers of any religion, agnostics, and atheists have the same rights and the same duties. +kmalloc.org takes no religious position. I do not ask anyone's faith to open an account, use the mail, the repositories, or any other service. Believers of any religion, agnostics, and atheists have the same rights and the same duties. -As with political opinions in point 11, we ask for neither allegiance nor renunciation: everyone brings their own convictions here, without having to prove them and without being able to impose them on others. +As with political opinions in point 11, I ask for neither allegiance nor renunciation: everyone brings their own convictions here, without having to prove them and without being able to impose them on others. **You come in with your ideas, not with your faith.** ## 14 — Meaning doesn't need a god -For us, no religion is necessary to live well, to have a solid ethics, or to find meaning in things. Empathy, curiosity, responsibility toward others, and critical thinking are enough, and none of them need a higher authority or a sacred text to exist. +For me, no religion is necessary to live well, to have a solid ethics, or to find meaning in things. Empathy, curiosity, responsibility toward others, and critical thinking are enough, and none of them need a higher authority or a sacred text to exist. This is not a judgment on those who believe: it is a conviction, open to discussion like everything else in this text. -**We don't need a god to be better people.** +**I don't need a god to be a better person.** ## 15 — AI: a tool, not a crutch -We are in favour of artificial intelligence, and we use it. Three rules keep it a tool. +I am in favour of artificial intelligence, and I use it. Three rules keep it a tool. **It is addictive.** Once you have discovered it, going back is hard. Know it well enough to keep working without it. @@ -156,15 +156,15 @@ Those who refuse AI in code on principle will stay where they are. **The exoskeleton does not replace the legs.** -## 17 — Other people's data is not ours +## 17 — Other people's data is not mine -Hackers learn how things work, and that gives them power over other people's systems and data. We use it with care: we do not damage, alter or litter data that is not ours, and we do not take what is private just because we can reach it. +Hackers learn how things work, and that gives them power over other people's systems and data. I use it with care: I do not damage, alter or litter data that is not mine, and I do not take what is private just because I can reach it. Public data should be open and easy to use; private data must be protected. Curiosity is not consent. **Curiosity opens the door; consent decides whether you walk in.** -## Our commitments +## My commitments At kmalloc.org, these principles must hold in practice: @@ -174,21 +174,21 @@ At kmalloc.org, these principles must hold in practice: - A public table, service by service: what the administrator can see, what is not end-to-end encrypted, and how long data is kept. - No mandatory Big Tech account to read public content. - A preference for free software, open standards, and independent services wherever practical. -- Transparency about dependencies, funding, conflicts of interest, and the limits of our choices. +- Transparency about dependencies, funding, conflicts of interest, and the limits of my choices. - A public page on funding: what the server costs, who pays for it, and how to contribute. Donations give no power over decisions. - Respect for contributors: no discrimination, including on religious grounds, intimidation, or abuse of power. - Public criteria for accounts: sharing these principles and respecting the rules of use on the [Services](/services.html#rules) page. A written reason and an appeal for every refusal or closure. -- A public policy on requests from authorities: we act only on valid legal requests, we tell the person concerned when the law allows it, and we publish a periodic transparency report, even when there were no requests. +- A public policy on requests from authorities: I act only on valid legal requests, I tell the person concerned when the law allows it, and I publish a periodic transparency report, even when there were no requests. - Two public addresses, one for security and one for abuse. Abuse reports do not need GPG. Security reports follow a public responsible disclosure policy. - If kmalloc.org shuts down: 90 days' notice and an export of account holders' data (mail, repositories, contacts). ## Epilogue — Free your mind -We don't want an Internet that knows everything about us. We want an Internet that leaves us free. +I don't want an Internet that knows everything about me. I want an Internet that leaves people free. -We don't want work that buys our dignity. We want respect, competence, and accountability. +I don't want work that buys my dignity. I want respect, competence, and accountability. -We don't want technology that decides for us. We want to understand it, change it, and be able to leave it behind. +I don't want technology that decides for me. I want to understand it, change it, and be able to leave it behind. Freedom does not begin with a product, an operating system, or a platform. It begins with thinking for yourself — and continues through the choices you are willing to defend. @@ -200,7 +200,7 @@ Freedom does not begin with a product, an operating system, or a platform. It be Every version of this manifesto has a date. A public page lists every change. -Proposals for changes go in a public issue on the [site repository](https://git.kmalloc.org/squid/kmalloc.org/issues). Today the author decides what goes in. +Proposals for changes go in a public issue on the [site repository](https://git.kmalloc.org/squid/kmalloc.org/issues). Today I decide what goes in. If the versions differ, the English text prevails. diff --git a/content/en/projects.md b/content/en/projects.md index 21308c7..0ef8ba7 100644 --- a/content/en/projects.md +++ b/content/en/projects.md @@ -6,7 +6,7 @@ Layout: bare # Active projects -Software kmalloc.org builds and runs, in active development, source open on our own Forgejo. +Software kmalloc.org builds and runs, in active development, source open on my own Forgejo. ## motorino diff --git a/content/en/services.md b/content/en/services.md index 5fa61e8..ca2db26 100644 --- a/content/en/services.md +++ b/content/en/services.md @@ -5,7 +5,7 @@ Layout: bare - # Services -These services run on our own server, with free software, for people who want an alternative to the big platforms. +These services run on my own server, with free software, for people who want an alternative to the big platforms.

Shop. @@ -28,7 +28,7 @@ The services are free of charge. To ask for an account, use [the request form](https://requests.kmalloc.org/), or write to **{{contact_shown}}** (replace (at) with @), -telling us which services you want and the username you would like. +telling me which services you want and the username you would like. Messages must be encrypted with GPG, see [Contact](#contact). The pastebin and the Gemini capsule need no account. @@ -44,8 +44,8 @@ Fingerprint of my key: `{{gpg_fingerprint}}` ## Email {#mail} -An address @kmalloc.org on our own mail server, with webmail and support for any standard mail client. IMAP: mail.kmalloc.org, port 993 (TLS). SMTP submission: mail.kmalloc.org, port 465 (TLS). Outgoing mail is signed with DKIM and protected by SPF and DMARC. -You can also ask for forwarding only: mail for name@kmalloc.org goes to your contact email and nothing stays on our server. +An address @kmalloc.org on my own mail server, with webmail and support for any standard mail client. IMAP: mail.kmalloc.org, port 993 (TLS). SMTP submission: mail.kmalloc.org, port 465 (TLS). Outgoing mail is signed with DKIM and protected by SPF and DMARC. +You can also ask for forwarding only: mail for name@kmalloc.org goes to your contact email and nothing stays on my server. [open webmail](https://webmail.kmalloc.org/). ## Mailing lists {#lists} @@ -65,7 +65,7 @@ A Mastodon server. Your address is @name@social.kmalloc.org. You can ask for an ## XMPP chat {#chat} -Instant messaging with XMPP: address name@kmalloc.org, group rooms on conference.kmalloc.org, file sharing, and audio and video calls through our own TURN server. Use the web client or any XMPP app (server kmalloc.org, port 5222). +Instant messaging with XMPP: address name@kmalloc.org, group rooms on conference.kmalloc.org, file sharing, and audio and video calls through my own TURN server. Use the web client or any XMPP app (server kmalloc.org, port 5222). [open the chat](https://chat.kmalloc.org/). ## Matrix {#matrix} @@ -99,12 +99,12 @@ A pastebin with PrivateBin, at paste.kmalloc.org. It needs no account. A paste i ## Gemini capsule {#gemini} -The pages of this site as a capsule on Gemini: `gemini://kmalloc.org`. Gemini is a small protocol for reading plain text, with no scripts, cookies or ads. You need a Gemini client, such as Lagrange, Amfora or Kristall. The capsule is in Italian, with the pages in English under `/en/`, and the news are in a feed: `gemini://kmalloc.org/news/feed.gmi`. The certificate is self-signed, as usual in Gemini: your client asks you to trust it the first time. Unlike the website, the capsule server logs the address and the page of each request, like our other services (14 days). +The pages of this site as a capsule on Gemini: `gemini://kmalloc.org`. Gemini is a small protocol for reading plain text, with no scripts, cookies or ads. You need a Gemini client, such as Lagrange, Amfora or Kristall. The capsule is in Italian, with the pages in English under `/en/`, and the news are in a feed: `gemini://kmalloc.org/news/feed.gmi`. The certificate is self-signed, as usual in Gemini: your client asks you to trust it the first time. Unlike the website, the capsule server logs the address and the page of each request, like my other services (14 days). [open the capsule](gemini://kmalloc.org/). ## Rules of use {#rules} -Accounts are for people who share the principles of the manifesto and respect these rules. Today squid decides who gets an account. +Accounts are for people who share the principles of the manifesto and respect these rules. Today I decide who gets an account. ### Conduct {#conduct} @@ -160,14 +160,14 @@ What the administrator of the server can see, what is not end-to-end encrypted, Email Your mailbox: every message that is not encrypted with GPG. -Messages, unless both sides use GPG. If you use GPG in the webmail, your private key is stored on the server, protected by your passphrase. Mailboxes are not encrypted on the server's disk unless you ask us to turn it on: with your OpenPGP key, the body and attachments of every new message are stored encrypted, while sender, recipients and subject stay readable. Messages already in the mailbox are not encrypted. +Messages, unless both sides use GPG. If you use GPG in the webmail, your private key is stored on the server, protected by your passphrase. Mailboxes are not encrypted on the server's disk unless you ask me to turn it on: with your OpenPGP key, the body and attachments of every new message are stored encrypted, while sender, recipients and subject stay readable. Messages already in the mailbox are not encrypted. Messages: until you delete them. Webmail sessions, with the IP address: a few hours after they expire. Mailing lists Subscribers, messages and archives, private lists included. Everything. -Archives: no expiry. Deleting a list does not delete its public archive by itself: ask us to remove it. +Archives: no expiry. Deleting a list does not delete its public archive by itself: ask me to remove it. Git @@ -236,15 +236,15 @@ Backups: every night the server makes an encrypted copy of every service. Copies ## Requests from authorities {#authorities} -We hand over data only in response to a valid legal request. When the law allows it, we tell the person concerned. +I hand over data only in response to a valid legal request. When the law allows it, I tell the person concerned. -Once a year we publish a transparency report with the number of requests received, even when there were none. The reports will be listed here. +Once a year I publish a transparency report with the number of requests received, even when there were none. The reports will be listed here. ## Security and abuse {#security} Found a security problem? Write to **{{security_shown}}**. -We answer within a few days. Give us time to fix the problem before you make it public. We take no legal action against anyone who reports in good faith. You can encrypt your report with the key above. +I answer within a few days. Give me time to fix the problem before you make it public. I take no legal action against anyone who reports in good faith. You can encrypt your report with the key above. To report spam, harassment or other abuse from a kmalloc.org account, write to **{{abuse_shown}}**. @@ -252,7 +252,7 @@ No GPG needed. ## Funding {#funding} -The server costs EUR 37.50 a month. Today squid pays for it. +The server costs EUR 37.50 a month. Today I pay for it. Donations help keep it running. They give no say in decisions. Bitcoin address: [`{{btc}}`](bitcoin:{{btc}}) @@ -261,7 +261,7 @@ Donations help keep it running. They give no say in decisions. Bitcoin address: A shop sells t-shirts, mugs and other items with the kmalloc.org logos. It is there to help support the project and to make it known. The proceeds go to the project costs: about a quarter of the price you pay reaches the project, the rest covers production, shipping, taxes and the platform. It ships to most countries. A purchase, like a donation, gives no say in decisions, and the services stay free of charge either way. -The shop is run by Spreadshop, a commercial platform, not by us: it sets its own cookies and handles payment and your personal data under its own rules. What this site promises about privacy does not apply there. +The shop is run by Spreadshop, a commercial platform, not by me: it sets its own cookies and handles payment and your personal data under its own rules. What this site promises about privacy does not apply there.

open the shop on Spreadshop, outside kmalloc.org. @@ -279,7 +279,7 @@ You can use them for stickers, posters, pages and links about kmalloc.org. Selli Every new account gets a small badge in the welcome email, like the ones for valid HTML: `user #4821`, with a random number, or `admin #1` for an administrator. You can put it on your site. It proves nothing: anyone can type a number. The email has the links to the files and the HTML to paste. -If you load the picture from our server, our server receives the address of the visitor and the page they are on. It does not keep them, because the web server does not log visits. If you prefer that nothing reaches us, download the files and host them yourself. If you had an account before the badges, ask us for one. +If you load the picture from my server, my server receives the address of the visitor and the page they are on. It does not keep them, because the web server does not log visits. If you prefer that nothing reaches me, download the files and host them yourself. If you had an account before the badges, ask me for one. ## Good to know {#terms} diff --git a/content/en/why-kmalloc.md b/content/en/why-kmalloc.md index 4f2c162..6d38f26 100644 --- a/content/en/why-kmalloc.md +++ b/content/en/why-kmalloc.md @@ -10,4 +10,4 @@ In the Linux kernel, `kmalloc()` is the function that hands a piece of memory to That is the model. Infrastructure that works like a kernel primitive: give people what they ask for, honestly, with no conditions attached that were never part of the request. No engagement to optimize, no data to monetize behind your back, no "free" that is paid for with you. -We are also, simply, nerds. That is the other half of the reason for the name: not a word a branding agency would ever choose, but a function signature straight out of the kernel source, the kind of thing you only name something after if you have actually read it. The name is a kind of password. Anyone who has read kernel source recognizes it on sight; anyone who hasn't can look it up in five minutes. It does not promise to be mysterious. It promises to be exact. +I am also, simply, a nerd. That is the other half of the reason for the name: not a word a branding agency would ever choose, but a function signature straight out of the kernel source, the kind of thing you only name something after if you have actually read it. The name is a kind of password. Anyone who has read kernel source recognizes it on sight; anyone who hasn't can look it up in five minutes. It does not promise to be mysterious. It promises to be exact. diff --git a/content/es/manifesto.md b/content/es/manifesto.md index bfe89e0..3bb30f2 100644 --- a/content/es/manifesto.md +++ b/content/es/manifesto.md @@ -9,71 +9,71 @@ Note: Traducción de la versión 1.3 a partir de los textos en inglés y en ital **Allocate freedom.** -## Preámbulo: No pedimos permiso para pensar +## Preámbulo: No pido permiso para pensar kmalloc.org nace de una convicción sencilla: la libertad no puede ser un servicio por suscripción, una concesión del poder ni una casilla escondida al final de un contrato. -Somos hackers por cultura, antifascistas por convicción, antiautoritarios en nuestra búsqueda de autonomía e independientes en nuestras decisiones. Defendemos el software libre, un Internet abierto, la privacidad y la dignidad en el trabajo. Creemos en la empresa y en la iniciativa individual, no en el abuso, el monopolio ni la explotación. +Mi cultura es la hacker, mis valores son antifascistas, mi aspiración a la autonomía es antiautoritaria y mis decisiones son independientes. Defiendo el software libre, un Internet abierto, la privacidad y la dignidad en el trabajo. Creo en la empresa y en la iniciativa individual, no en el abuso, el monopolio ni la explotación. -Hoy, «nosotros» significa una sola persona. Sigue siendo «nosotros» porque está abierto: otras personas pueden unirse aceptando este manifiesto. +Hoy lo escribe una sola persona, y por eso habla en primera persona. Sigue abierto: otras personas pueden unirse aceptando este manifiesto. -No buscamos seguidores. Queremos personas capaces de cuestionar incluso lo que escribimos aquí. +No busco seguidores. Quiero personas capaces de cuestionar incluso lo que escribo aquí. ## 01. Antifascistas. Sin ambigüedades. -Rechazamos el fascismo, el racismo, la discriminación, el culto al líder y el autoritarismo. Nadie debería perder su dignidad en nombre de la fuerza, la identidad o la obediencia. +Rechazo el fascismo, el racismo, la discriminación, el culto al líder y el autoritarismo. Nadie debería perder su dignidad en nombre de la fuerza, la identidad o la obediencia. -Para nosotros, el antifascismo no es un adorno. Significa defender activamente el pluralismo, la disidencia y la igualdad de derechos. +Para mí, el antifascismo no es un adorno. Significa defender activamente el pluralismo, la disidencia y la igualdad de derechos. **Ser independientes no significa ser neutrales ante la opresión.** ## 02. Internet debe seguir siendo libre -Internet no pertenece a las plataformas. Defendemos una red abierta, accesible, interoperable y descentralizada, construida sobre protocolos que cualquiera pueda implementar. +Internet no pertenece a las plataformas. Defiendo una red abierta, accesible, interoperable y descentralizada, construida sobre protocolos que cualquiera pueda implementar. -Nos oponemos a la censura arbitraria, la vigilancia masiva, los jardines vallados y las dependencias artificiales. La neutralidad de la red y la posibilidad de publicar, comunicarse y migrar sin permisos arbitrarios son condiciones de la libertad digital. +Me opongo a la censura arbitraria, la vigilancia masiva, los jardines vallados y las dependencias artificiales. La neutralidad de la red y la posibilidad de publicar, comunicarse y migrar sin permisos arbitrarios son condiciones de la libertad digital. **Internet no es un centro comercial con un único dueño.** ## 03. Privacy first. Always. -La privacidad es un derecho, no un privilegio ni una función premium. No necesitamos tener algo que ocultar para exigir que nuestras comunicaciones y nuestros hábitos sigan siendo privados. +La privacidad es un derecho, no un privilegio ni una función premium. Nadie necesita tener algo que ocultar para exigir que sus comunicaciones y sus hábitos sigan siendo privados. -Apoyamos el cifrado robusto, la minimización de datos, el derecho al anonimato y la posibilidad de usar servicios sin ser rastreados de forma sistemática. +Apoyo el cifrado robusto, la minimización de datos, el derecho al anonimato y la posibilidad de usar servicios sin ser rastreados de forma sistemática. La seguridad no puede ser una excusa universal para la vigilancia indiscriminada. -**Quien recoge nuestros datos es quien debe justificar por qué los necesita.** +**Quien recoge mis datos es quien debe justificar por qué los necesita.** -## 04. Nuestros datos no son su modelo de negocio +## 04. Mis datos no son tu modelo de negocio -Cuestionamos el modelo de negocio de muchas grandes plataformas tecnológicas que basan parte de su poder en la recopilación extensiva de datos, la elaboración de perfiles y la publicidad conductual. Rechazamos las interfaces manipuladoras, el consentimiento opaco y las prácticas que hacen difícil escapar del rastreo. +Cuestiono el modelo de negocio de muchas grandes plataformas tecnológicas que basan parte de su poder en la recopilación extensiva de datos, la elaboración de perfiles y la publicidad conductual. Rechazo las interfaces manipuladoras, el consentimiento opaco y las prácticas que hacen difícil escapar del rastreo. -No afirmamos que todo uso de datos por parte de cualquier gran empresa sea ilícito. Rechazamos la idea de que la vigilancia comercial sea inevitable, o de que las personas usuarias deban aceptarla como precio para participar en la vida digital. +No afirmo que todo uso de datos por parte de cualquier gran empresa sea ilícito. Rechazo la idea de que la vigilancia comercial sea inevitable, o de que las personas usuarias deban aceptarla como precio para participar en la vida digital. Las empresas pueden crear valor sin convertir cada interacción en un expediente personal. -**Your business model is not our consent.** +**Your business model is not my consent.** ## 05. El software libre es libertad en la práctica -Defendemos la libertad de ejecutar, estudiar, modificar y compartir el software. El código es conocimiento, y quien controla el código tiene poder sobre lo que los demás pueden hacer. +Defiendo la libertad de ejecutar, estudiar, modificar y compartir el software. El código es conocimiento, y quien controla el código tiene poder sobre lo que los demás pueden hacer. -Preferimos alternativas libres, abiertas y auditables. No exigimos pureza ideológica: queremos herramientas que la gente pueda usar de verdad, documentar, mantener y sostener. Cuando una alternativa no existe, intentamos construirla. +Prefiero alternativas libres, abiertas y auditables. No exijo pureza ideológica: quiero herramientas que la gente pueda usar de verdad, documentar, mantener y sostener. Cuando una alternativa no existe, intento construirla. **No basta con rechazar el lock-in. Hay que hacer posible salir de él.** ## 06. La tecnología pertenece a quien la usa -Quien compra un dispositivo debería poder repararlo, mantenerlo, modificarlo y, cuando sea técnicamente posible, instalar en él un sistema operativo alternativo. Defendemos el derecho a reparar, los estándares abiertos y la posibilidad de exportar los propios datos. +Quien compra un dispositivo debería poder repararlo, mantenerlo, modificarlo y, cuando sea técnicamente posible, instalar en él un sistema operativo alternativo. Defiendo el derecho a reparar, los estándares abiertos y la posibilidad de exportar los propios datos. -Rechazamos la obsolescencia impuesta y la dependencia de un único proveedor. +Rechazo la obsolescencia impuesta y la dependencia de un único proveedor. **Si no puedes irte, no eres realmente libre de elegir.** ## 07. El poder debe rendir cuentas -No rechazamos toda jerarquía. La competencia, la coordinación y la responsabilidad pueden requerir roles distintos. Pero ninguna jerarquía es legítima solo porque existe. +No rechazo toda jerarquía. La competencia, la coordinación y la responsabilidad pueden requerir roles distintos. Pero ninguna jerarquía es legítima solo porque existe. Quien decide debe explicar sus decisiones, aceptar las críticas y responder por las consecuencias. Disentir no es, automáticamente, insubordinación. @@ -81,31 +81,31 @@ Quien decide debe explicar sus decisiones, aceptar las críticas y responder por ## 08. El trabajo no es servidumbre -Creemos en el trabajo bien hecho, en la profesionalidad y en la libertad de crear empresas. Pero un salario no compra la dignidad de una persona. Rechazamos la coacción, la humillación, el trabajo no remunerado impuesto y la exigencia de disponibilidad permanente como prueba de lealtad. +Creo en el trabajo bien hecho, en la profesionalidad y en la libertad de crear empresas. Pero un salario no compra la dignidad de una persona. Rechazo la coacción, la humillación, el trabajo no remunerado impuesto y la exigencia de disponibilidad permanente como prueba de lealtad. -También creemos que quienes colaboran tienen obligaciones: cumplir los compromisos, reconocer la contribución de los demás y no aprovecharse de la confianza recibida. Las responsabilidades no son simétricas: quien tiene más poder tiene más deberes. +También creo que quienes colaboran tienen obligaciones: cumplir los compromisos, reconocer la contribución de los demás y no aprovecharse de la confianza recibida. Las responsabilidades no son simétricas: quien tiene más poder tiene más deberes. **El respeto no se compra con un salario ni se exige con un título.** ## 09. Libre empresa, no monopolios -No vemos el beneficio como un pecado ni la empresa como un enemigo. Defendemos la libertad de innovar, competir y obtener una remuneración justa. +No veo el beneficio como un pecado ni la empresa como un enemigo. Defiendo la libertad de innovar, competir y obtener una remuneración justa. -Nos oponemos a los monopolios, a los privilegios consolidados y a las prácticas que socavan la elección, la competencia o la interoperabilidad. El éxito no da derecho a atrapar a clientes, trabajadores o competidores. +Me opongo a los monopolios, a los privilegios consolidados y a las prácticas que socavan la elección, la competencia o la interoperabilidad. El éxito no da derecho a atrapar a clientes, trabajadores o competidores. **La libertad económica de alguien no debe borrar la de los demás.** ## 10. El conocimiento crece cuando se comparte -La cultura hacker es curiosidad, estudio, experimentación e intercambio. Juzgamos las ideas por su calidad y a las personas por sus actos, no por sus títulos, su rango o sus pertenencias. +La cultura hacker es curiosidad, estudio, experimentación e intercambio. Juzgo las ideas por su calidad y a las personas por sus actos, no por sus títulos, su rango o sus pertenencias. -Documentamos los errores, publicamos soluciones cuando podemos y dejamos espacio a quienes están aprendiendo. La disidencia razonada es una contribución, no una amenaza. +Documento los errores, publico soluciones cuando puedo y dejo espacio a quienes están aprendiendo. La disidencia razonada es una contribución, no una amenaza. -**No exigimos obediencia. Pedimos pensamiento crítico.** +**No exijo obediencia. Pido pensamiento crítico.** ## 11. Independientes, no indiferentes -No debemos lealtad incondicional a partidos, empresas, líderes, comunidades ni ideologías. Podemos compartir una causa y aun así criticar a quienes dicen representarla. Ninguna idea, ni siquiera este manifiesto, está por encima de la discusión. +No debo lealtad incondicional a partidos, empresas, líderes, comunidades ni ideologías. Puedo compartir una causa y aun así criticar a quienes dicen representarla. Ninguna idea, ni siquiera este manifiesto, está por encima de la discusión. Cambiar de opinión cuando cambian las pruebas no es debilidad. @@ -113,31 +113,31 @@ Cambiar de opinión cuando cambian las pruebas no es debilidad. ## 12. Construir es una forma de resistencia -No basta con señalar lo que no funciona. Queremos escribir código, mantener servicios, apoyar proyectos independientes, publicar documentación y crear herramientas que devuelvan el control a las personas. +No basta con señalar lo que no funciona. Quiero escribir código, mantener servicios, apoyar proyectos independientes, publicar documentación y crear herramientas que devuelvan el control a las personas. Una alternativa que nadie puede usar no es suficiente. La libertad requiere mantenimiento, tiempo, personas e infraestructura. **Build, don't just complain.** -## 13. Tu fe no es asunto nuestro +## 13. Tu fe no es asunto mío -kmalloc.org no toma ninguna posición religiosa. No preguntamos la fe de nadie para abrir una cuenta, usar el correo, los repositorios o cualquier otro servicio. Los creyentes de cualquier religión, los agnósticos y los ateos tienen los mismos derechos y los mismos deberes. +kmalloc.org no toma ninguna posición religiosa. No pregunto la fe de nadie para abrir una cuenta, usar el correo, los repositorios o cualquier otro servicio. Los creyentes de cualquier religión, los agnósticos y los ateos tienen los mismos derechos y los mismos deberes. -Como con las opiniones políticas del punto 11, no pedimos ni adhesión ni renuncia: cada cual trae aquí sus propias convicciones, sin tener que demostrarlas y sin poder imponerlas a los demás. +Como con las opiniones políticas del punto 11, no pido ni adhesión ni renuncia: cada cual trae aquí sus propias convicciones, sin tener que demostrarlas y sin poder imponerlas a los demás. **Aquí se entra con las propias ideas, no con la propia fe.** ## 14. El sentido no necesita un dios -Para nosotros, ninguna religión es necesaria para vivir bien, tener una ética sólida o encontrar sentido a las cosas. Bastan la empatía, la curiosidad, la responsabilidad hacia los demás y el pensamiento crítico, y ninguna de ellas necesita una autoridad superior ni un texto sagrado para existir. +Para mí, ninguna religión es necesaria para vivir bien, tener una ética sólida o encontrar sentido a las cosas. Bastan la empatía, la curiosidad, la responsabilidad hacia los demás y el pensamiento crítico, y ninguna de ellas necesita una autoridad superior ni un texto sagrado para existir. No es un juicio sobre quienes creen: es una convicción, abierta a la discusión como todo lo demás en este texto. -**No necesitamos un dios para ser mejores personas.** +**No necesito un dios para ser mejor persona.** ## 15. IA: una herramienta, no una muleta -Estamos a favor de la inteligencia artificial, y la usamos. Tres reglas hacen que siga siendo una herramienta. +Estoy a favor de la inteligencia artificial, y la uso. Tres reglas hacen que siga siendo una herramienta. **Crea dependencia.** Una vez que la descubres, volver atrás es difícil. Conócela lo bastante como para seguir trabajando sin ella. @@ -157,41 +157,41 @@ Quien rechaza la IA en el código por principio se quedará donde está. **El exoesqueleto no sustituye a las piernas.** -## 17. Los datos ajenos no son nuestros +## 17. Los datos ajenos no son míos -Los hackers aprenden cómo funcionan las cosas, y eso les da poder sobre los sistemas y los datos de los demás. Lo usamos con cuidado: no dañamos, no alteramos ni ensuciamos datos que no son nuestros, y no tomamos lo que es privado solo porque podemos alcanzarlo. +Los hackers aprenden cómo funcionan las cosas, y eso les da poder sobre los sistemas y los datos de los demás. Lo uso con cuidado: no daño, no altero ni ensucio datos que no son míos, y no tomo lo que es privado solo porque puedo alcanzarlo. Los datos públicos deberían ser abiertos y fáciles de usar; los privados deben protegerse. La curiosidad no es consentimiento. **La curiosidad abre la puerta; el consentimiento decide si entras.** -## Nuestros compromisos +## Mis compromisos En kmalloc.org, estos principios tienen que cumplirse en la práctica: - Sin rastreadores publicitarios ni publicidad conductual. -- Sin venta ni monetización de los datos personales de quienes nos visitan. +- Sin venta ni monetización de los datos personales de quienes visitan el sitio. - Recopilación mínima de datos técnicos, con finalidades y plazos de conservación explícitos. - Una tabla pública, servicio por servicio: qué puede ver el administrador, qué no está cifrado de extremo a extremo y durante cuánto tiempo se conservan los datos. - Ninguna cuenta obligatoria de las Big Tech para leer contenido público. - Preferencia por el software libre, los estándares abiertos y los servicios independientes, siempre que sea viable. -- Transparencia sobre dependencias, financiación, conflictos de interés y los límites de nuestras decisiones. +- Transparencia sobre dependencias, financiación, conflictos de interés y los límites de mis decisiones. - Una página pública sobre la financiación: cuánto cuesta el servidor, quién lo paga y cómo contribuir. Las donaciones no dan poder sobre las decisiones. - Respeto por quienes participan: sin discriminación (tampoco por motivos religiosos), intimidación ni abuso de poder. - Criterios públicos para las cuentas: compartir estos principios y respetar las normas de uso de la página [Servicios](/services.html#rules). Un motivo por escrito y la posibilidad de recurso para cada rechazo o cierre. -- Una política pública sobre las solicitudes de las autoridades: solo actuamos ante solicitudes legales válidas, informamos a la persona afectada cuando la ley lo permite y publicamos un informe de transparencia periódico, incluso cuando no ha habido solicitudes. +- Una política pública sobre las solicitudes de las autoridades: solo actúo ante solicitudes legales válidas, informo a la persona afectada cuando la ley lo permite y publico un informe de transparencia periódico, incluso cuando no ha habido solicitudes. - Dos direcciones públicas, una para seguridad y otra para abusos. Las denuncias de abuso no requieren GPG. Los avisos de seguridad siguen una política pública de divulgación responsable. - Si kmalloc.org cierra: 90 días de preaviso y exportación de los datos de quienes tienen una cuenta (correo, repositorios, contactos). ## Epílogo: Libera tu mente -No queremos un Internet que lo sepa todo de nosotros. Queremos un Internet que nos deje ser libres. +No quiero un Internet que lo sepa todo de mí. Quiero un Internet que deje libres a las personas. -No queremos un trabajo que compre nuestra dignidad. Queremos respeto, competencia y rendición de cuentas. +No quiero un trabajo que compre mi dignidad. Quiero respeto, competencia y rendición de cuentas. -No queremos una tecnología que decida por nosotros. Queremos entenderla, cambiarla y poder dejarla atrás. +No quiero una tecnología que decida por mí. Quiero entenderla, cambiarla y poder dejarla atrás. -La libertad no empieza con un producto, un sistema operativo o una plataforma. Empieza por pensar con la propia cabeza, y continúa en las decisiones concretas que estamos dispuestos a defender. +La libertad no empieza con un producto, un sistema operativo o una plataforma. Empieza por pensar con la propia cabeza, y continúa en las decisiones concretas que se está dispuesto a defender. **Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.** @@ -201,7 +201,7 @@ La libertad no empieza con un producto, un sistema operativo o una plataforma. E Cada versión de este manifiesto tiene una fecha. Una página pública recoge todos los cambios. -Las propuestas de cambio van en una issue pública en el [repositorio del sitio](https://git.kmalloc.org/squid/kmalloc.org/issues). Hoy es el autor quien decide qué entra. +Las propuestas de cambio van en una issue pública en el [repositorio del sitio](https://git.kmalloc.org/squid/kmalloc.org/issues). Hoy decido yo qué entra. Si las versiones difieren, prevalece el texto en inglés. diff --git a/content/fr/manifesto.md b/content/fr/manifesto.md index 36adc13..cbc2c8f 100644 --- a/content/fr/manifesto.md +++ b/content/fr/manifesto.md @@ -9,71 +9,71 @@ Note: Traduction de la version 1.3 à partir des textes anglais et italien. **Allocate freedom.** -## Préambule: Nous ne demandons pas la permission de penser +## Préambule: Je ne demande pas la permission de penser kmalloc.org part d'une conviction simple: la liberté ne peut pas être un service par abonnement, une faveur accordée par le pouvoir ou une case à cocher cachée au bas d'un contrat. -Nous sommes hackers par culture, antifascistes par conviction, anti-autoritaires dans notre quête d'autonomie et indépendants dans nos choix. Nous défendons le logiciel libre, un Internet ouvert, la vie privée et la dignité au travail. Nous croyons en l'entreprise et en l'initiative individuelle, pas en l'abus, le monopole ou l'exploitation. +Ma culture est celle des hackers, mes valeurs sont antifascistes, mon aspiration à l'autonomie est antiautoritaire et mes choix sont indépendants. Je défends le logiciel libre, un Internet ouvert, la vie privée et la dignité au travail. Je crois en l'entreprise et en l'initiative individuelle, pas en l'abus, le monopole ou l'exploitation. -Aujourd'hui, « nous » désigne une seule personne. Cela reste « nous » parce que c'est ouvert: d'autres peuvent nous rejoindre en acceptant ce manifeste. +Aujourd'hui, ce texte est écrit par une seule personne, et c'est pourquoi il parle à la première personne. Il reste ouvert: d'autres peuvent s'y joindre en acceptant ce manifeste. -Nous ne cherchons pas des adeptes. Nous voulons des personnes capables de remettre en question même ce qui est écrit ici. +Je ne cherche pas des adeptes. Je veux des personnes capables de remettre en question même ce qui est écrit ici. ## 01. Antifascistes. Sans ambiguïté. -Nous rejetons le fascisme, le racisme, les discriminations, le culte du chef et l'autoritarisme. Personne ne devrait être privé de sa dignité au nom de la force, de l'identité ou de l'obéissance. +Je rejette le fascisme, le racisme, les discriminations, le culte du chef et l'autoritarisme. Personne ne devrait être privé de sa dignité au nom de la force, de l'identité ou de l'obéissance. -Pour nous, l'antifascisme n'est pas un ornement. C'est la défense concrète du pluralisme, de la dissidence et de l'égalité des droits. +Pour moi, l'antifascisme n'est pas un ornement. C'est la défense concrète du pluralisme, de la dissidence et de l'égalité des droits. **Être indépendants ne veut pas dire rester neutres face à l'oppression.** ## 02. Internet doit rester libre -Internet n'appartient pas aux plateformes. Nous défendons un réseau ouvert, accessible, interopérable et décentralisé, fondé sur des protocoles que tout le monde peut implémenter. +Internet n'appartient pas aux plateformes. Je défends un réseau ouvert, accessible, interopérable et décentralisé, fondé sur des protocoles que tout le monde peut implémenter. -Nous nous opposons à la censure arbitraire, à la surveillance de masse, aux jardins clos et aux dépendances fabriquées. La neutralité du net et la possibilité de publier, de communiquer et de migrer sans autorisation arbitraire sont des conditions de la liberté numérique. +Je m'oppose à la censure arbitraire, à la surveillance de masse, aux jardins clos et aux dépendances fabriquées. La neutralité du net et la possibilité de publier, de communiquer et de migrer sans autorisation arbitraire sont des conditions de la liberté numérique. **Internet n'est pas un centre commercial avec un seul propriétaire.** ## 03. Privacy first. Always. -La vie privée est un droit, pas un privilège ni une fonctionnalité premium. Nous n'avons pas besoin d'avoir quelque chose à cacher pour exiger que nos communications et nos habitudes restent privées. +La vie privée est un droit, pas un privilège ni une fonctionnalité premium. Personne n'a besoin d'avoir quelque chose à cacher pour exiger que ses communications et ses habitudes restent privées. -Nous soutenons le chiffrement fort, la minimisation des données, le droit à l'anonymat et la possibilité d'utiliser des services sans être pistés systématiquement. +Je soutiens le chiffrement fort, la minimisation des données, le droit à l'anonymat et la possibilité d'utiliser des services sans être pistés systématiquement. La sécurité ne peut pas servir d'excuse universelle à une surveillance indiscriminée. -**C'est à celles et ceux qui collectent nos données d'en justifier la nécessité.** +**C'est à celles et ceux qui collectent mes données d'en justifier la nécessité.** -## 04. Nos données ne sont pas votre modèle économique +## 04. Mes données ne sont pas votre modèle économique -Nous contestons le modèle économique de nombreuses grandes plateformes technologiques qui tirent une partie de leur pouvoir de la collecte massive de données, du profilage et de la publicité comportementale. Nous rejetons les interfaces manipulatrices, les consentements opaques et les pratiques qui rendent le pistage difficile à éviter. +Je conteste le modèle économique de nombreuses grandes plateformes technologiques qui tirent une partie de leur pouvoir de la collecte massive de données, du profilage et de la publicité comportementale. Je rejette les interfaces manipulatrices, les consentements opaques et les pratiques qui rendent le pistage difficile à éviter. -Nous ne prétendons pas que toute utilisation des données par toute grande entreprise est illégale. Nous rejetons l'idée que la surveillance commerciale serait inévitable, ou que les personnes devraient l'accepter pour participer à la vie numérique. +Je ne prétends pas que toute utilisation des données par toute grande entreprise est illégale. Je rejette l'idée que la surveillance commerciale serait inévitable, ou que les personnes devraient l'accepter pour participer à la vie numérique. Les entreprises peuvent créer de la valeur sans transformer chaque interaction en dossier personnel. -**Your business model is not our consent.** +**Your business model is not my consent.** ## 05. Le logiciel libre, c'est la liberté en pratique -Nous défendons la liberté d'exécuter, d'étudier, de modifier et de partager les logiciels. Le code est un savoir, et qui contrôle le code exerce un pouvoir sur ce que les autres peuvent faire. +Je défends la liberté d'exécuter, d'étudier, de modifier et de partager les logiciels. Le code est un savoir, et qui contrôle le code exerce un pouvoir sur ce que les autres peuvent faire. -Nous préférons les alternatives libres, ouvertes et vérifiables. Nous n'exigeons pas de pureté idéologique: nous voulons des outils que les gens peuvent réellement utiliser, documenter, maintenir et faire vivre. Quand une alternative n'existe pas, nous essayons de la construire. +Je préfère les alternatives libres, ouvertes et vérifiables. Je n'exige pas de pureté idéologique: je veux des outils que les gens peuvent réellement utiliser, documenter, maintenir et faire vivre. Quand une alternative n'existe pas, j'essaie de la construire. **Refuser le lock-in ne suffit pas. Il faut rendre possible d'en sortir.** ## 06. La technologie appartient à celles et ceux qui l'utilisent -Toute personne qui achète un appareil devrait pouvoir le réparer, l'entretenir, le modifier et, lorsque c'est techniquement possible, y installer un système d'exploitation alternatif. Nous défendons le droit à la réparation, les standards ouverts et la possibilité d'exporter ses données personnelles. +Toute personne qui achète un appareil devrait pouvoir le réparer, l'entretenir, le modifier et, lorsque c'est techniquement possible, y installer un système d'exploitation alternatif. Je défends le droit à la réparation, les standards ouverts et la possibilité d'exporter ses données personnelles. -Nous rejetons l'obsolescence imposée et la dépendance à un fournisseur unique. +Je rejette l'obsolescence imposée et la dépendance à un fournisseur unique. **Si vous ne pouvez pas partir, vous n'êtes pas vraiment libres de choisir.** ## 07. Le pouvoir doit rendre des comptes -Nous ne rejetons pas toute hiérarchie. La compétence, la coordination et la responsabilité peuvent exiger des rôles différents. Mais aucune hiérarchie n'est légitime du seul fait qu'elle existe. +Je ne rejette pas toute hiérarchie. La compétence, la coordination et la responsabilité peuvent exiger des rôles différents. Mais aucune hiérarchie n'est légitime du seul fait qu'elle existe. Celles et ceux qui décident doivent expliquer leurs choix, accepter la critique et répondre des conséquences. Le désaccord n'est pas automatiquement de l'insubordination. @@ -81,31 +81,31 @@ Celles et ceux qui décident doivent expliquer leurs choix, accepter la critique ## 08. Le travail n'est pas une servitude -Nous croyons au travail bien fait, au professionnalisme et à la liberté de créer des entreprises. Mais un salaire n'achète pas la dignité d'une personne. Nous rejetons le chantage, l'humiliation, le travail non rémunéré imposé et la disponibilité permanente exigée comme preuve de loyauté. +Je crois au travail bien fait, au professionnalisme et à la liberté de créer des entreprises. Mais un salaire n'achète pas la dignité d'une personne. Je rejette le chantage, l'humiliation, le travail non rémunéré imposé et la disponibilité permanente exigée comme preuve de loyauté. -Nous croyons aussi que celles et ceux qui collaborent ont des obligations: tenir leurs engagements, reconnaître la contribution des autres et ne pas abuser de la confiance reçue. Les responsabilités ne sont pas symétriques: qui a plus de pouvoir a plus de devoirs. +Je crois aussi que celles et ceux qui collaborent ont des obligations: tenir leurs engagements, reconnaître la contribution des autres et ne pas abuser de la confiance reçue. Les responsabilités ne sont pas symétriques: qui a plus de pouvoir a plus de devoirs. **Le respect ne s'achète pas avec un salaire et ne s'exige pas avec un titre.** ## 09. Libre entreprise, pas monopoles -Nous ne voyons pas le profit comme une faute ni l'entreprise comme un ennemi. Nous défendons la liberté d'innover, de se faire concurrence et d'obtenir une juste rémunération. +Je ne vois pas le profit comme une faute ni l'entreprise comme un ennemi. Je défends la liberté d'innover, de se faire concurrence et d'obtenir une juste rémunération. -Nous nous opposons aux monopoles, aux rentes de situation et aux pratiques qui entravent le choix, la concurrence ou l'interopérabilité. Le succès ne donne pas le droit d'enfermer les clients, les travailleurs ou les concurrents. +Je m'oppose aux monopoles, aux rentes de situation et aux pratiques qui entravent le choix, la concurrence ou l'interopérabilité. Le succès ne donne pas le droit d'enfermer les clients, les travailleurs ou les concurrents. **La liberté économique des uns ne doit pas effacer celle des autres.** ## 10. Le savoir grandit quand il circule -La culture hacker, c'est la curiosité, l'étude, l'expérimentation et le partage. Nous jugeons les idées sur leur valeur et les personnes sur leurs actes, pas sur leurs titres, leur rang ou leurs appartenances. +La culture hacker, c'est la curiosité, l'étude, l'expérimentation et le partage. Je juge les idées sur leur valeur et les personnes sur leurs actes, pas sur leurs titres, leur rang ou leurs appartenances. -Nous documentons nos erreurs, publions des solutions quand nous le pouvons et laissons de la place à celles et ceux qui apprennent. Le désaccord argumenté est une contribution, pas une menace. +Je documente mes erreurs, publie des solutions quand je le peux et laisse de la place à celles et ceux qui apprennent. Le désaccord argumenté est une contribution, pas une menace. -**Nous n'exigeons pas l'obéissance. Nous demandons l'esprit critique.** +**Je n'exige pas l'obéissance. Je demande l'esprit critique.** ## 11. Indépendants, pas indifférents -Nous ne devons aucune loyauté inconditionnelle à des partis, des entreprises, des leaders, des communautés ou des idéologies. Nous pouvons partager une cause et critiquer malgré tout celles et ceux qui prétendent la représenter. Aucune idée, pas même ce manifeste, n'échappe à la discussion. +Je ne dois aucune loyauté inconditionnelle à des partis, des entreprises, des leaders, des communautés ou des idéologies. Je peux partager une cause et critiquer malgré tout celles et ceux qui prétendent la représenter. Aucune idée, pas même ce manifeste, n'échappe à la discussion. Changer d'avis quand les preuves changent n'est pas une faiblesse. @@ -113,31 +113,31 @@ Changer d'avis quand les preuves changent n'est pas une faiblesse. ## 12. Construire est une forme de résistance -Dénoncer ce qui ne fonctionne pas ne suffit pas. Nous voulons écrire du code, maintenir des services, soutenir des projets indépendants, publier de la documentation et créer des outils qui rendent le contrôle aux personnes. +Dénoncer ce qui ne fonctionne pas ne suffit pas. Je veux écrire du code, maintenir des services, soutenir des projets indépendants, publier de la documentation et créer des outils qui rendent le contrôle aux personnes. Une alternative que personne ne parvient à utiliser ne suffit pas. La liberté demande de l'entretien, du temps, des personnes et des infrastructures. **Build, don't just complain.** -## 13. Votre foi ne nous regarde pas +## 13. Votre foi ne me regarde pas -kmalloc.org ne prend aucune position religieuse. Nous ne demandons la foi de personne pour ouvrir un compte, utiliser la messagerie, les dépôts ou tout autre service. Les croyants de toutes les religions, les agnostiques et les athées ont les mêmes droits et les mêmes devoirs. +kmalloc.org ne prend aucune position religieuse. Je ne demande la foi de personne pour ouvrir un compte, utiliser la messagerie, les dépôts ou tout autre service. Les croyants de toutes les religions, les agnostiques et les athées ont les mêmes droits et les mêmes devoirs. -Comme pour les opinions politiques au point 11, nous ne demandons ni allégeance ni renoncement: chacun apporte ici ses propres convictions, sans avoir à les prouver et sans pouvoir les imposer aux autres. +Comme pour les opinions politiques au point 11, je ne demande ni allégeance ni renoncement: chacun apporte ici ses propres convictions, sans avoir à les prouver et sans pouvoir les imposer aux autres. **On entre ici avec ses idées, pas avec sa foi.** ## 14. Le sens n'a pas besoin d'un dieu -Pour nous, aucune religion n'est nécessaire pour bien vivre, avoir une éthique solide ou trouver un sens aux choses. L'empathie, la curiosité, la responsabilité envers les autres et l'esprit critique suffisent, et aucun d'eux n'a besoin d'une autorité supérieure ou d'un texte sacré pour exister. +Pour moi, aucune religion n'est nécessaire pour bien vivre, avoir une éthique solide ou trouver un sens aux choses. L'empathie, la curiosité, la responsabilité envers les autres et l'esprit critique suffisent, et aucun d'eux n'a besoin d'une autorité supérieure ou d'un texte sacré pour exister. Ce n'est pas un jugement sur celles et ceux qui croient: c'est une conviction, ouverte à la discussion comme tout le reste de ce texte. -**Nous n'avons pas besoin d'un dieu pour être de meilleures personnes.** +**Je n'ai pas besoin d'un dieu pour être une meilleure personne.** ## 15. L'IA: un outil, pas une béquille -Nous sommes favorables à l'intelligence artificielle, et nous l'utilisons. Trois règles en font un outil. +Je suis favorable à l'intelligence artificielle, et je l'utilise. Trois règles en font un outil. **Elle crée une dépendance.** Une fois qu'on l'a découverte, revenir en arrière est difficile. Connaissez-la assez bien pour continuer à travailler sans elle. @@ -157,15 +157,15 @@ Celles et ceux qui refusent l'IA dans le code par principe resteront là où ils **L'exosquelette ne remplace pas les jambes.** -## 17. Les données des autres ne sont pas les nôtres +## 17. Les données des autres ne sont pas les miennes -Les hackers apprennent comment les choses fonctionnent, et cela leur donne du pouvoir sur les systèmes et les données d'autrui. Nous l'utilisons avec soin: nous n'endommageons pas, n'altérons pas et ne salissons pas les données qui ne sont pas les nôtres, et nous ne prenons pas ce qui est privé simplement parce que nous pouvons l'atteindre. +Les hackers apprennent comment les choses fonctionnent, et cela leur donne du pouvoir sur les systèmes et les données d'autrui. Je l'utilise avec soin: je n'endommage pas, n'altère pas et ne salis pas les données qui ne sont pas les miennes, et je ne prends pas ce qui est privé simplement parce que je peux l'atteindre. Les données publiques doivent être ouvertes et faciles à utiliser; les données privées doivent être protégées. La curiosité n'est pas un consentement. **La curiosité ouvre la porte; le consentement décide si l'on entre.** -## Nos engagements +## Mes engagements Chez kmalloc.org, ces principes doivent aussi valoir en pratique: @@ -175,23 +175,23 @@ Chez kmalloc.org, ces principes doivent aussi valoir en pratique: - Un tableau public, service par service: ce que l'administrateur peut voir, ce qui n'est pas chiffré de bout en bout et combien de temps les données sont conservées. - Aucun compte Big Tech obligatoire pour lire les contenus publics. - Une préférence pour le logiciel libre, les standards ouverts et les services indépendants, chaque fois que c'est possible. -- Transparence sur les dépendances, le financement, les conflits d'intérêts et les limites de nos choix. +- Transparence sur les dépendances, le financement, les conflits d'intérêts et les limites de mes choix. - Une page publique sur le financement: ce que coûte le serveur, qui le paie et comment contribuer. Les dons ne donnent aucun pouvoir sur les décisions. - Respect envers les personnes qui contribuent: aucune discrimination, y compris pour des motifs religieux, intimidation ni abus de pouvoir. - Des critères publics pour les comptes: partager ces principes et respecter les règles d'utilisation de la page [Services](/services.html#rules). Un motif écrit et un recours pour chaque refus ou fermeture. -- Une politique publique sur les demandes des autorités: nous ne donnons suite qu'aux demandes légales valides, nous informons la personne concernée lorsque la loi le permet et nous publions un rapport de transparence périodique, même lorsqu'il n'y a eu aucune demande. +- Une politique publique sur les demandes des autorités: je ne donne suite qu'aux demandes légales valides, j'informe la personne concernée lorsque la loi le permet et je publie un rapport de transparence périodique, même lorsqu'il n'y a eu aucune demande. - Deux adresses publiques, l'une pour la sécurité et l'autre pour les abus. Les signalements d'abus ne nécessitent pas GPG. Les signalements de sécurité suivent une politique publique de divulgation responsable. - Si kmalloc.org ferme: 90 jours de préavis et un export des données des titulaires de compte (messagerie, dépôts, contacts). ## Épilogue: Libère ton esprit -Nous ne voulons pas d'un Internet qui sait tout de nous. Nous voulons un Internet qui nous laisse libres. +Je ne veux pas d'un Internet qui sait tout de moi. Je veux un Internet qui laisse les personnes libres. -Nous ne voulons pas d'un travail qui achète notre dignité. Nous voulons du respect, de la compétence et de la responsabilité. +Je ne veux pas d'un travail qui achète ma dignité. Je veux du respect, de la compétence et de la responsabilité. -Nous ne voulons pas d'une technologie qui décide à notre place. Nous voulons la comprendre, la modifier et pouvoir la quitter. +Je ne veux pas d'une technologie qui décide à ma place. Je veux la comprendre, la modifier et pouvoir la quitter. -La liberté ne commence pas avec un produit, un système d'exploitation ou une plateforme. Elle commence par la capacité de penser par soi-même, et se poursuit dans les choix concrets que nous sommes prêts à défendre. +La liberté ne commence pas avec un produit, un système d'exploitation ou une plateforme. Elle commence par la capacité de penser par soi-même, et se poursuit dans les choix concrets que l'on est prêt à défendre. **Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.** @@ -201,7 +201,7 @@ La liberté ne commence pas avec un produit, un système d'exploitation ou une p Chaque version de ce manifeste porte une date. Une page publique recense toutes les modifications. -Les propositions de modification se font dans une issue publique sur le [dépôt du site](https://git.kmalloc.org/squid/kmalloc.org/issues). Aujourd'hui, c'est l'auteur qui décide de ce qui y entre. +Les propositions de modification se font dans une issue publique sur le [dépôt du site](https://git.kmalloc.org/squid/kmalloc.org/issues). Aujourd'hui, c'est moi qui décide de ce qui entre. En cas de divergence entre les versions, le texte anglais fait foi. diff --git a/content/it/cronologia-manifesto.md b/content/it/cronologia-manifesto.md index 888e479..0949753 100644 --- a/content/it/cronologia-manifesto.md +++ b/content/it/cronologia-manifesto.md @@ -10,7 +10,7 @@ Ogni versione del manifesto ha un numero e una data. Questa pagina elenca cosa

Versione 1.3,

-- Tre nuovi punti, 15, 16 e 17: come pensiamo all'intelligenza artificiale, come etica personale (dipendenza, i tuoi dati, imparare) e come modo di lavorare con il codice (un esoscheletro, non un sostituto), e il rispetto dei dati altrui come principio hacker (la curiosità non è consenso). +- Tre nuovi punti, 15, 16 e 17: come penso all'intelligenza artificiale, come etica personale (dipendenza, i tuoi dati, imparare) e come modo di lavorare con il codice (un esoscheletro, non un sostituto), e il rispetto dei dati altrui come principio hacker (la curiosità non è consenso). - Preambolo: nel testo italiano "libertari" diventa "antiautoritari", come nel testo inglese dalla 1.1.

Versione 1.2,

@@ -35,4 +35,4 @@ Ogni versione del manifesto ha un numero e una data. Questa pagina elenca cosa Le proposte vanno in una issue pubblica sul [repository del sito]({{issues_url}}). -Oggi decide l'autore che cosa entra. Se le versioni nelle varie lingue differiscono, fa fede il testo inglese. I testi in spagnolo, tedesco e francese sono traduzioni automatiche della versione 1.0. +Oggi decido io che cosa entra. Se le versioni nelle varie lingue differiscono, fa fede il testo inglese. I testi in spagnolo, tedesco e francese sono traduzioni automatiche della versione 1.0. diff --git a/content/it/index.md b/content/it/index.md index b48cd81..ef8058d 100644 --- a/content/it/index.md +++ b/content/it/index.md @@ -18,7 +18,7 @@ kmalloc.org è uno spazio hacker indipendente che promuove il software libero, l ## Manifesto {#manifesto} -Quello in cui crediamo, in pochi punti e qualche impegno: +Quello in cui credo, in pochi punti e qualche impegno: [leggi il manifesto](/it/manifesto.html) ({{version_lc}} {{manifesto_version}}). ## Persone {#people} @@ -28,17 +28,17 @@ Chi c'è dietro kmalloc.org: ## Perché kmalloc {#why-kmalloc} -Cosa significa il nome, e perché l'abbiamo scelto: +Cosa significa il nome, e perché l'ho scelto: [leggi perché kmalloc](/it/perche-kmalloc.html). ## Progetti attivi {#projects} -Cosa stiamo costruendo ora, come software libero: +Cosa sto costruendo ora, come software libero: [vedi i progetti attivi](/it/progetti.html). ## Servizi {#services} -Girano sul nostro server, con software libero. Gli account si creano a mano. +Girano sul mio server, con software libero. Gli account si creano a mano. [richiedi un account](/it/servizi.html). - [git](https://git.kmalloc.org/): repository di codice (Forgejo) @@ -47,6 +47,6 @@ Girano sul nostro server, con software libero. Gli account si creano a mano. - [chat](https://chat.kmalloc.org/): XMPP, client web - [matrix](https://element.kmalloc.org/): Matrix, client web Element - [meet](https://meet.kmalloc.org/): videoconferenze (Jitsi Meet) -- [webmail](https://webmail.kmalloc.org/): posta sul nostro server +- [webmail](https://webmail.kmalloc.org/): posta sul mio server {{latest_news}} diff --git a/content/it/manifesto.md b/content/it/manifesto.md index b8c0d28..b022750 100644 --- a/content/it/manifesto.md +++ b/content/it/manifesto.md @@ -8,71 +8,71 @@ Layout: manifesto **Allocate freedom.** -## Preambolo — Non chiediamo il permesso di pensare +## Preambolo — Non chiedo il permesso di pensare kmalloc.org nasce da una convinzione semplice: la libertà non può essere un servizio in abbonamento, una concessione del potere o una casella da spuntare in fondo a un contratto. -Siamo hacker nella cultura, antifascisti nei valori, antiautoritari nell'aspirazione all'autonomia e indipendenti nelle scelte. Difendiamo il software libero, un Internet aperto, la privacy e la dignità nel lavoro. Crediamo nell'impresa e nell'iniziativa individuale, non nell'abuso, nel monopolio o nello sfruttamento. +La mia cultura è quella hacker, i miei valori sono antifascisti, la mia aspirazione all'autonomia è antiautoritaria e le mie scelte sono indipendenti. Difendo il software libero, un Internet aperto, la privacy e la dignità nel lavoro. Credo nell'impresa e nell'iniziativa individuale, non nell'abuso, nel monopolio o nello sfruttamento. -Oggi "noi" vuol dire una persona sola. Resta "noi" perché è aperto: altre persone possono unirsi accettando questo manifesto. +Oggi lo scrive una persona sola, e per questo parla in prima persona. Resta aperto: altre persone possono unirsi accettando questo manifesto. -Non cerchiamo seguaci. Vogliamo persone capaci di mettere in discussione anche ciò che scriviamo qui. +Non cerco seguaci. Voglio persone capaci di mettere in discussione anche ciò che scrivo qui. ## 01 — Antifascisti. Senza ambiguità. -Rifiutiamo il fascismo, il razzismo, la discriminazione, il culto del capo e l'autoritarismo. Nessuno dovrebbe essere privato della propria dignità in nome della forza, dell'identità o dell'obbedienza. +Rifiuto il fascismo, il razzismo, la discriminazione, il culto del capo e l'autoritarismo. Nessuno dovrebbe essere privato della propria dignità in nome della forza, dell'identità o dell'obbedienza. -L'antifascismo per noi non è un ornamento: è la difesa concreta del pluralismo, del dissenso e dell'uguaglianza dei diritti. +L'antifascismo per me non è un ornamento: è la difesa concreta del pluralismo, del dissenso e dell'uguaglianza dei diritti. **Indipendenti non significa neutrali davanti ai soprusi.** ## 02 — Internet deve restare libero -Internet non è proprietà delle piattaforme. Difendiamo una rete aperta, accessibile, interoperabile e decentralizzata, fondata su protocolli che chiunque possa implementare. +Internet non è proprietà delle piattaforme. Difendo una rete aperta, accessibile, interoperabile e decentralizzata, fondata su protocolli che chiunque possa implementare. -Ci opponiamo alla censura arbitraria, alla sorveglianza di massa, ai giardini recintati e alle dipendenze artificiali. La neutralità della rete e la possibilità di pubblicare, comunicare e migrare senza autorizzazioni arbitrarie sono condizioni della libertà digitale. +Mi oppongo alla censura arbitraria, alla sorveglianza di massa, ai giardini recintati e alle dipendenze artificiali. La neutralità della rete e la possibilità di pubblicare, comunicare e migrare senza autorizzazioni arbitrarie sono condizioni della libertà digitale. **Internet non è un centro commerciale con un solo proprietario.** ## 03 — Privacy first. Always. -La privacy è un diritto, non un privilegio e nemmeno una funzione premium. Non dobbiamo avere qualcosa da nascondere per pretendere che le nostre comunicazioni e abitudini rimangano riservate. +La privacy è un diritto, non un privilegio e nemmeno una funzione premium. Nessuno deve avere qualcosa da nascondere per pretendere che le proprie comunicazioni e abitudini rimangano riservate. -Sosteniamo la crittografia robusta, la minimizzazione dei dati, il diritto all'anonimato e la possibilità di utilizzare servizi senza essere tracciati sistematicamente. +Sostengo la crittografia robusta, la minimizzazione dei dati, il diritto all'anonimato e la possibilità di utilizzare servizi senza essere tracciati sistematicamente. La sicurezza non può essere una scusa universale per la sorveglianza indiscriminata. -**È chi raccoglie i nostri dati che deve giustificarne la necessità.** +**È chi raccoglie i miei dati che deve giustificarne la necessità.** -## 04 — I nostri dati non sono il vostro modello di business +## 04 — I miei dati non sono il tuo modello di business -Contestiamo il modello di molte grandi piattaforme tecnologiche che fonda parte del proprio potere sulla raccolta estesa di dati, sulla profilazione e sulla pubblicità comportamentale. Rifiutiamo interfacce manipolative, consensi opachi e pratiche che rendono difficile sottrarsi al tracciamento. +Contesto il modello di molte grandi piattaforme tecnologiche che fonda parte del proprio potere sulla raccolta estesa di dati, sulla profilazione e sulla pubblicità comportamentale. Rifiuto interfacce manipolative, consensi opachi e pratiche che rendono difficile sottrarsi al tracciamento. -Non sosteniamo che ogni uso dei dati da parte di ogni grande azienda sia illecito: contestiamo l'idea che la sorveglianza commerciale sia inevitabile e che l'utente debba pagarne il prezzo per partecipare alla vita digitale. +Non sostengo che ogni uso dei dati da parte di ogni grande azienda sia illecito: contesto l'idea che la sorveglianza commerciale sia inevitabile e che l'utente debba pagarne il prezzo per partecipare alla vita digitale. Le imprese possono creare valore senza trasformare ogni interazione in un dossier personale. -**Your business model is not our consent.** +**Your business model is not my consent.** ## 05 — Il software libero è libertà concreta -Difendiamo la libertà di eseguire, studiare, modificare e condividere il software. Il codice è conoscenza e chi controlla il codice esercita potere sulle possibilità degli altri. +Difendo la libertà di eseguire, studiare, modificare e condividere il software. Il codice è conoscenza e chi controlla il codice esercita potere sulle possibilità degli altri. -Preferiamo alternative libere, aperte e verificabili. Non chiediamo purezza ideologica: vogliamo progetti realmente utilizzabili, documentati, mantenuti e sostenibili. Quando un'alternativa non esiste, proviamo a costruirla. +Preferisco alternative libere, aperte e verificabili. Non chiedo purezza ideologica: voglio progetti realmente utilizzabili, documentati, mantenuti e sostenibili. Quando un'alternativa non esiste, provo a costruirla. **Non basta rifiutare il lock-in. Bisogna rendere possibile uscirne.** ## 06 — La tecnologia appartiene a chi la usa -Chi acquista un dispositivo dovrebbe poterlo riparare, mantenerlo, modificare e — dove tecnicamente possibile — installare un sistema alternativo. Difendiamo il diritto alla riparazione, gli standard aperti e la possibilità di esportare i propri dati. +Chi acquista un dispositivo dovrebbe poterlo riparare, mantenerlo, modificare e — dove tecnicamente possibile — installare un sistema alternativo. Difendo il diritto alla riparazione, gli standard aperti e la possibilità di esportare i propri dati. -Rifiutiamo l'obsolescenza imposta e la dipendenza da un singolo fornitore. +Rifiuto l'obsolescenza imposta e la dipendenza da un singolo fornitore. **Se non puoi andartene, non sei davvero libero di scegliere.** ## 07 — Il potere deve rispondere delle proprie azioni -Non rifiutiamo ogni gerarchia. Competenza, coordinamento e responsabilità possono richiedere ruoli diversi. Ma nessuna gerarchia è legittima solo perché esiste. +Non rifiuto ogni gerarchia. Competenza, coordinamento e responsabilità possono richiedere ruoli diversi. Ma nessuna gerarchia è legittima solo perché esiste. Chi decide deve spiegare le proprie scelte, accettare le critiche e rispondere delle conseguenze. Il dissenso non è insubordinazione automatica. @@ -80,31 +80,31 @@ Chi decide deve spiegare le proprie scelte, accettare le critiche e rispondere d ## 08 — Il lavoro non è servitù -Crediamo nel lavoro ben fatto, nella professionalità e nel diritto di creare imprese. Uno stipendio, però, non compra la dignità di una persona. Rifiutiamo ricatti, umiliazioni, lavoro non retribuito imposto e disponibilità permanente pretesa come prova di lealtà. +Credo nel lavoro ben fatto, nella professionalità e nel diritto di creare imprese. Uno stipendio, però, non compra la dignità di una persona. Rifiuto ricatti, umiliazioni, lavoro non retribuito imposto e disponibilità permanente pretesa come prova di lealtà. -Crediamo anche nella correttezza di chi collabora: rispettare gli impegni, riconoscere il contributo degli altri e non approfittarsi della fiducia ricevuta. Le responsabilità non sono identiche: chi ha più potere ha maggiori obblighi. +Credo anche nella correttezza di chi collabora: rispettare gli impegni, riconoscere il contributo degli altri e non approfittarsi della fiducia ricevuta. Le responsabilità non sono identiche: chi ha più potere ha maggiori obblighi. **Il rispetto non si compra con uno stipendio e non si pretende con un titolo.** ## 09 — Libera impresa, non monopoli -Non consideriamo il profitto una colpa né l'impresa un nemico. Difendiamo la possibilità di innovare, competere e ottenere un giusto compenso. +Non considero il profitto una colpa né l'impresa un nemico. Difendo la possibilità di innovare, competere e ottenere un giusto compenso. -Contestiamo monopoli, rendite di posizione e pratiche che impediscono scelta, concorrenza o interoperabilità. Il successo non autorizza a imprigionare clienti, lavoratori o concorrenti. +Contesto monopoli, rendite di posizione e pratiche che impediscono scelta, concorrenza o interoperabilità. Il successo non autorizza a imprigionare clienti, lavoratori o concorrenti. **La libertà economica di qualcuno non può cancellare quella degli altri.** ## 10 — La conoscenza cresce quando circola -La cultura hacker è curiosità, studio, sperimentazione e condivisione. Valutiamo le idee per la loro qualità e le persone per il loro comportamento, non per titoli, gerarchie o appartenenze. +La cultura hacker è curiosità, studio, sperimentazione e condivisione. Valuto le idee per la loro qualità e le persone per il loro comportamento, non per titoli, gerarchie o appartenenze. -Documentiamo gli errori, rendiamo pubbliche le soluzioni quando possiamo e lasciamo spazio a chi sta imparando. Il dissenso ragionato è un contributo, non una minaccia. +Documento gli errori, rendo pubbliche le soluzioni quando posso e lascio spazio a chi sta imparando. Il dissenso ragionato è un contributo, non una minaccia. -**Non chiediamo obbedienza. Chiediamo pensiero critico.** +**Non chiedo obbedienza. Chiedo pensiero critico.** ## 11 — Indipendenti, non indifferenti -Non dobbiamo fedeltà incondizionata a partiti, aziende, leader, comunità o ideologie. Possiamo condividere una causa e criticare chi dice di rappresentarla. Nessuna idea, nemmeno questo manifesto, è immune dalla discussione. +Non devo fedeltà incondizionata a partiti, aziende, leader, comunità o ideologie. Posso condividere una causa e criticare chi dice di rappresentarla. Nessuna idea, nemmeno questo manifesto, è immune dalla discussione. Cambiare opinione davanti a prove migliori non è debolezza. @@ -112,31 +112,31 @@ Cambiare opinione davanti a prove migliori non è debolezza. ## 12 — Costruire è una forma di resistenza -Non ci basta denunciare ciò che non funziona. Vogliamo scrivere codice, mantenere servizi, sostenere progetti indipendenti, produrre documentazione e rendere accessibili strumenti che restituiscano controllo alle persone. +Non mi basta denunciare ciò che non funziona. Voglio scrivere codice, mantenere servizi, sostenere progetti indipendenti, produrre documentazione e rendere accessibili strumenti che restituiscano controllo alle persone. Un'alternativa che nessuno riesce a usare non basta. La libertà richiede manutenzione, tempo, persone e infrastrutture. **Build, don't just complain.** -## 13 — La tua fede non ci riguarda +## 13 — La tua fede non mi riguarda -kmalloc.org non prende posizione religiosa. Non chiediamo la fede di nessuno per aprire un account, usare la posta, i repository o qualsiasi altro servizio. Credenti di qualunque religione, agnostici e atei hanno gli stessi diritti e gli stessi doveri. +kmalloc.org non prende posizione religiosa. Non chiedo la fede di nessuno per aprire un account, usare la posta, i repository o qualsiasi altro servizio. Credenti di qualunque religione, agnostici e atei hanno gli stessi diritti e gli stessi doveri. -Come per le opinioni politiche al punto 11, non chiediamo fedeltà né rinuncia: ognuno porta qui le proprie convinzioni, senza doverle dimostrare e senza poterle imporre agli altri. +Come per le opinioni politiche al punto 11, non chiedo fedeltà né rinuncia: ognuno porta qui le proprie convinzioni, senza doverle dimostrare e senza poterle imporre agli altri. **Qui si entra con le proprie idee, non con la propria fede.** ## 14 — Il senso non ha bisogno di un dio -Per noi nessuna religione è necessaria per vivere bene, avere un'etica solida o trovare un senso alle cose. Bastano l'empatia, la curiosità, la responsabilità verso gli altri e il pensiero critico, e nessuno di questi ha bisogno di un'autorità superiore o di un testo sacro per esistere. +Per me nessuna religione è necessaria per vivere bene, avere un'etica solida o trovare un senso alle cose. Bastano l'empatia, la curiosità, la responsabilità verso gli altri e il pensiero critico, e nessuno di questi ha bisogno di un'autorità superiore o di un testo sacro per esistere. Non è un giudizio su chi crede: è una convinzione, aperta alla discussione come tutto il resto di questo testo. -**Non ci serve un dio per essere persone migliori.** +**Non mi serve un dio per essere una persona migliore.** ## 15 — IA: uno strumento, non una stampella -Siamo a favore dell'intelligenza artificiale, e la usiamo. Tre regole la tengono uno strumento. +Sono a favore dell'intelligenza artificiale, e la uso. Tre regole la tengono uno strumento. **Dà dipendenza.** Una volta scoperta, tornare indietro è difficile. Conoscila abbastanza da saper continuare a lavorare anche senza. @@ -156,15 +156,15 @@ Chi rifiuta l'IA nel codice per principio resterà dov'è. **L'esoscheletro non sostituisce le gambe.** -## 17 — I dati degli altri non sono nostri +## 17 — I dati degli altri non sono miei -Gli hacker imparano come funzionano le cose, e questo dà potere sui sistemi e sui dati altrui. Lo usiamo con cura: non danneggiamo, non alteriamo e non sporchiamo i dati che non sono nostri, e non prendiamo ciò che è privato solo perché ci arriviamo. +Gli hacker imparano come funzionano le cose, e questo dà potere sui sistemi e sui dati altrui. Lo uso con cura: non danneggio, non altero e non sporco i dati che non sono miei, e non prendo ciò che è privato solo perché ci arrivo. I dati pubblici devono essere aperti e facili da usare; quelli privati vanno protetti. La curiosità non è consenso. **La curiosità apre la porta; il consenso decide se si entra.** -## I nostri impegni +## I miei impegni Per kmalloc.org questi principi devono valere anche nella pratica: @@ -174,23 +174,23 @@ Per kmalloc.org questi principi devono valere anche nella pratica: - Una tabella pubblica, servizio per servizio: cosa vede l'amministratore, cosa non è cifrato da capo a capo e per quanto restano i dati. - Nessun account Big Tech obbligatorio per leggere i contenuti pubblici. - Preferenza per software libero, standard aperti e servizi indipendenti, quando praticabile. -- Trasparenza su dipendenze, finanziamenti, conflitti di interesse e limiti delle nostre scelte. +- Trasparenza su dipendenze, finanziamenti, conflitti di interesse e limiti delle mie scelte. - Una pagina pubblica sui fondi: quanto costa il server, chi lo paga e come contribuire. Le donazioni non danno potere decisionale. - Rispetto per chi partecipa: niente discriminazioni, anche per motivi religiosi, intimidazioni o abusi di potere. - Criteri pubblici per gli account: condividere questi principi e rispettare le regole d'uso della pagina [Servizi](/it/servizi.html#rules). Un motivo scritto e un ricorso per ogni rifiuto o chiusura. -- Una politica pubblica sulle richieste delle autorità: diamo seguito solo a richieste legali valide, informiamo la persona interessata quando la legge lo permette e pubblichiamo un report di trasparenza periodico, anche quando le richieste sono zero. +- Una politica pubblica sulle richieste delle autorità: do seguito solo a richieste legali valide, informo la persona interessata quando la legge lo permette e pubblico un report di trasparenza periodico, anche quando le richieste sono zero. - Due indirizzi pubblici, uno per la sicurezza e uno per gli abusi. Le segnalazioni di abuso non richiedono GPG. Le segnalazioni di sicurezza seguono una politica pubblica di divulgazione responsabile. - Se kmalloc.org chiude: 90 giorni di preavviso ed esportazione dei dati di chi ha un account (posta, repository, contatti). ## Epilogo — Libera la mente -Non vogliamo un Internet che sappia tutto di noi. Vogliamo un Internet che ci lasci liberi. +Non voglio un Internet che sappia tutto di me. Voglio un Internet che lasci libere le persone. -Non vogliamo un lavoro che compri la nostra dignità. Vogliamo rispetto, competenza e responsabilità. +Non voglio un lavoro che compri la mia dignità. Voglio rispetto, competenza e responsabilità. -Non vogliamo una tecnologia che decida al posto nostro. Vogliamo capirla, modificarla e poterla abbandonare. +Non voglio una tecnologia che decida al posto mio. Voglio capirla, modificarla e poterla abbandonare. -La libertà non comincia da un prodotto, un sistema operativo o una piattaforma. Comincia dalla capacità di pensare con la propria testa — e continua nelle scelte concrete che siamo disposti a difendere. +La libertà non comincia da un prodotto, un sistema operativo o una piattaforma. Comincia dalla capacità di pensare con la propria testa — e continua nelle scelte concrete che si è disposti a difendere. **Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.** @@ -200,7 +200,7 @@ La libertà non comincia da un prodotto, un sistema operativo o una piattaforma. Ogni versione di questo manifesto ha una data. Una pagina pubblica elenca ogni modifica. -Le proposte di modifica vanno in una issue pubblica sul [repository del sito](https://git.kmalloc.org/squid/kmalloc.org/issues). Oggi decide l'autore che cosa entra. +Le proposte di modifica vanno in una issue pubblica sul [repository del sito](https://git.kmalloc.org/squid/kmalloc.org/issues). Oggi decido io che cosa entra. Se le versioni differiscono, fa fede il testo inglese. diff --git a/content/it/perche-kmalloc.md b/content/it/perche-kmalloc.md index b9e9263..666aa3e 100644 --- a/content/it/perche-kmalloc.md +++ b/content/it/perche-kmalloc.md @@ -10,4 +10,4 @@ Nel kernel Linux, `kmalloc()` è la funzione che consegna un pezzo di memoria a Questo è il modello. Un'infrastruttura che funziona come una primitiva del kernel: dare alle persone quello che chiedono, onestamente, senza condizioni che non facevano parte della richiesta. Nessun engagement da ottimizzare, nessun dato da monetizzare alle tue spalle, nessun "gratis" pagato con te. -Siamo anche, semplicemente, nerd. È l'altra metà del perché di questo nome: non una parola che sceglierebbe mai un'agenzia di branding, ma la firma di una funzione presa di peso dal codice del kernel, il genere di cosa a cui dai il nome solo se l'hai davvero letta. Il nome è anche una specie di parola d'ordine. Chi ha letto il codice del kernel lo riconosce a vista; chi non l'ha fatto può cercarlo in cinque minuti. Non promette di essere misterioso. Promette di essere esatto. +Sono anche, semplicemente, un nerd. È l'altra metà del perché di questo nome: non una parola che sceglierebbe mai un'agenzia di branding, ma la firma di una funzione presa di peso dal codice del kernel, il genere di cosa a cui dai il nome solo se l'hai davvero letta. Il nome è anche una specie di parola d'ordine. Chi ha letto il codice del kernel lo riconosce a vista; chi non l'ha fatto può cercarlo in cinque minuti. Non promette di essere misterioso. Promette di essere esatto. diff --git a/content/it/progetti.md b/content/it/progetti.md index f7a33ad..4654389 100644 --- a/content/it/progetti.md +++ b/content/it/progetti.md @@ -6,7 +6,7 @@ Layout: bare # Progetti attivi -Software che kmalloc.org costruisce e fa girare, in sviluppo attivo, con il codice aperto sul nostro Forgejo. +Software che kmalloc.org costruisce e fa girare, in sviluppo attivo, con il codice aperto sul mio Forgejo. ## motorino diff --git a/content/it/servizi.md b/content/it/servizi.md index 69b56a5..7e643ad 100644 --- a/content/it/servizi.md +++ b/content/it/servizi.md @@ -5,7 +5,7 @@ Layout: bare - # Servizi -Questi servizi girano sul nostro server, con software libero, per chi vuole un'alternativa alle grandi piattaforme. +Questi servizi girano sul mio server, con software libero, per chi vuole un'alternativa alle grandi piattaforme.

Negozio. @@ -44,8 +44,8 @@ Impronta della mia chiave: `{{gpg_fingerprint}}` ## Email {#mail} -Un indirizzo @kmalloc.org sul nostro server di posta, con webmail e supporto per qualsiasi client di posta standard. IMAP: mail.kmalloc.org, porta 993 (TLS). Invio SMTP: mail.kmalloc.org, porta 465 (TLS). La posta in uscita è firmata con DKIM e protetta da SPF e DMARC. -Puoi chiedere anche solo l'inoltro: la posta per nome@kmalloc.org va alla tua email di contatto e sul nostro server non resta niente. +Un indirizzo @kmalloc.org sul mio server di posta, con webmail e supporto per qualsiasi client di posta standard. IMAP: mail.kmalloc.org, porta 993 (TLS). Invio SMTP: mail.kmalloc.org, porta 465 (TLS). La posta in uscita è firmata con DKIM e protetta da SPF e DMARC. +Puoi chiedere anche solo l'inoltro: la posta per nome@kmalloc.org va alla tua email di contatto e sul mio server non resta niente. [apri la webmail](https://webmail.kmalloc.org/). ## Mailing lists {#lists} @@ -65,7 +65,7 @@ Un server Mastodon. Il tuo indirizzo è @nome@social.kmalloc.org. L'account si p ## XMPP chat {#chat} -Messaggistica con XMPP: indirizzo nome@kmalloc.org, stanze di gruppo su conference.kmalloc.org, condivisione di file e chiamate audio e video con un nostro server TURN. Usa il client web o qualsiasi app XMPP (server kmalloc.org, porta 5222). +Messaggistica con XMPP: indirizzo nome@kmalloc.org, stanze di gruppo su conference.kmalloc.org, condivisione di file e chiamate audio e video con un mio server TURN. Usa il client web o qualsiasi app XMPP (server kmalloc.org, porta 5222). [apri la chat](https://chat.kmalloc.org/). ## Matrix {#matrix} @@ -80,7 +80,7 @@ Videoconferenze con Jitsi Meet. Chiunque abbia il link può entrare in una stanz ## Pagine personali {#pages} -Una pagina tua su `kmalloc.org/~nome`: HTML semplice, che scrivi e pubblichi tu. Crea nel tuo account Forgejo un repository pubblico chiamato `home`, mettici dentro un `index.html` e la pagina va online circa un minuto dopo il push. Il repository può pesare al massimo 50 MB e i collegamenti simbolici non vengono copiati. Serve un account su Git. Ai motori di ricerca chiediamo di non indicizzare queste pagine. +Una pagina tua su `kmalloc.org/~nome`: HTML semplice, che scrivi e pubblichi tu. Crea nel tuo account Forgejo un repository pubblico chiamato `home`, mettici dentro un `index.html` e la pagina va online circa un minuto dopo il push. Il repository può pesare al massimo 50 MB e i collegamenti simbolici non vengono copiati. Serve un account su Git. Ai motori di ricerca chiedo di non indicizzare queste pagine. ## Blog {#blog} @@ -99,12 +99,12 @@ Un pastebin con PrivateBin, su paste.kmalloc.org. Non serve un account. Il testo ## Capsula Gemini {#gemini} -Le pagine di questo sito come capsula Gemini: `gemini://kmalloc.org`. Gemini è un piccolo protocollo per leggere testo semplice, senza script, cookie né pubblicità. Serve un client Gemini, come Lagrange, Amfora o Kristall. La capsula è in italiano, con le pagine in inglese sotto `/en/`, e le notizie sono in un feed: `gemini://kmalloc.org/news/feed.gmi`. Il certificato è autofirmato, come di solito in Gemini: il client ti chiede di fidarti la prima volta. A differenza del sito, il server della capsula registra l'indirizzo e la pagina di ogni richiesta, come gli altri nostri servizi (14 giorni). +Le pagine di questo sito come capsula Gemini: `gemini://kmalloc.org`. Gemini è un piccolo protocollo per leggere testo semplice, senza script, cookie né pubblicità. Serve un client Gemini, come Lagrange, Amfora o Kristall. La capsula è in italiano, con le pagine in inglese sotto `/en/`, e le notizie sono in un feed: `gemini://kmalloc.org/news/feed.gmi`. Il certificato è autofirmato, come di solito in Gemini: il client ti chiede di fidarti la prima volta. A differenza del sito, il server della capsula registra l'indirizzo e la pagina di ogni richiesta, come gli altri miei servizi (14 giorni). [apri la capsula](gemini://kmalloc.org/). ## Regole d'uso {#rules} -Gli account sono per chi condivide i principi del manifesto e rispetta queste regole. Oggi decide squid chi riceve un account. +Gli account sono per chi condivide i principi del manifesto e rispetta queste regole. Oggi decido io chi riceve un account. ### Condotta {#conduct} @@ -160,14 +160,14 @@ Cosa può vedere l'amministratore del server, cosa non è cifrato da capo a capo Email La tua casella: ogni messaggio non cifrato con GPG. -I messaggi, se le due parti non usano GPG. Se usi GPG nella webmail, la tua chiave privata sta sul server, protetta dalla tua passphrase. Le caselle non sono cifrate sul disco del server, a meno che tu ci chieda di attivarlo: con la tua chiave OpenPGP, corpo e allegati di ogni messaggio nuovo vengono salvati cifrati, mentre mittente, destinatari e oggetto restano leggibili. I messaggi già nella casella non vengono cifrati. +I messaggi, se le due parti non usano GPG. Se usi GPG nella webmail, la tua chiave privata sta sul server, protetta dalla tua passphrase. Le caselle non sono cifrate sul disco del server, a meno che tu me lo chieda: con la tua chiave OpenPGP, corpo e allegati di ogni messaggio nuovo vengono salvati cifrati, mentre mittente, destinatari e oggetto restano leggibili. I messaggi già nella casella non vengono cifrati. Messaggi: finché non li cancelli. Sessioni della webmail, con l'indirizzo IP: poche ore dopo che scadono. Mailing lists Iscritti, messaggi e archivi, anche delle liste private. Tutto. -Archivi: nessuna scadenza. Cancellare una lista non cancella da solo il suo archivio pubblico: chiedilo a noi. +Archivi: nessuna scadenza. Cancellare una lista non cancella da solo il suo archivio pubblico: chiedilo a me. Git @@ -236,15 +236,15 @@ Backup: ogni notte il server fa una copia cifrata di tutti i servizi. Le copie r ## Richieste delle autorità {#authorities} -Consegniamo dati solo in risposta a una richiesta legale valida. Quando la legge lo permette, informiamo la persona interessata. +Consegno dati solo in risposta a una richiesta legale valida. Quando la legge lo permette, informo la persona interessata. -Una volta all'anno pubblichiamo un report di trasparenza con il numero di richieste ricevute, anche quando sono zero. I report verranno elencati qui. +Una volta all'anno pubblico un report di trasparenza con il numero di richieste ricevute, anche quando sono zero. I report verranno elencati qui. ## Sicurezza e abusi {#security} Hai trovato un problema di sicurezza? Scrivi a **{{security_shown}}**. -Rispondiamo entro pochi giorni. Lasciaci il tempo di correggere il problema prima di renderlo pubblico. Non intraprendiamo azioni legali contro chi segnala in buona fede. Puoi cifrare la segnalazione con la chiave qui sopra. +Rispondo entro pochi giorni. Lasciami il tempo di correggere il problema prima di renderlo pubblico. Non intraprendo azioni legali contro chi segnala in buona fede. Puoi cifrare la segnalazione con la chiave qui sopra. Per segnalare spam, molestie o altri abusi da un account di kmalloc.org scrivi a **{{abuse_shown}}**. @@ -252,7 +252,7 @@ Non serve GPG. ## Fondi {#funding} -Il server costa 37,50 euro al mese. Oggi lo paga squid. +Il server costa 37,50 euro al mese. Oggi lo pago io. Le donazioni aiutano a tenerlo acceso. Non danno potere decisionale. Indirizzo Bitcoin: [`{{btc}}`](bitcoin:{{btc}}) @@ -261,7 +261,7 @@ Le donazioni aiutano a tenerlo acceso. Non danno potere decisionale. Indirizzo B C'è un negozio con magliette, tazze e altri oggetti con i loghi di kmalloc.org: serve a sostenere il progetto e a farlo conoscere. Il ricavato va ai costi del progetto: circa un quarto del prezzo che paghi arriva al progetto, il resto copre produzione, spedizione, tasse e piattaforma. Spedisce nella maggior parte dei paesi. Un acquisto, come una donazione, non dà potere decisionale, e i servizi restano gratuiti in ogni caso. -Il negozio è gestito da Spreadshop, una piattaforma commerciale, non da noi: imposta i propri cookie e gestisce il pagamento e i tuoi dati personali con le proprie regole. Quello che questo sito promette sulla privacy lì non vale. +Il negozio è gestito da Spreadshop, una piattaforma commerciale, non da me: imposta i propri cookie e gestisce il pagamento e i tuoi dati personali con le proprie regole. Quello che questo sito promette sulla privacy lì non vale.

apri il negozio su Spreadshop, fuori da kmalloc.org. @@ -279,7 +279,7 @@ Puoi usarli per adesivi, poster, pagine e link su kmalloc.org. Vendere qualcosa Ogni nuovo account riceve nella mail di benvenuto un piccolo badge, come quelli dell'HTML valido: `user #4821`, con un numero casuale, oppure `admin #1` per chi amministra. Puoi metterlo sul tuo sito. Non prova niente: chiunque può scrivere un numero. La mail ha i link ai file e l'HTML da incollare. -Se carichi l'immagine dal nostro server, il server riceve l'indirizzo di chi visita e la pagina in cui si trova. Non li conserva, perché il server web non registra le visite. Se preferisci che non arrivi niente a noi, scarica i file e ospitali tu. Se avevi un account prima dei badge, chiedine uno. +Se carichi l'immagine dal mio server, il server riceve l'indirizzo di chi visita e la pagina in cui si trova. Non li conserva, perché il server web non registra le visite. Se preferisci che non arrivi niente a me, scarica i file e ospitali tu. Se avevi un account prima dei badge, chiedine uno. ## Da sapere {#terms} diff --git a/news/manifesto-ai.md b/news/manifesto-ai.md index 86d6202..135cf8c 100644 --- a/news/manifesto-ai.md +++ b/news/manifesto-ai.md @@ -2,14 +2,14 @@ Title: Manifesto 1.3: two points on artificial intelligence Author: squid Date: 2026-11-15T11:00:00+0100 Categories: News, Manifesto -Description: How we use AI: as a tool and not a crutch, and as an exoskeleton for code, never as a substitute for yourself. +Description: How I use AI: as a tool and not a crutch, and as an exoskeleton for code, never as a substitute for yourself. - The kmalloc.org manifesto is now at [version 1.3](/manifesto-history.html#v1.3): two new points, 15 and 16. ## AI: a tool, not a crutch -We are in favour of artificial intelligence, and we use it. We also think it comes with three rules: it is addictive, so know it well enough to keep working without it; never give it your data, anonymize everything first; and learn with it instead of delegating yourself to it, because a brain that delegates everything shrinks. +I am in favour of artificial intelligence, and I use it. I also think it comes with three rules: it is addictive, so know it well enough to keep working without it; never give it your data, anonymize everything first; and learn with it instead of delegating yourself to it, because a brain that delegates everything shrinks. ## Code with an exoskeleton diff --git a/news/manifesto-data.md b/news/manifesto-data.md index 360eab3..b82004a 100644 --- a/news/manifesto-data.md +++ b/news/manifesto-data.md @@ -7,9 +7,9 @@ Description: A new point on respect for other people's data as a hacker principl The kmalloc.org manifesto has one more point, 17, in [version 1.3](/manifesto-history.html#v1.3). -## Other people's data is not ours +## Other people's data is not mine -Hackers learn how things work, and that gives them power over other people's systems and data. We use it with care: we do not damage, alter or litter data that is not ours, and we do not take what is private just because we can reach it. Public data should be open and easy to use, private data must be protected, and curiosity is not consent. +Hackers learn how things work, and that gives them power over other people's systems and data. I use it with care: I do not damage, alter or litter data that is not mine, and I do not take what is private just because I can reach it. Public data should be open and easy to use, private data must be protected, and curiosity is not consent. The idea is not new: it is the last two principles of the [Chaos Computer Club's hacker ethics](https://www.ccc.de/en/hackerethik), which the CCC added to the older ones in the 1980s. diff --git a/news/manifesto-secularism.md b/news/manifesto-secularism.md index 02549b5..f2d7951 100644 --- a/news/manifesto-secularism.md +++ b/news/manifesto-secularism.md @@ -7,13 +7,13 @@ Description: kmalloc.org takes no religious position, and does not think any rel The kmalloc.org manifesto is now at [version 1.2](/manifesto-history.html#v1.2): two new points, 13 and 14. -## Your faith is none of our business +## Your faith is none of my business No account or service here has ever required, or will require, a particular faith. Believers of any religion, agnostics, and atheists have the same rights and the same duties, the same way political opinions already worked under point 11. ## Meaning doesn't need a god -This one is a personal conviction, not a rule: we don't think any religion is necessary to live well, have a solid ethics, or find meaning in things. It's open to disagreement, like the rest of the manifesto. +This one is a personal conviction, not a rule: I don't think any religion is necessary to live well, have a solid ethics, or find meaning in things. It's open to disagreement, like the rest of the manifesto. ## What else changed diff --git a/news/paste.md b/news/paste.md index cd524e3..b5110cc 100644 --- a/news/paste.md +++ b/news/paste.md @@ -17,4 +17,4 @@ Anyone can paste, with no account. Every paste expires, and you choose when: fro ## Limits -A paste is at most 512 KiB and the same address can make one paste every 30 seconds. No files and no comments, only text and code. If someone abuses it, we remove the paste and we may block the address. +A paste is at most 512 KiB and the same address can make one paste every 30 seconds. No files and no comments, only text and code. If someone abuses it, I remove the paste and I may block the address. diff --git a/news/shop.md b/news/shop.md index 773134f..891d4d3 100644 --- a/news/shop.md +++ b/news/shop.md @@ -7,7 +7,7 @@ Description: Items with the kmalloc.org logos, sold through Spreadshop, a third- There is now a shop with t-shirts, mugs and other items that carry the kmalloc.org logos. It is there to help support the project and to make it known. The proceeds go to the project costs: about a quarter of the price you pay reaches the project. -## Not our site +## Not my site The shop is run by Spreadshop, a commercial platform. It sets its own cookies and handles payment and personal data under its own rules. What kmalloc.org promises about privacy does not apply there.