Replace the warning, suspension and closure steps with a single sanction, closing the account, in the rules of use and the manifesto. Keep the written reason and the appeal.
247 lines
15 KiB
JSON
247 lines
15 KiB
JSON
{
|
|
"lang": "it",
|
|
"lang_name": "Italiano",
|
|
"header": "header",
|
|
"home_link": "/it/",
|
|
"sections": "Sezioni",
|
|
"nojs": "Questa pagina non usa JavaScript, cookie né tracker.",
|
|
"back": "home",
|
|
"version": "Versione",
|
|
"toc": "Indice",
|
|
"history_a": "Cronologia del manifesto",
|
|
"license_text": "Testi con licenza",
|
|
"news_p": "Novità da kmalloc.org, scritte in inglese.",
|
|
"news_all": "tutte le news",
|
|
"news_empty": "Ancora nessuna news.",
|
|
"nav": {
|
|
"manifesto": "Manifesto",
|
|
"people": "Persone",
|
|
"services": "Servizi",
|
|
"news": "News"
|
|
},
|
|
"pages": {
|
|
"home": {
|
|
"path": "/it/",
|
|
"title": "kmalloc.org: Technology. Freedom. Dissent.",
|
|
"description": "kmalloc.org è uno spazio hacker indipendente che promuove il software libero, la privacy e un Internet aperto.",
|
|
"identity": "kmalloc.org è uno spazio hacker, antifascista, etico.",
|
|
"intro": "kmalloc.org è uno spazio hacker indipendente che promuove il software libero, la privacy e un Internet aperto, difendendo la libertà di pensiero, la dignità del lavoro e il diritto delle persone a non essere controllate, sfruttate o subordinate a poteri arbitrari.",
|
|
"manifesto_p": "Quello in cui crediamo, in dodici punti e qualche impegno:",
|
|
"manifesto_a": "leggi il manifesto",
|
|
"people_p": "Chi c'è dietro kmalloc.org:",
|
|
"people_a": "conosci le persone",
|
|
"services_p": "Girano sul nostro server, con software libero. Gli account si creano a mano.",
|
|
"services_a": "richiedi un account",
|
|
"services": {
|
|
"git": "repository di codice (Forgejo)",
|
|
"social": "Mastodon, account su approvazione",
|
|
"lists": "liste di posta (Mailman 3)",
|
|
"chat": "XMPP, client web",
|
|
"matrix": "Matrix, client web Element",
|
|
"meet": "videoconferenze (Jitsi Meet)",
|
|
"mail": "posta sul nostro server"
|
|
},
|
|
"switch": {
|
|
"en": "/?lang=en"
|
|
}
|
|
},
|
|
"manifesto": {
|
|
"path": "/it/manifesto.html",
|
|
"title": "kmalloc.org: Manifesto",
|
|
"description": "Il manifesto di kmalloc.org: software libero, privacy, un Internet aperto, dignità nel lavoro."
|
|
},
|
|
"people": {
|
|
"path": "/it/persone.html",
|
|
"title": "kmalloc.org: Persone",
|
|
"description": "Le persone dietro kmalloc.org.",
|
|
"intro": "Chi c'è dietro kmalloc.org.",
|
|
"bios": {
|
|
"squid": "Sono squid. Gestisco kmalloc.org, scrivo codice e mantengo i servizi di questo sito. Mi appassionano i computer da quando, a dieci anni, ebbi un IBM PS/2 con un 486DX e giocai a Gorilla, un gioco in QBasic: da allora smonto le cose per capire come funzionano. Fuori dal lavoro: retrocomputing, fantascienza ed extreme metal."
|
|
},
|
|
"personal_page": "Pagina personale",
|
|
"gpg_label": "Chiave GPG",
|
|
"gpg_word": "impronta"
|
|
},
|
|
"services": {
|
|
"path": "/it/servizi.html",
|
|
"title": "kmalloc.org: Servizi",
|
|
"description": "I servizi di kmalloc.org: posta, git, Mastodon, XMPP, Matrix, liste di posta e videoconferenze. Gratuiti, su richiesta.",
|
|
"intro": "Questi servizi girano sul nostro server, con software libero, per chi vuole un'alternativa alle grandi piattaforme.",
|
|
"account_h": "Richiedi un account",
|
|
"account_p1": "I servizi sono gratuiti. Per chiedere un account scrivi a",
|
|
"at_hint": "sostituisci (at) con @",
|
|
"account_p2": "indicando quali servizi vuoi e il nome utente che preferisci.",
|
|
"terms_h": "Da sapere",
|
|
"terms_p": "Tutto è gestito da una persona su un solo server, con backup notturni cifrati e nessuna garanzia di disponibilità.",
|
|
"open_a": "apri",
|
|
"items": {
|
|
"mail": {
|
|
"name": "Email",
|
|
"text": "Un indirizzo @kmalloc.org sul nostro server di posta, con webmail e supporto per qualsiasi client di posta standard. IMAP: mail.kmalloc.org, porta 993 (TLS). Invio SMTP: mail.kmalloc.org, porta 465 (TLS). La posta in uscita è firmata con DKIM e protetta da SPF e DMARC."
|
|
},
|
|
"lists": {
|
|
"name": "Mailing lists",
|
|
"text": "Liste di posta con archivi consultabili sul web (Mailman 3). Le liste stanno sotto @lists.kmalloc.org. Se te ne serve una, chiedila."
|
|
},
|
|
"git": {
|
|
"name": "Git",
|
|
"text": "Hosting di codice con Forgejo: repository, issue e pull request. Git via SSH usa la porta 2222. Per leggere i repository pubblici non serve un account."
|
|
},
|
|
"social": {
|
|
"name": "Mastodon",
|
|
"text": "Un server Mastodon. Il tuo indirizzo è @nome@social.kmalloc.org. L'account si può chiedere direttamente sul sito: le richieste si approvano a mano."
|
|
},
|
|
"chat": {
|
|
"name": "XMPP chat",
|
|
"text": "Messaggistica con XMPP: indirizzo nome@kmalloc.org, stanze di gruppo su conference.kmalloc.org, condivisione di file e chiamate audio e video con un nostro server TURN. Usa il client web o qualsiasi app XMPP (server kmalloc.org, porta 5222)."
|
|
},
|
|
"matrix": {
|
|
"name": "Matrix",
|
|
"text": "Un homeserver Matrix: indirizzo @nome:kmalloc.org. Usa il client web Element o qualsiasi app Matrix con homeserver matrix.kmalloc.org."
|
|
},
|
|
"meet": {
|
|
"name": "Video conferences",
|
|
"text": "Videoconferenze con Jitsi Meet. Chiunque abbia il link può entrare in una stanza; per crearne una serve un account."
|
|
}
|
|
},
|
|
"contact_h": "Contatti",
|
|
"contact_p1": "Per contattarmi serve GPG: scrivi all'indirizzo qui sopra con il messaggio cifrato con la mia chiave pubblica.",
|
|
"contact_fingerprint": "Impronta della mia chiave:",
|
|
"contact_key": "scarica la chiave",
|
|
"contact_keyserver": "trovala su keys.openpgp.org",
|
|
"account_gpg": "I messaggi vanno cifrati con GPG, vedi",
|
|
"privacy_h": "Log e privacy",
|
|
"privacy_p1": "Questo sito non imposta cookie, non usa tracker né statistiche e il server web non registra le visite. I servizi conservano log tecnici, con gli indirizzi IP, solo per farli funzionare e proteggerli dagli abusi. Tutti questi log vengono cancellati dopo 14 giorni.",
|
|
"privacy_p2": "Un indirizzo che sbaglia il login più volte viene bannato: per un'ora, fino a una settimana se continua a tornare e fino a 30 giorni se scansiona il server di posta. L'elenco degli indirizzi bannati contiene solo gli indirizzi.",
|
|
"on_page": "In questa pagina:",
|
|
"rules_h": "Regole d'uso",
|
|
"rules_p1": "Gli account sono per chi condivide i principi del manifesto e rispetta queste regole. Oggi decide squid chi riceve un account.",
|
|
"rules_conduct_h": "Condotta",
|
|
"rules_conduct_p": "Non sono ammessi:",
|
|
"rules_conduct": [
|
|
"Molestie, minacce, odio e discriminazione di persone o gruppi.",
|
|
"Doxxing e violazione della privacy altrui.",
|
|
"Impersonificazione e phishing, compresi gli account usati per raggirare altre persone.",
|
|
"Contenuti illegali in Italia, come materiale pedopornografico, istigazione alla violenza o distribuzione di malware."
|
|
],
|
|
"rules_resources_h": "Risorse e servizi",
|
|
"rules_resources": [
|
|
"Niente spam e niente invii di massa non richiesti, nella posta e nelle liste.",
|
|
"Niente scansioni, attacchi, mining o carichi anomali che danneggiano il server o altri servizi.",
|
|
"Un account per persona. L'account non si cede e non si vende. Usa una password robusta e la verifica in due passaggi dove è disponibile.",
|
|
"Nessun uso commerciale: i servizi sono per uso personale e di comunità. Niente rivendita né uso come infrastruttura di un'azienda."
|
|
],
|
|
"rules_sanctions_h": "Se una regola non viene rispettata",
|
|
"rules_sanctions_p": "Se una regola non viene rispettata, l'account viene chiuso.",
|
|
"rules_p2": "Ogni rifiuto e ogni chiusura hanno un motivo scritto. Per fare ricorso scrivi a",
|
|
"rules_p3": "Ricevi una risposta motivata entro 14 giorni.",
|
|
"rules_inactive_h": "Account inattivi e chiusura",
|
|
"rules_inactive_p": "Dopo 12 mesi senza accessi ricevi un avviso. Se non rispondi entro altri 3 mesi, l'account viene chiuso, con preavviso e la possibilità di esportare i dati.",
|
|
"rules_p4": "Se kmalloc.org chiude, hai 90 giorni di preavviso e l'esportazione dei tuoi dati: posta, repository e contatti.",
|
|
"data_h": "Dati e durate",
|
|
"data_p1": "Cosa può vedere l'amministratore del server, cosa non è cifrato da capo a capo e per quanto resta, servizio per servizio. In più ogni servizio conserva log tecnici con gli indirizzi IP per 14 giorni, come scritto sopra.",
|
|
"data_caption": "Dati e durate, servizio per servizio",
|
|
"retention_cols": {
|
|
"service": "Servizio",
|
|
"admin": "L'amministratore può vedere",
|
|
"not_e2e": "Non cifrato da capo a capo",
|
|
"kept": "Per quanto resta"
|
|
},
|
|
"retention_rows": [
|
|
{
|
|
"service": "Email",
|
|
"admin": "La tua casella: ogni messaggio non cifrato con GPG.",
|
|
"not_e2e": "I messaggi, se le due parti non usano GPG. Se usi GPG nella webmail, la tua chiave privata sta sul server, protetta dalla tua passphrase.",
|
|
"kept": "Messaggi: finché non li cancelli. Sessioni della webmail, con l'indirizzo IP: al massimo 6 ore.",
|
|
"todo": "cifratura a riposo delle caselle in Stalwart e archivio eventi di Stalwart non verificati nella scheda dell'host"
|
|
},
|
|
{
|
|
"service": "Mailing lists",
|
|
"admin": "Iscritti, messaggi e archivi, anche delle liste private.",
|
|
"not_e2e": "Tutto.",
|
|
"kept": "Archivi: finché la lista non viene cancellata.",
|
|
"todo": "durata degli archivi e degli iscritti di Mailman non scritta nella scheda dell'host"
|
|
},
|
|
{
|
|
"service": "Git",
|
|
"admin": "Ogni repository, anche privato, con issue e pull request.",
|
|
"not_e2e": "Tutto.",
|
|
"kept": "Repository: finché non li cancelli. Il database non conserva indirizzi IP."
|
|
},
|
|
{
|
|
"service": "Mastodon",
|
|
"admin": "I tuoi post, anche le menzioni private.",
|
|
"not_e2e": "Tutto, anche le menzioni private.",
|
|
"kept": "Post: finché non li cancelli.",
|
|
"todo": "IP di accesso e sessioni nel database di Mastodon: durata non verificata, potrebbe superare i 14 giorni"
|
|
},
|
|
{
|
|
"service": "XMPP chat",
|
|
"admin": "La tua lista contatti, i messaggi delle stanze di gruppo, i file caricati e i messaggi uno a uno inviati senza OMEMO.",
|
|
"not_e2e": "Stanze di gruppo, file caricati e messaggi inviati senza OMEMO.",
|
|
"kept": "Archivio delle stanze di gruppo: 90 giorni. File caricati: 30 giorni, al massimo 50 MB per file.",
|
|
"todo": "archivio dei messaggi uno a uno (MAM personale) e liste contatti: durata non scritta nella scheda dell'host"
|
|
},
|
|
{
|
|
"service": "Matrix",
|
|
"admin": "Chi sta in quale stanza e quando scrive; i messaggi delle stanze senza cifratura.",
|
|
"not_e2e": "Le stanze senza cifratura e i metadati di ogni stanza.",
|
|
"kept": "Messaggi e file: finché non vengono cancellati.",
|
|
"todo": "nessuna politica di conservazione di messaggi e media di Tuwunel nella scheda dell'host"
|
|
},
|
|
{
|
|
"service": "Videoconferenze",
|
|
"admin": "I nomi delle stanze e chi è collegato durante una chiamata.",
|
|
"not_e2e": "Audio e video: passano dal server.",
|
|
"kept": "Non si registra niente.",
|
|
"todo": "verificare se l'E2EE di Jitsi è disponibile su meet.kmalloc.org; nessun componente di registrazione nella scheda"
|
|
}
|
|
],
|
|
"data_p2": "Backup: ogni notte il server fa una copia cifrata di tutti i servizi. Le copie restano 14 giorni sul server e 14 giorni su una seconda macchina. La chiave che le decifra non sta su nessuna delle due. I dati che cancelli possono restare nei backup per circa due settimane.",
|
|
"authorities_h": "Richieste delle autorità",
|
|
"authorities_p1": "Consegniamo dati solo in risposta a una richiesta legale valida. Quando la legge lo permette, informiamo la persona interessata.",
|
|
"authorities_p2": "Una volta all'anno pubblichiamo un report di trasparenza con il numero di richieste ricevute, anche quando sono zero. I report verranno elencati qui.",
|
|
"security_h": "Sicurezza e abusi",
|
|
"security_p1": "Hai trovato un problema di sicurezza? Scrivi a",
|
|
"security_p2": "Rispondiamo entro pochi giorni. Lasciaci il tempo di correggere il problema prima di renderlo pubblico. Non intraprendiamo azioni legali contro chi segnala in buona fede. Puoi cifrare la segnalazione con la chiave qui sopra.",
|
|
"abuse_p1": "Per segnalare spam, molestie o altri abusi da un account di kmalloc.org scrivi a",
|
|
"abuse_p2": "Non serve GPG.",
|
|
"funding_h": "Fondi",
|
|
"funding_p1": "Il server costa 37,50 euro al mese. Oggi lo paga squid.",
|
|
"funding_p2": "Le donazioni aiutano a tenerlo acceso. Non danno potere decisionale. Indirizzo Bitcoin:"
|
|
},
|
|
"history": {
|
|
"path": "/it/cronologia-manifesto.html",
|
|
"title": "kmalloc.org: Cronologia del manifesto",
|
|
"description": "Ogni versione del manifesto di kmalloc.org, con la data e cosa è cambiato.",
|
|
"heading": "Cronologia del manifesto",
|
|
"intro": "Ogni versione del manifesto ha un numero e una data. Questa pagina elenca cosa è cambiato in ciascuna.",
|
|
"current_a": "Leggi il manifesto attuale",
|
|
"propose_h": "Proporre una modifica",
|
|
"propose_p1": "Le proposte vanno in una issue pubblica sul",
|
|
"propose_a": "repository del sito",
|
|
"propose_p2": "Oggi decide l'autore che cosa entra. Se le versioni nelle varie lingue differiscono, fa fede il testo inglese. I testi in spagnolo, tedesco e francese sono traduzioni automatiche della versione 1.0.",
|
|
"versions": [
|
|
{
|
|
"version": "1.1",
|
|
"date": "2026-11-13",
|
|
"changes": [
|
|
"Preambolo: dice chi è \"noi\" oggi: una persona sola, aperta ad altre persone che accettano il manifesto.",
|
|
"Preambolo: nel testo inglese \"anti-authoritarian\" sostituisce \"libertarian\".",
|
|
"Impegni nuovi: una tabella pubblica sui dati, una pagina pubblica sui fondi, criteri pubblici per gli account con motivo scritto e ricorso, una politica sulle richieste delle autorità, indirizzi per sicurezza e abusi, e 90 giorni di preavviso con l'esportazione dei dati se kmalloc.org chiude.",
|
|
"Sezione nuova \"Su questo testo\": versioni datate, come proporre modifiche, fa fede il testo inglese, licenza CC BY-SA 4.0.",
|
|
"Testo italiano, punto 11: due correzioni per allinearlo all'inglese (\"chi dice di rappresentarla\", \"integrità\")."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"version": "1.0",
|
|
"date": "2026-11-12",
|
|
"changes": [
|
|
"Prima versione, in inglese e in italiano.",
|
|
"Traduzioni automatiche in spagnolo, tedesco e francese."
|
|
]
|
|
}
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|