From dd27b46d4f82d9830a48121c984073815e8c466b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: squid Date: Fri, 13 Nov 2026 12:52:46 +0100 Subject: [PATCH] fix: state the real retention of IP addresses in the data table Mastodon keeps login IPs for up to one year and Matrix keeps the last IP of each device, so say so instead of claiming 14 days for everything. Add the one-to-one XMPP archive, the lack of encryption at rest for mailboxes, and the real behaviour of webmail sessions and list archives. Drop the internal todo markers. --- lang/en.json | 26 ++++++++++---------------- lang/it.json | 26 ++++++++++---------------- templates/pages/services.html | 1 - 3 files changed, 20 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json index ab02168..fdfb6fc 100644 --- a/lang/en.json +++ b/lang/en.json @@ -108,8 +108,8 @@ "contact_keyserver": "find it on keys.openpgp.org", "account_gpg": "Messages must be encrypted with GPG, see", "privacy_h": "Logs and privacy", - "privacy_p1": "This website sets no cookies, uses no trackers or analytics, and the web server does not log visits. The services keep technical logs, with IP addresses, only to run them and to protect them from abuse. All of these logs are deleted after 14 days.", - "privacy_p2": "An address that fails to log in again and again is banned: for one hour, for up to a week if it keeps coming back, and for up to 30 days if it scans the mail server. The list of banned addresses holds addresses only.", + "privacy_p1": "This website sets no cookies, uses no trackers or analytics, and the web server does not log visits. The services keep technical logs, with IP addresses, only to run them and to protect them from abuse. These logs are deleted after 14 days, with two exceptions listed in the table below: Mastodon keeps the IP addresses of logins and sessions for up to one year, and Matrix keeps the last IP address of each device for as long as the device exists.", + "privacy_p2": "An address that fails to log in again and again is banned: for one hour, for up to a week if it keeps coming back, and for longer if it scans the mail server. The list of banned addresses holds addresses only.", "on_page": "On this page:", "rules_h": "Rules of use", "rules_p1": "Accounts are for people who share the principles of the manifesto and respect these rules. Today squid decides who gets an account.", @@ -136,7 +136,7 @@ "rules_inactive_p": "After 12 months without a login you get a notice. If there is no answer within 3 more months, the account is closed, with notice and the chance to export your data.", "rules_p4": "If kmalloc.org shuts down, you get 90 days' notice and an export of your data: mail, repositories and contacts.", "data_h": "Data and retention", - "data_p1": "What the administrator of the server can see, what is not end-to-end encrypted, and how long it is kept, service by service. On top of this, every service keeps technical logs with IP addresses for 14 days, as said above.", + "data_p1": "What the administrator of the server can see, what is not end-to-end encrypted, and how long it is kept, service by service. On top of this, every service keeps technical logs with IP addresses for 14 days, except where the table says otherwise.", "data_caption": "Data and retention, service by service", "retention_cols": { "service": "Service", @@ -148,16 +148,14 @@ { "service": "Email", "admin": "Your mailbox: every message that is not encrypted with GPG.", - "not_e2e": "Messages, unless both sides use GPG. If you use GPG in the webmail, your private key is stored on the server, protected by your passphrase.", - "kept": "Messages: until you delete them. Webmail sessions, with the IP address: at most 6 hours.", - "todo": "cifratura a riposo delle caselle in Stalwart e archivio eventi di Stalwart non verificati nella scheda dell'host" + "not_e2e": "Messages, unless both sides use GPG. If you use GPG in the webmail, your private key is stored on the server, protected by your passphrase. Mailboxes are not encrypted on the server's disk.", + "kept": "Messages: until you delete them. Webmail sessions, with the IP address: a few hours after they expire." }, { "service": "Mailing lists", "admin": "Subscribers, messages and archives, private lists included.", "not_e2e": "Everything.", - "kept": "Archives: until the list is deleted.", - "todo": "durata degli archivi e degli iscritti di Mailman non scritta nella scheda dell'host" + "kept": "Archives: no expiry. Deleting a list does not delete its public archive by itself: ask us to remove it." }, { "service": "Git", @@ -169,29 +167,25 @@ "service": "Mastodon", "admin": "Your posts, private mentions included.", "not_e2e": "Everything, private mentions included.", - "kept": "Posts: until you delete them.", - "todo": "IP di accesso e sessioni nel database di Mastodon: durata non verificata, potrebbe superare i 14 giorni" + "kept": "Posts: until you delete them. IP addresses of logins and sessions: up to one year." }, { "service": "XMPP chat", "admin": "Your contact list, group room messages, uploaded files and one-to-one messages sent without OMEMO.", "not_e2e": "Group rooms, uploaded files and messages sent without OMEMO.", - "kept": "Group room archive: 90 days. Uploaded files: 30 days, at most 50 MB per file.", - "todo": "archivio dei messaggi uno a uno (MAM personale) e liste contatti: durata non scritta nella scheda dell'host" + "kept": "Group room archive: 90 days. Uploaded files: 30 days, at most 50 MB per file. One-to-one message archive: 90 days." }, { "service": "Matrix", "admin": "Who is in which room and when they write; the messages of rooms without encryption.", "not_e2e": "Rooms without encryption, and the metadata of every room.", - "kept": "Messages and files: until they are deleted.", - "todo": "nessuna politica di conservazione di messaggi e media di Tuwunel nella scheda dell'host" + "kept": "Messages and files: until they are deleted. The last IP address of each device: until the device is removed." }, { "service": "Video conferences", "admin": "Room names and who is connected while a call runs.", "not_e2e": "Audio and video: they pass through the server.", - "kept": "Nothing is recorded.", - "todo": "verificare se l'E2EE di Jitsi è disponibile su meet.kmalloc.org; nessun componente di registrazione nella scheda" + "kept": "Nothing is recorded." } ], "data_p2": "Backups: every night the server makes an encrypted copy of every service. Copies are kept for 14 days on the server and for 14 days on a second machine. The key that decrypts them is on neither machine. Data you delete can stay in the backups for about two weeks.", diff --git a/lang/it.json b/lang/it.json index 1fc70dd..09bbdb2 100644 --- a/lang/it.json +++ b/lang/it.json @@ -111,8 +111,8 @@ "contact_keyserver": "trovala su keys.openpgp.org", "account_gpg": "I messaggi vanno cifrati con GPG, vedi", "privacy_h": "Log e privacy", - "privacy_p1": "Questo sito non imposta cookie, non usa tracker né statistiche e il server web non registra le visite. I servizi conservano log tecnici, con gli indirizzi IP, solo per farli funzionare e proteggerli dagli abusi. Tutti questi log vengono cancellati dopo 14 giorni.", - "privacy_p2": "Un indirizzo che sbaglia il login più volte viene bannato: per un'ora, fino a una settimana se continua a tornare e fino a 30 giorni se scansiona il server di posta. L'elenco degli indirizzi bannati contiene solo gli indirizzi.", + "privacy_p1": "Questo sito non imposta cookie, non usa tracker né statistiche e il server web non registra le visite. I servizi conservano log tecnici, con gli indirizzi IP, solo per farli funzionare e proteggerli dagli abusi. Questi log vengono cancellati dopo 14 giorni, con due eccezioni indicate nella tabella qui sotto: Mastodon conserva gli indirizzi IP di accessi e sessioni fino a un anno, e Matrix conserva l'ultimo indirizzo IP di ogni dispositivo finché il dispositivo esiste.", + "privacy_p2": "Un indirizzo che sbaglia il login più volte viene bannato: per un'ora, fino a una settimana se continua a tornare e più a lungo se scansiona il server di posta. L'elenco degli indirizzi bannati contiene solo gli indirizzi.", "on_page": "In questa pagina:", "rules_h": "Regole d'uso", "rules_p1": "Gli account sono per chi condivide i principi del manifesto e rispetta queste regole. Oggi decide squid chi riceve un account.", @@ -139,7 +139,7 @@ "rules_inactive_p": "Dopo 12 mesi senza accessi ricevi un avviso. Se non rispondi entro altri 3 mesi, l'account viene chiuso, con preavviso e la possibilità di esportare i dati.", "rules_p4": "Se kmalloc.org chiude, hai 90 giorni di preavviso e l'esportazione dei tuoi dati: posta, repository e contatti.", "data_h": "Dati e durate", - "data_p1": "Cosa può vedere l'amministratore del server, cosa non è cifrato da capo a capo e per quanto resta, servizio per servizio. In più ogni servizio conserva log tecnici con gli indirizzi IP per 14 giorni, come scritto sopra.", + "data_p1": "Cosa può vedere l'amministratore del server, cosa non è cifrato da capo a capo e per quanto resta, servizio per servizio. In più ogni servizio conserva log tecnici con gli indirizzi IP per 14 giorni, salvo dove la tabella dice altro.", "data_caption": "Dati e durate, servizio per servizio", "retention_cols": { "service": "Servizio", @@ -151,16 +151,14 @@ { "service": "Email", "admin": "La tua casella: ogni messaggio non cifrato con GPG.", - "not_e2e": "I messaggi, se le due parti non usano GPG. Se usi GPG nella webmail, la tua chiave privata sta sul server, protetta dalla tua passphrase.", - "kept": "Messaggi: finché non li cancelli. Sessioni della webmail, con l'indirizzo IP: al massimo 6 ore.", - "todo": "cifratura a riposo delle caselle in Stalwart e archivio eventi di Stalwart non verificati nella scheda dell'host" + "not_e2e": "I messaggi, se le due parti non usano GPG. Se usi GPG nella webmail, la tua chiave privata sta sul server, protetta dalla tua passphrase. Le caselle non sono cifrate sul disco del server.", + "kept": "Messaggi: finché non li cancelli. Sessioni della webmail, con l'indirizzo IP: poche ore dopo che scadono." }, { "service": "Mailing lists", "admin": "Iscritti, messaggi e archivi, anche delle liste private.", "not_e2e": "Tutto.", - "kept": "Archivi: finché la lista non viene cancellata.", - "todo": "durata degli archivi e degli iscritti di Mailman non scritta nella scheda dell'host" + "kept": "Archivi: nessuna scadenza. Cancellare una lista non cancella da solo il suo archivio pubblico: chiedilo a noi." }, { "service": "Git", @@ -172,29 +170,25 @@ "service": "Mastodon", "admin": "I tuoi post, anche le menzioni private.", "not_e2e": "Tutto, anche le menzioni private.", - "kept": "Post: finché non li cancelli.", - "todo": "IP di accesso e sessioni nel database di Mastodon: durata non verificata, potrebbe superare i 14 giorni" + "kept": "Post: finché non li cancelli. Indirizzi IP di accessi e sessioni: fino a un anno." }, { "service": "XMPP chat", "admin": "La tua lista contatti, i messaggi delle stanze di gruppo, i file caricati e i messaggi uno a uno inviati senza OMEMO.", "not_e2e": "Stanze di gruppo, file caricati e messaggi inviati senza OMEMO.", - "kept": "Archivio delle stanze di gruppo: 90 giorni. File caricati: 30 giorni, al massimo 50 MB per file.", - "todo": "archivio dei messaggi uno a uno (MAM personale) e liste contatti: durata non scritta nella scheda dell'host" + "kept": "Archivio delle stanze di gruppo: 90 giorni. File caricati: 30 giorni, al massimo 50 MB per file. Archivio dei messaggi uno a uno: 90 giorni." }, { "service": "Matrix", "admin": "Chi sta in quale stanza e quando scrive; i messaggi delle stanze senza cifratura.", "not_e2e": "Le stanze senza cifratura e i metadati di ogni stanza.", - "kept": "Messaggi e file: finché non vengono cancellati.", - "todo": "nessuna politica di conservazione di messaggi e media di Tuwunel nella scheda dell'host" + "kept": "Messaggi e file: finché non vengono cancellati. L'ultimo indirizzo IP di ogni dispositivo: finché il dispositivo non viene rimosso." }, { "service": "Videoconferenze", "admin": "I nomi delle stanze e chi è collegato durante una chiamata.", "not_e2e": "Audio e video: passano dal server.", - "kept": "Non si registra niente.", - "todo": "verificare se l'E2EE di Jitsi è disponibile su meet.kmalloc.org; nessun componente di registrazione nella scheda" + "kept": "Non si registra niente." } ], "data_p2": "Backup: ogni notte il server fa una copia cifrata di tutti i servizi. Le copie restano 14 giorni sul server e 14 giorni su una seconda macchina. La chiave che le decifra non sta su nessuna delle due. I dati che cancelli possono restare nei backup per circa due settimane.", diff --git a/templates/pages/services.html b/templates/pages/services.html index ea811df..2cf8ae1 100644 --- a/templates/pages/services.html +++ b/templates/pages/services.html @@ -130,7 +130,6 @@

{{authorities_p2}}

-

{{security_h}}