feat: bring the Spanish, German and French manifestos to version 1.3

Update the three translations from the English text: only what is new or
changed is translated (points 13 to 17, the commitments added in 1.1 and 1.2,
the sentence on one person, the section on this text), and the wording of the
earlier translation is kept elsewhere. The note says they translate version
1.3, and the forced version 1.0 is gone. The README says how the translations
follow the English text.
This commit is contained in:
squid 2026-11-15 11:55:41 +01:00
commit 8f56f878da
3 changed files with 203 additions and 15 deletions

View file

@ -2,9 +2,7 @@ Title: kmalloc.org: Manifest
ID: manifesto
Description: Das Manifest von kmalloc.org: freie Software, Privatsphäre, ein offenes Internet, Würde bei der Arbeit.
Layout: manifesto
Note: Übersetzung der Version 1.0 nach den englischen und italienischen Texten.
ManifestoVersion: 1.0
ManifestoDate: 2026-11-12
Note: Übersetzung der Version 1.3 nach den englischen und italienischen Texten.
-
> **Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.**
> Funkadelic, *Free Your Mind… and Your Ass Will Follow* (1970)
@ -15,7 +13,9 @@ ManifestoDate: 2026-11-12
kmalloc.org geht von einer einfachen Überzeugung aus: Freiheit darf kein Abonnement sein, kein Zugeständnis der Mächtigen und kein Häkchen, versteckt am Ende eines Vertrags.
Wir sind Hacker aus Kultur, antifaschistisch aus Überzeugung, libertär in unserem Streben nach Autonomie und unabhängig in unseren Entscheidungen. Wir verteidigen freie Software, ein offenes Internet, Privatsphäre und Würde bei der Arbeit. Wir glauben an Unternehmertum und Eigeninitiative, nicht an Missbrauch, Monopole oder Ausbeutung.
Wir sind Hacker aus Kultur, antifaschistisch aus Überzeugung, antiautoritär in unserem Streben nach Autonomie und unabhängig in unseren Entscheidungen. Wir verteidigen freie Software, ein offenes Internet, Privatsphäre und Würde bei der Arbeit. Wir glauben an Unternehmertum und Eigeninitiative, nicht an Missbrauch, Monopole oder Ausbeutung.
Heute bedeutet „wir“ eine einzige Person. Es bleibt „wir“, weil es offen ist: Andere können dazukommen, indem sie dieses Manifest annehmen.
Wir suchen keine Gefolgschaft. Wir wollen Menschen, die bereit sind, auch das infrage zu stellen, was hier geschrieben steht.
@ -119,6 +119,52 @@ Eine Alternative, die niemand nutzen kann, reicht nicht. Freiheit braucht Pflege
**Build, don't just complain.**
## 13. Dein Glaube geht uns nichts an
kmalloc.org bezieht keine religiöse Position. Wir fragen niemanden nach seinem Glauben, um ein Konto zu eröffnen, die Mail, die Repositories oder irgendeinen anderen Dienst zu nutzen. Gläubige jeder Religion, Agnostiker und Atheisten haben die gleichen Rechte und die gleichen Pflichten.
Wie bei politischen Meinungen in Punkt 11 verlangen wir weder Gefolgschaft noch Verzicht: Alle bringen ihre eigenen Überzeugungen mit, ohne sie beweisen zu müssen und ohne sie anderen aufzwingen zu können.
**Du kommst mit deinen Ideen herein, nicht mit deinem Glauben.**
## 14. Sinn braucht keinen Gott
Für uns ist keine Religion nötig, um gut zu leben, eine solide Ethik zu haben oder einen Sinn in den Dingen zu finden. Empathie, Neugier, Verantwortung gegenüber anderen und kritisches Denken genügen, und keines davon braucht eine höhere Autorität oder einen heiligen Text, um zu existieren.
Das ist kein Urteil über Gläubige: Es ist eine Überzeugung, offen für die Diskussion wie alles andere in diesem Text.
**Wir brauchen keinen Gott, um bessere Menschen zu sein.**
## 15. KI: ein Werkzeug, keine Krücke
Wir sind für künstliche Intelligenz, und wir nutzen sie. Drei Regeln sorgen dafür, dass sie ein Werkzeug bleibt.
**Sie macht abhängig.** Wer sie einmal entdeckt hat, kommt schwer zurück. Kenne sie gut genug, um auch ohne sie weiterarbeiten zu können.
**Gib ihr niemals deine Daten.** Anonymisiere vorher alles: Namen, Adressen, Zugangsdaten, Schlüssel, Nachrichten anderer Menschen. Geh davon aus, dass alles, was du sendest, nicht mehr dir gehört.
**Lerne mit ihr, werde nicht sie.** Nutze sie, um etwas zu verstehen, nicht als Ersatz für dich selbst. Ein Gehirn, das alles delegiert, schrumpft.
**Nutze sie, um mehr zu denken, nicht weniger.**
## 16. Programmieren mit einem Exoskelett
In der Entwicklung ist KI ein Exoskelett: Sie hilft dir, schneller zu gehen, sie geht nicht für dich. Nutze sie als Sparringspartner, um Ideen zu sammeln, einen Entwurf zu hinterfragen und die Lücken in einer Idee zu finden.
Schreib den Code selbst und nutze dann KI, um ihn zu überprüfen, zu korrigieren und zu lernen, wie du ihn besser machst. Du bleibst für jede Zeile verantwortlich, die du auslieferst.
Wer KI im Code aus Prinzip ablehnt, bleibt, wo er ist.
**Das Exoskelett ersetzt nicht die Beine.**
## 17. Die Daten anderer gehören nicht uns
Hacker lernen, wie Dinge funktionieren, und das gibt ihnen Macht über die Systeme und Daten anderer. Wir gehen sorgsam damit um: Wir beschädigen, verändern oder vermüllen keine Daten, die nicht uns gehören, und wir nehmen nichts Privates, nur weil wir es erreichen können.
Öffentliche Daten sollten offen und leicht nutzbar sein; private Daten müssen geschützt werden. Neugier ist keine Einwilligung.
**Neugier öffnet die Tür; die Einwilligung entscheidet, ob du eintrittst.**
## Unsere Verpflichtungen
Bei kmalloc.org müssen diese Grundsätze auch in der Praxis gelten:
@ -126,10 +172,16 @@ Bei kmalloc.org müssen diese Grundsätze auch in der Praxis gelten:
- Keine Werbetracker und keine verhaltensbasierte Werbung.
- Kein Verkauf und keine Monetarisierung personenbezogener Daten der Besucherinnen und Besucher.
- Minimale Erhebung technischer Daten, mit ausdrücklich genannten Zwecken und Speicherfristen.
- Eine öffentliche Tabelle, Dienst für Dienst: was die Administration sehen kann, was nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt ist und wie lange Daten gespeichert werden.
- Kein Pflichtkonto bei Big Tech, um öffentliche Inhalte zu lesen.
- Vorrang für freie Software, offene Standards und unabhängige Dienste, wo immer es praktikabel ist.
- Transparenz über Abhängigkeiten, Finanzierung, Interessenkonflikte und die Grenzen unserer Entscheidungen.
- Respekt für alle, die mitwirken: keine Diskriminierung, keine Einschüchterung, kein Machtmissbrauch.
- Eine öffentliche Seite zur Finanzierung: was der Server kostet, wer ihn bezahlt und wie man beitragen kann. Spenden verschaffen keine Macht über Entscheidungen.
- Respekt für alle, die mitwirken: keine Diskriminierung, auch nicht aus religiösen Gründen, keine Einschüchterung, kein Machtmissbrauch.
- Öffentliche Kriterien für Konten: diese Grundsätze teilen und die Nutzungsregeln auf der Seite [Dienste](/services.html#rules) einhalten. Eine schriftliche Begründung und ein Einspruchsrecht bei jeder Ablehnung oder Schließung.
- Eine öffentliche Richtlinie zu Anfragen von Behörden: Wir handeln nur auf gültige rechtliche Anfragen hin, informieren die betroffene Person, sofern das Gesetz es erlaubt, und veröffentlichen regelmäßig einen Transparenzbericht, auch wenn es keine Anfragen gab.
- Zwei öffentliche Adressen, eine für Sicherheit und eine für Missbrauch. Missbrauchsmeldungen brauchen kein GPG. Sicherheitsmeldungen folgen einer öffentlichen Richtlinie zur verantwortungsvollen Offenlegung.
- Falls kmalloc.org eingestellt wird: 90 Tage Vorankündigung und ein Export der Daten aller Kontoinhaber (Mail, Repositories, Kontakte).
## Epilog: Befreie deinen Kopf
@ -144,3 +196,13 @@ Freiheit beginnt nicht mit einem Produkt, einem Betriebssystem oder einer Plattf
**Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.**
*kmalloc.org: Allocate freedom.*
## Über diesen Text
Jede Version dieses Manifests trägt ein Datum. Eine öffentliche Seite listet jede Änderung auf.
Änderungsvorschläge gehören in ein öffentliches Issue im [Repository der Website](https://git.kmalloc.org/squid/kmalloc.org/issues). Heute entscheidet der Autor, was aufgenommen wird.
Wenn die Fassungen voneinander abweichen, ist der englische Text maßgeblich.
Dieser Text steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

View file

@ -2,9 +2,7 @@ Title: kmalloc.org: Manifiesto
ID: manifesto
Description: El manifiesto de kmalloc.org: software libre, privacidad, una Internet abierta, dignidad en el trabajo.
Layout: manifesto
Note: Traducción de la versión 1.0 a partir de los textos en inglés y en italiano.
ManifestoVersion: 1.0
ManifestoDate: 2026-11-12
Note: Traducción de la versión 1.3 a partir de los textos en inglés y en italiano.
-
> **Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.**
> Funkadelic, *Free Your Mind… and Your Ass Will Follow* (1970)
@ -15,7 +13,9 @@ ManifestoDate: 2026-11-12
kmalloc.org nace de una convicción sencilla: la libertad no puede ser un servicio por suscripción, una concesión del poder ni una casilla escondida al final de un contrato.
Somos hackers por cultura, antifascistas por convicción, libertarios en nuestra búsqueda de autonomía e independientes en nuestras decisiones. Defendemos el software libre, un Internet abierto, la privacidad y la dignidad en el trabajo. Creemos en la empresa y en la iniciativa individual, no en el abuso, el monopolio ni la explotación.
Somos hackers por cultura, antifascistas por convicción, antiautoritarios en nuestra búsqueda de autonomía e independientes en nuestras decisiones. Defendemos el software libre, un Internet abierto, la privacidad y la dignidad en el trabajo. Creemos en la empresa y en la iniciativa individual, no en el abuso, el monopolio ni la explotación.
Hoy, «nosotros» significa una sola persona. Sigue siendo «nosotros» porque está abierto: otras personas pueden unirse aceptando este manifiesto.
No buscamos seguidores. Queremos personas capaces de cuestionar incluso lo que escribimos aquí.
@ -119,6 +119,52 @@ Una alternativa que nadie puede usar no es suficiente. La libertad requiere mant
**Build, don't just complain.**
## 13. Tu fe no es asunto nuestro
kmalloc.org no toma ninguna posición religiosa. No preguntamos la fe de nadie para abrir una cuenta, usar el correo, los repositorios o cualquier otro servicio. Los creyentes de cualquier religión, los agnósticos y los ateos tienen los mismos derechos y los mismos deberes.
Como con las opiniones políticas del punto 11, no pedimos ni adhesión ni renuncia: cada cual trae aquí sus propias convicciones, sin tener que demostrarlas y sin poder imponerlas a los demás.
**Aquí se entra con las propias ideas, no con la propia fe.**
## 14. El sentido no necesita un dios
Para nosotros, ninguna religión es necesaria para vivir bien, tener una ética sólida o encontrar sentido a las cosas. Bastan la empatía, la curiosidad, la responsabilidad hacia los demás y el pensamiento crítico, y ninguna de ellas necesita una autoridad superior ni un texto sagrado para existir.
No es un juicio sobre quienes creen: es una convicción, abierta a la discusión como todo lo demás en este texto.
**No necesitamos un dios para ser mejores personas.**
## 15. IA: una herramienta, no una muleta
Estamos a favor de la inteligencia artificial, y la usamos. Tres reglas hacen que siga siendo una herramienta.
**Crea dependencia.** Una vez que la descubres, volver atrás es difícil. Conócela lo bastante como para seguir trabajando sin ella.
**Nunca le des tus datos.** Anonimiza todo antes: nombres, direcciones, credenciales, claves, mensajes de otras personas. Da por hecho que lo que envías ya no es tuyo.
**Aprende con ella, no te conviertas en ella.** Úsala para entender algo, no como sustituto de ti mismo. Un cerebro que lo delega todo se encoge.
**Úsala para pensar más, no para pensar menos.**
## 16. Programar con un exoesqueleto
En el desarrollo, la IA es un exoesqueleto: te ayuda a caminar más rápido, no camina por ti. Úsala como sparring para hacer lluvia de ideas, para cuestionar un diseño, para encontrar los agujeros de una idea.
Escribe tú el código y luego usa la IA para revisarlo, corregirlo y aprender a mejorarlo. Sigues siendo responsable de cada línea que publicas.
Quien rechaza la IA en el código por principio se quedará donde está.
**El exoesqueleto no sustituye a las piernas.**
## 17. Los datos ajenos no son nuestros
Los hackers aprenden cómo funcionan las cosas, y eso les da poder sobre los sistemas y los datos de los demás. Lo usamos con cuidado: no dañamos, no alteramos ni ensuciamos datos que no son nuestros, y no tomamos lo que es privado solo porque podemos alcanzarlo.
Los datos públicos deberían ser abiertos y fáciles de usar; los privados deben protegerse. La curiosidad no es consentimiento.
**La curiosidad abre la puerta; el consentimiento decide si entras.**
## Nuestros compromisos
En kmalloc.org, estos principios tienen que cumplirse en la práctica:
@ -126,10 +172,16 @@ En kmalloc.org, estos principios tienen que cumplirse en la práctica:
- Sin rastreadores publicitarios ni publicidad conductual.
- Sin venta ni monetización de los datos personales de quienes nos visitan.
- Recopilación mínima de datos técnicos, con finalidades y plazos de conservación explícitos.
- Una tabla pública, servicio por servicio: qué puede ver el administrador, qué no está cifrado de extremo a extremo y durante cuánto tiempo se conservan los datos.
- Ninguna cuenta obligatoria de las Big Tech para leer contenido público.
- Preferencia por el software libre, los estándares abiertos y los servicios independientes, siempre que sea viable.
- Transparencia sobre dependencias, financiación, conflictos de interés y los límites de nuestras decisiones.
- Respeto por quienes participan: sin discriminación, intimidación ni abuso de poder.
- Una página pública sobre la financiación: cuánto cuesta el servidor, quién lo paga y cómo contribuir. Las donaciones no dan poder sobre las decisiones.
- Respeto por quienes participan: sin discriminación (tampoco por motivos religiosos), intimidación ni abuso de poder.
- Criterios públicos para las cuentas: compartir estos principios y respetar las normas de uso de la página [Servicios](/services.html#rules). Un motivo por escrito y la posibilidad de recurso para cada rechazo o cierre.
- Una política pública sobre las solicitudes de las autoridades: solo actuamos ante solicitudes legales válidas, informamos a la persona afectada cuando la ley lo permite y publicamos un informe de transparencia periódico, incluso cuando no ha habido solicitudes.
- Dos direcciones públicas, una para seguridad y otra para abusos. Las denuncias de abuso no requieren GPG. Los avisos de seguridad siguen una política pública de divulgación responsable.
- Si kmalloc.org cierra: 90 días de preaviso y exportación de los datos de quienes tienen una cuenta (correo, repositorios, contactos).
## Epílogo: Libera tu mente
@ -144,3 +196,13 @@ La libertad no empieza con un producto, un sistema operativo o una plataforma. E
**Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.**
*kmalloc.org: Allocate freedom.*
## Sobre este texto
Cada versión de este manifiesto tiene una fecha. Una página pública recoge todos los cambios.
Las propuestas de cambio van en una issue pública en el [repositorio del sitio](https://git.kmalloc.org/squid/kmalloc.org/issues). Hoy es el autor quien decide qué entra.
Si las versiones difieren, prevalece el texto en inglés.
Este texto se publica bajo la licencia CC BY-SA 4.0.

View file

@ -2,9 +2,7 @@ Title: kmalloc.org: Manifeste
ID: manifesto
Description: Le manifeste de kmalloc.org: logiciel libre, vie privée, un Internet ouvert, dignité au travail.
Layout: manifesto
Note: Traduction de la version 1.0 à partir des textes anglais et italien.
ManifestoVersion: 1.0
ManifestoDate: 2026-11-12
Note: Traduction de la version 1.3 à partir des textes anglais et italien.
-
> **Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.**
> Funkadelic, *Free Your Mind… and Your Ass Will Follow* (1970)
@ -15,7 +13,9 @@ ManifestoDate: 2026-11-12
kmalloc.org part d'une conviction simple: la liberté ne peut pas être un service par abonnement, une faveur accordée par le pouvoir ou une case à cocher cachée au bas d'un contrat.
Nous sommes hackers par culture, antifascistes par conviction, libertaires dans notre quête d'autonomie et indépendants dans nos choix. Nous défendons le logiciel libre, un Internet ouvert, la vie privée et la dignité au travail. Nous croyons en l'entreprise et en l'initiative individuelle, pas en l'abus, le monopole ou l'exploitation.
Nous sommes hackers par culture, antifascistes par conviction, anti-autoritaires dans notre quête d'autonomie et indépendants dans nos choix. Nous défendons le logiciel libre, un Internet ouvert, la vie privée et la dignité au travail. Nous croyons en l'entreprise et en l'initiative individuelle, pas en l'abus, le monopole ou l'exploitation.
Aujourd'hui, « nous » désigne une seule personne. Cela reste « nous » parce que c'est ouvert: d'autres peuvent nous rejoindre en acceptant ce manifeste.
Nous ne cherchons pas des adeptes. Nous voulons des personnes capables de remettre en question même ce qui est écrit ici.
@ -119,6 +119,52 @@ Une alternative que personne ne parvient à utiliser ne suffit pas. La liberté
**Build, don't just complain.**
## 13. Votre foi ne nous regarde pas
kmalloc.org ne prend aucune position religieuse. Nous ne demandons la foi de personne pour ouvrir un compte, utiliser la messagerie, les dépôts ou tout autre service. Les croyants de toutes les religions, les agnostiques et les athées ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
Comme pour les opinions politiques au point 11, nous ne demandons ni allégeance ni renoncement: chacun apporte ici ses propres convictions, sans avoir à les prouver et sans pouvoir les imposer aux autres.
**On entre ici avec ses idées, pas avec sa foi.**
## 14. Le sens n'a pas besoin d'un dieu
Pour nous, aucune religion n'est nécessaire pour bien vivre, avoir une éthique solide ou trouver un sens aux choses. L'empathie, la curiosité, la responsabilité envers les autres et l'esprit critique suffisent, et aucun d'eux n'a besoin d'une autorité supérieure ou d'un texte sacré pour exister.
Ce n'est pas un jugement sur celles et ceux qui croient: c'est une conviction, ouverte à la discussion comme tout le reste de ce texte.
**Nous n'avons pas besoin d'un dieu pour être de meilleures personnes.**
## 15. L'IA: un outil, pas une béquille
Nous sommes favorables à l'intelligence artificielle, et nous l'utilisons. Trois règles en font un outil.
**Elle crée une dépendance.** Une fois qu'on l'a découverte, revenir en arrière est difficile. Connaissez-la assez bien pour continuer à travailler sans elle.
**Ne lui donnez jamais vos données.** Anonymisez tout avant: noms, adresses, identifiants, clés, messages d'autres personnes. Partez du principe que ce que vous envoyez ne vous appartient plus.
**Apprenez avec elle, ne devenez pas elle.** Utilisez-la pour comprendre quelque chose, pas pour vous remplacer. Un cerveau qui délègue tout s'atrophie.
**Utilisez-la pour penser plus, pas pour penser moins.**
## 16. Coder avec un exosquelette
En développement, l'IA est un exosquelette: elle vous aide à marcher plus vite, elle ne marche pas à votre place. Utilisez-la comme partenaire d'entraînement pour faire du brainstorming, pour remettre en question une conception, pour trouver les failles d'une idée.
Écrivez le code vous-mêmes, puis utilisez l'IA pour le relire, le corriger et apprendre à l'améliorer. Vous restez responsables de chaque ligne que vous livrez.
Celles et ceux qui refusent l'IA dans le code par principe resteront là où ils sont.
**L'exosquelette ne remplace pas les jambes.**
## 17. Les données des autres ne sont pas les nôtres
Les hackers apprennent comment les choses fonctionnent, et cela leur donne du pouvoir sur les systèmes et les données d'autrui. Nous l'utilisons avec soin: nous n'endommageons pas, n'altérons pas et ne salissons pas les données qui ne sont pas les nôtres, et nous ne prenons pas ce qui est privé simplement parce que nous pouvons l'atteindre.
Les données publiques doivent être ouvertes et faciles à utiliser; les données privées doivent être protégées. La curiosité n'est pas un consentement.
**La curiosité ouvre la porte; le consentement décide si l'on entre.**
## Nos engagements
Chez kmalloc.org, ces principes doivent aussi valoir en pratique:
@ -126,10 +172,16 @@ Chez kmalloc.org, ces principes doivent aussi valoir en pratique:
- Aucun traceur publicitaire ni publicité comportementale.
- Aucune vente ni monétisation des données personnelles des visiteurs.
- Collecte minimale des données techniques, avec des finalités et des durées de conservation explicites.
- Un tableau public, service par service: ce que l'administrateur peut voir, ce qui n'est pas chiffré de bout en bout et combien de temps les données sont conservées.
- Aucun compte Big Tech obligatoire pour lire les contenus publics.
- Une préférence pour le logiciel libre, les standards ouverts et les services indépendants, chaque fois que c'est possible.
- Transparence sur les dépendances, le financement, les conflits d'intérêts et les limites de nos choix.
- Respect envers les personnes qui contribuent: aucune discrimination, intimidation ni abus de pouvoir.
- Une page publique sur le financement: ce que coûte le serveur, qui le paie et comment contribuer. Les dons ne donnent aucun pouvoir sur les décisions.
- Respect envers les personnes qui contribuent: aucune discrimination, y compris pour des motifs religieux, intimidation ni abus de pouvoir.
- Des critères publics pour les comptes: partager ces principes et respecter les règles d'utilisation de la page [Services](/services.html#rules). Un motif écrit et un recours pour chaque refus ou fermeture.
- Une politique publique sur les demandes des autorités: nous ne donnons suite qu'aux demandes légales valides, nous informons la personne concernée lorsque la loi le permet et nous publions un rapport de transparence périodique, même lorsqu'il n'y a eu aucune demande.
- Deux adresses publiques, l'une pour la sécurité et l'autre pour les abus. Les signalements d'abus ne nécessitent pas GPG. Les signalements de sécurité suivent une politique publique de divulgation responsable.
- Si kmalloc.org ferme: 90 jours de préavis et un export des données des titulaires de compte (messagerie, dépôts, contacts).
## Épilogue: Libère ton esprit
@ -144,3 +196,13 @@ La liberté ne commence pas avec un produit, un système d'exploitation ou une p
**Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.**
*kmalloc.org: Allocate freedom.*
## À propos de ce texte
Chaque version de ce manifeste porte une date. Une page publique recense toutes les modifications.
Les propositions de modification se font dans une issue publique sur le [dépôt du site](https://git.kmalloc.org/squid/kmalloc.org/issues). Aujourd'hui, c'est l'auteur qui décide de ce qui y entre.
En cas de divergence entre les versions, le texte anglais fait foi.
Ce texte est publié sous licence CC BY-SA 4.0.