diff --git a/web/src/i18n/locales/it.json b/web/src/i18n/locales/it.json index 11b4d66..d02c8d4 100644 --- a/web/src/i18n/locales/it.json +++ b/web/src/i18n/locales/it.json @@ -38,8 +38,8 @@ "label": "Player", "play": "Riproduci", "pause": "Pausa", - "next": "Avanti", - "previous": "Indietro", + "next": "Successivo", + "previous": "Precedente", "shuffle": "Casuale", "repeatOff": "Ripeti: no", "repeatAll": "Ripeti: tutto", @@ -56,15 +56,15 @@ "mute": "Silenzia", "unmute": "Riattiva l'audio", "spectrogram": "Spettrogramma di ciò che sta suonando", - "nextPicture": "Immagine successiva", - "bars": "Barre che mostrano quanto è forte ogni altezza del suono", + "nextPicture": "Visualizzazione successiva", + "bars": "Barre che mostrano l'intensità di ogni frequenza", "scope": "Onda di ciò che sta suonando", - "milkdrop": "Immagine Milkdrop di ciò che sta suonando", + "milkdrop": "Visualizzazione Milkdrop del brano in riproduzione", "fromFriend": "Dal server di {{name}}", - "friendNote": "L’audio passa dal tuo server. {{name}} non vede chi ascolta." + "friendNote": "L'audio passa dal tuo server. {{name}} non vede chi ascolta." }, "mastodon": { - "intro": "Condividi ciò che ascolti sul tuo account Mastodon. Ogni brano che conta come ascolto viene pubblicato come post non in elenco: titolo, artisti e album, con #NowPlaying e senza link. La musica di un amico non viene mai pubblicata, e esce al massimo un post al minuto. Non si pubblica niente finché non colleghi un account.", + "intro": "Condividi ciò che ascolti sul tuo account Mastodon. Ogni brano che conta come ascolto viene pubblicato come post non in elenco: titolo, artisti e album, con #NowPlaying e senza link. La musica di un amico non viene mai pubblicata, ed esce al massimo un post al minuto. Non si pubblica niente finché non colleghi un account.", "instance": "Istanza", "instancePlaceholder": "mastodon.social", "token": "Token di accesso", @@ -86,8 +86,8 @@ "theme": "Tema", "language": "Lingua", "mastodon": "Mastodon", - "visualizer": "Immagine del suono nel player", - "visualizerHelp": "Milkdrop riempie il player a schermo intero; nella barra del player al suo posto c’è lo spettrogramma. Milkdrop lampeggia, quindi con il movimento ridotto vedi lo spettrogramma. Scegli Nessuna per tenere più fresco un telefono o un portatile. La scelta resta su questo dispositivo.", + "visualizer": "Visualizzazione audio nel player", + "visualizerHelp": "Milkdrop riempie il player a schermo intero; nella barra del player al suo posto c'è lo spettrogramma. Milkdrop lampeggia, quindi con il movimento ridotto vedi lo spettrogramma. Scegli Nessuna per non far scaldare il telefono o il portatile. La scelta resta su questo dispositivo.", "visualizerSpectrogram": "Spettrogramma", "visualizerBars": "Barre", "visualizerScope": "Oscilloscopio", @@ -119,9 +119,9 @@ "days_other": "{{count}} giorni", "last_one": "Ultimo giorno", "last_other": "Ultimi {{count}} giorni", - "made": "Nomi fatti", + "made": "Nomi generati", "kept": "Nomi presi da quelli salvati", - "failed": "Fallimenti", + "failed": "Errori", "tokensIn": "Token letti", "tokensOut": "Token scritti", "tokens": "Token", @@ -133,16 +133,16 @@ }, "jobs": { "intro": "Questi lavori passano in rassegna tutta la libreria in background, un elemento alla volta. Ogni scheda dice cosa manda e a chi.", - "needs": "Serve che {{names}} sia acceso: vai nella sezione Provider.", + "needs": "Accendi prima {{names}} nella sezione Provider.", "and": "e", - "refresh": "Rifai tutto", + "refresh": "Riesegui tutto", "refreshHint": "Più lento: chiede di nuovo anche ciò che ha già una risposta. Un errore non sostituisce mai una risposta salvata.", "start": "Avvia", "startOne": "Avvia {{title}}", "stop": "Ferma", "stopOne": "Ferma {{title}}", "confirmTitle": "Avviare {{title}}?", - "confirmBody": "Questo passa in rassegna tutta la libreria. {{sends}}", + "confirmBody": "Passa in rassegna tutta la libreria. {{sends}}", "confirmRefresh": "Chiede di nuovo anche ciò che ha già una risposta.", "confirm": "Avvia il lavoro", "progress": "{{done}} di {{total}}", @@ -157,18 +157,18 @@ }, "covers": { "title": "Copertine degli album", - "what": "Costruisce la copertina di ogni album che non ne ha una ancora buona: prima dalle immagini nei tuoi file, poi, solo per gli album che lì non ne hanno, dal Cover Art Archive se è acceso.", + "what": "Costruisce la copertina di ogni album che non ne ha una ancora valida: prima dalle immagini nei tuoi file, poi, solo per gli album che lì non ne hanno, dal Cover Art Archive se è acceso.", "sendsNothing": "Dal server non esce niente: legge solo le immagini nei tuoi file.", "sendsArchive": "L'id del release group di ogni album senza immagine nei tuoi file va al Cover Art Archive, uno dopo l'altro." }, "artistImages": { "title": "Immagini degli artisti", - "what": "Cerca un'immagine libera per ogni artista che ha un id MusicBrainz e nessuna risposta ancora buona.", + "what": "Cerca un'immagine libera per ogni artista che ha un id MusicBrainz e nessuna risposta ancora valida.", "sends": "L'id MusicBrainz di ogni artista va a MusicBrainz, Wikidata e Wikimedia Commons, uno dopo l'altro." }, "descriptions": { "title": "Descrizioni degli artisti", - "what": "Legge la descrizione di Wikipedia di ogni artista che ha un id MusicBrainz e nessuna risposta ancora buona.", + "what": "Legge la descrizione di Wikipedia di ogni artista che ha un id MusicBrainz e nessuna risposta ancora valida.", "sends": "L'id MusicBrainz di ogni artista va a MusicBrainz, Wikidata e Wikipedia, uno dopo l'altro." }, "counts": { @@ -184,36 +184,36 @@ "checked": "{{count}} esaminati", "found": "{{count}} trovati", "none": "{{count}} senza niente dal provider", - "failed": "{{count}} non cercabili", + "failed": "{{count}} con ricerca fallita", "skipped": "{{count}} saltati" } } }, "duplicates": { - "intro": "Sono canzoni che stanno in più di un file: stessi artisti, stesso titolo e durata quasi uguale. Guardare non costa niente e legge solo l'indice. Cancellare è un'altra cosa: toglie file dalla tua cartella musicale.", + "intro": "Sono brani che stanno in più di un file: stessi artisti, stesso titolo e durata quasi uguale. Guardarli non costa niente: si legge solo l'indice. Eliminare è un'altra cosa: toglie file dalla tua cartella musicale.", "checkTitle": "Controlla i file", - "checkWhat": "Legge ogni file che ha una copia e ne tiene l'impronta, così un gruppo di file identici byte per byte si dice identico. Legge soltanto: non cancella e non invia niente.", + "checkWhat": "Legge ogni file che ha una copia e ne salva l'impronta, così i file uguali byte per byte vengono segnati come identici. Legge soltanto: non elimina e non invia niente.", "checkAgain": "Rileggi tutti i file", "checkStart": "Controlla i file", "checkStop": "Ferma il controllo", - "checkNever": "Il controllo non è ancora partito.", + "checkNever": "Il controllo non è ancora stato eseguito.", "checkConfirmTitle": "Controllare i file?", - "checkConfirmBody": "Legge file interi, e su un disco di rete ci vuole un po'. Non cancella e non invia niente.", + "checkConfirmBody": "Legge file interi, e su un disco di rete ci vuole un po'. Non elimina e non invia niente.", "checkConfirmAgain": "Rilegge anche i file che hanno già un'impronta.", "checkConfirm": "Avvia il controllo", "counts": { - "checked": "{{count}} guardati", + "checked": "{{count}} esaminati", "hashed": "{{count}} letti", "skipped": "{{count}} saltati", "failed": "{{count}} non leggibili" }, "groupsTitle": "Copie", - "deletionOff": "La cancellazione è spenta su questo server: puoi guardare ma non cancellare. Per permetterla, chi gestisce il server imposta library.allow_delete.", - "none": "Nessuna canzone sta in più di un file.", - "summary_one": "{{count}} canzone sta in più di un file. Tenendo le copie scelte si liberano {{size}}.", - "summary_other": "{{count}} canzoni stanno in più di un file. Tenendo le copie scelte si liberano {{size}}.", + "deletionOff": "L'eliminazione è disattivata su questo server: puoi guardare ma non eliminare. Per permetterla, chi gestisce il server imposta library.allow_delete.", + "none": "Nessun brano sta in più di un file.", + "summary_one": "{{count}} brano sta in più di un file. Tenendo le copie scelte si liberano {{size}}.", + "summary_other": "{{count}} brani stanno in più di un file. Tenendo le copie scelte si liberano {{size}}.", "partial": "Mostro {{shown}} gruppi su {{total}}.", - "cleanAll": "Pulisci tutti i suggerimenti", + "cleanAll": "Elimina tutte le copie in più", "keep": "Tieni", "album": "Album", "format": "Formato", @@ -223,28 +223,28 @@ "noAlbum": "Nessun album", "bitrateUnknown": "bitrate sconosciuto", "keepCopy": "Tieni questa copia: {{copy}}", - "deleteOthers": "Cancella le altre", - "deleteOthersOne": "Cancella le altre copie di {{title}}", + "deleteOthers": "Elimina le altre", + "deleteOthersOne": "Elimina le altre copie di {{title}}", "frees": "Libera {{size}}", "identical": "Identici byte per byte", "different": "Letti dal controllo: i file sono diversi", "notCompared": "Non ancora confrontati", - "confirmOneTitle": "Cancellare le altre copie?", - "confirmAllTitle_one": "Pulire {{count}} canzone?", - "confirmAllTitle_other": "Pulire {{count}} canzoni?", - "confirmBody": "Questi file vengono cancellati dalla tua cartella musicale e non si recuperano. Liberi {{size}}. Gli ascolti di una copia cancellata passano alla copia che resta.", + "confirmOneTitle": "Eliminare le altre copie?", + "confirmAllTitle_one": "Eliminare le copie in più di {{count}} brano?", + "confirmAllTitle_other": "Eliminare le copie in più di {{count}} brani?", + "confirmBody": "Questi file vengono eliminati dalla tua cartella musicale e non si recuperano. Liberi {{size}}. Gli ascolti di una copia eliminata passano alla copia che resta.", "confirmList": "File", "willKeep": "Tieni:", - "willDelete": "Cancella:", - "confirm": "Cancella i file", - "cleaned_one": "{{count}} file cancellato, {{size}} liberati.", - "cleaned_other": "{{count}} file cancellati, {{size}} liberati.", + "willDelete": "Elimina:", + "confirm": "Elimina i file", + "cleaned_one": "{{count}} file eliminato, {{size}} liberati.", + "cleaned_other": "{{count}} file eliminati, {{size}} liberati.", "errors": { - "deletion_disabled": "La cancellazione è spenta su questo server.", + "deletion_disabled": "L'eliminazione è disattivata su questo server.", "scan_running": "Una scansione è in corso. Riprova quando finisce.", "duplicate_changed": "Un file non è più quello visto dall'ultima scansione. Scansiona di nuovo la libreria, poi riprova.", - "library_read_only": "La cartella musicale non è scrivibile, quindi non è stato cancellato niente.", - "track_not_found": "Una delle canzoni non c'è più. L'elenco viene riletto.", + "library_read_only": "La cartella musicale non è scrivibile, quindi non è stato eliminato niente.", + "track_not_found": "Uno dei brani non c'è più. L'elenco viene ricaricato.", "duplicates_check_running": "Il controllo è già in corso." } }, @@ -263,7 +263,7 @@ "needUrl": "Imposta l'indirizzo per accenderlo.", "needBoth": "Imposta l'indirizzo e aggiungi una chiave per accenderlo.", "turnOnTitle": "Accendere {{name}}?", - "turnOnBody": "Una volta acceso, Sonda può contattare {{name}}. Cosa manda: {{sends}}", + "turnOnBody": "Quando è acceso, Sonda può contattare {{name}}. Cosa manda: {{sends}}", "turnOn": "Accendi", "apiKey": "Chiave API", "keyStored": "Una chiave è salvata.", @@ -273,7 +273,7 @@ "removeKey": "Togli chiave", "removeKeyOne": "Togli la chiave di {{name}}", "removeKeyTitle": "Togliere la chiave di {{name}}?", - "removeKeyBody": "Questo spegne anche {{name}}.", + "removeKeyBody": "Si spegne anche {{name}}.", "save": "Salva", "contact": "Contatto", "saveContactOne": "Salva il contatto di {{name}}", @@ -285,8 +285,8 @@ "testOne": "Prova {{name}}", "testStatus": { "ok": "Funziona.", - "no_api_key": "Nessuna chiave salvata, quindi non è stato chiesto a nessuno.", - "no_address": "{{name}} non ha ancora un indirizzo, quindi non è stato chiesto a nessuno.", + "no_api_key": "Nessuna chiave salvata, quindi non è stata fatta nessuna richiesta.", + "no_address": "{{name}} non ha ancora un indirizzo, quindi non è stata fatta nessuna richiesta.", "key_refused": "Il provider non accetta questa chiave.", "rate_limited": "Il provider chiede di aspettare: riprova più tardi.", "unreachable": "Il provider non ha risposto.", @@ -295,10 +295,10 @@ "purge": "Togli i dati", "purgeOne": "Togli i dati di {{name}}", "purgeTitle": "Togliere ciò che ha dato {{name}}?", - "purgeBody": "Questo toglie tutto ciò che ha detto a Sonda (artisti simili, tag, descrizioni e immagini) e gli artisti nominati solo da quei dati e di cui nessuno ha file. La tua musica, i tuoi ascolti e le tue impostazioni restano, e il provider non viene spento.", + "purgeBody": "Vengono tolti tutti i dati che ha fornito a Sonda (artisti simili, tag, descrizioni e immagini) e gli artisti che compaiono solo in quei dati e di cui nessuno ha file. La tua musica, i tuoi ascolti e le tue impostazioni restano, e il provider non viene spento.", "purgeConfirm": "Togli i dati", "removed": { - "done": "Tolti {{list}}.", + "done": "Dati tolti: {{list}}.", "nothing": "Non è stato tolto niente: non c'era niente di questo provider.", "and": "e", "similar_one": "{{count}} collegamento tra artisti simili", @@ -326,7 +326,7 @@ "invalid_input": "Controlla l'indirizzo: inizia con http:// o https://, senza utente, password, query o frammento." }, "toolErrors": { - "invalid_input": "Questo provider non ha una prova." + "invalid_input": "Questo provider non si può provare." }, "lidarrErrors": { "lidarr_not_configured": "Imposta prima l'indirizzo e una chiave di Lidarr.", @@ -397,7 +397,7 @@ "delete": "Elimina", "deleteOne": "Elimina {{email}}", "deleteTitle": "Eliminare {{email}}?", - "deleteBody": "Questo rimuove l'account e chiude le sue sessioni. Non si può annullare.", + "deleteBody": "L'account viene rimosso e le sue sessioni chiuse. Non si può annullare.", "deleteConfirm": "Elimina account", "addTitle": "Aggiungi un utente", "email": "Email", @@ -428,10 +428,10 @@ "remove": "Rimuovi", "removeOne": "Rimuovi {{name}}", "removeTitle": "Rimuovere {{name}}?", - "removeBody": "Sonda smette di elencare questa libreria. Brani e cronologia degli ascolti restano, e la musica sul disco non viene mai toccata.", + "removeBody": "Sonda non mostra più questa libreria. Brani e cronologia degli ascolti restano, e la musica sul disco non viene mai toccata.", "removeConfirm": "Rimuovi libreria", "errors": { - "invalid_input": "La cartella deve essere una directory esistente sul server, non la radice, e non dentro o attorno a un'altra libreria.", + "invalid_input": "La cartella deve esistere sul server, non può essere la radice e non può contenere un'altra libreria né farne parte.", "library_exists": "Un'altra libreria ha già questo nome o questa cartella." }, "share": "Condividi {{name}} con gli amici", @@ -459,7 +459,7 @@ "updated": "{{count}} aggiornati", "unchanged": "{{count}} invariati", "renamed": "{{count}} spostati", - "restored": "{{count}} tornati", + "restored": "{{count}} ricomparsi", "missing": "{{count}} mancanti", "failed": "{{count}} illeggibili", "skipped": "{{count}} saltati (collegamenti e file speciali)" @@ -472,7 +472,7 @@ "turnOnTitle": "Accendere la federazione?", "turnOn": "Accendi", "name": "Nome", - "nameHint": "Come gli amici vedono questo server. Vuoto usa il nome della macchina.", + "nameHint": "Come gli amici vedono questo server. Se è vuoto si usa il nome della macchina.", "address": "Indirizzo pubblico", "addressHint": "Dove gli amici raggiungono questo server, come https://musica.example.org. Il semplice http va bene solo su una rete tua.", "saveSettings": "Salva le impostazioni", @@ -487,10 +487,10 @@ "copy": "Copia", "copied": "Copiato", "copyInvite": "Copia l'invito", - "inviteExpires": "Daglielo all'altro admin. Vale una volta sola, fino a {{when}}.", + "inviteExpires": "Dallo all'altro admin. Vale una volta sola, fino a {{when}}.", "use": "Incolla un invito di un altro server", "addFriend": "Aggiungi amico", - "useHint": "All'altro server viene chiesto di accettare questo, e il suo admin deve poi approvare.", + "useHint": "L'altro server riceve la richiesta di accettare il tuo, poi il suo admin deve approvare.", "friends": "Amici", "none": "Ancora nessun amico.", "state": { @@ -510,18 +510,18 @@ "activeOne": "Rimuovi {{name}}" }, "removeTitle": "Rimuovere {{name}}?", - "removeBody": "{{name}} non verrà più interrogato né ascolterà le richieste. L'altro server non viene avvisato. Puoi invitarlo di nuovo.", + "removeBody": "Questo server non interrogherà più {{name}} e non risponderà alle sue richieste. L'altro server non viene avvisato. Puoi invitarlo di nuovo.", "errors": { "federation_off": "Accendi prima la federazione.", "address_required": "Imposta prima l'indirizzo pubblico di questo server.", "invalid_input": "Controlla il nome e l'indirizzo: l'indirizzo comincia con https:// (http:// solo sulla tua rete), senza utente, query o frammento.", "invalid_invite": "Questo non è un invito di un server Sonda.", - "invite_refused": "Quel server ha rifiutato l'invito: può essere già usato, scaduto, o la federazione può essere spenta lì.", + "invite_refused": "Quel server ha rifiutato l'invito: forse è già stato usato, è scaduto, oppure lì la federazione è spenta.", "key_mismatch": "La chiave di quel server non è quella dell'invito. Non è stato aggiunto nulla.", "friend_unreachable": "Quel server non ha risposto come un server Sonda.", "already_friends": "Quel server è già un amico.", "too_many_requests": "Troppi tentativi. Riprova tra un minuto.", - "friend_not_found": "Quell'amico non c'è già più.", + "friend_not_found": "Quell'amico è già stato rimosso.", "not_waiting": "Quell'amico non aspetta un'approvazione.", "not_approved": "L'altro admin non ha ancora approvato.", "friend_gone": "Quel server non considera più questo server un amico." @@ -530,7 +530,7 @@ "checkOne": "Controlla {{name}}", "limits": "Limiti per ogni amico", "streams": "Riproduzioni in parallelo", - "streamsHint": "Quante canzoni può riprodurre un amico nello stesso momento, da 1 a 20.", + "streamsHint": "Quanti brani può riprodurre un amico nello stesso momento, da 1 a 20.", "rate": "KiB al secondo", "rateHint": "Quanto può prendere un amico in tutto, su tutte le sue riproduzioni. 0 vuol dire nessun limite; altrimenti almeno 64.", "saveLimits": "Salva i limiti", @@ -630,7 +630,7 @@ }, "listening": { "label": "Avvia Discover dai miei ascolti", - "help": "Se è acceso, i nomi degli artisti che ascolti di più vanno a Last.fm, se un admin l'ha acceso, per trovare artisti simili. Se è spento, Discover parte solo dagli artisti che scegli tu.", + "help": "Se questa opzione è accesa, i nomi degli artisti che ascolti di più vanno a Last.fm (se un admin l'ha acceso) per trovare artisti simili. Se è spenta, Discover parte solo dagli artisti che scegli tu.", "confirmTitle": "Mandare i tuoi artisti preferiti a Last.fm?", "confirmBody": "Discover manderà a Last.fm i nomi degli artisti che ascolti di più, se un admin ha acceso Last.fm, e chiederà artisti simili. Non viene mandato nient'altro su di te. Puoi spegnerlo quando vuoi.", "turnOn": "Accendi", @@ -639,8 +639,8 @@ }, "friends": { "title": "Amici", - "intro": "Musica che l'admin di un altro server Sonda condivide con questo. Viene chiesta al loro server quando apri una pagina, e qui non si copia nulla.", - "noneYet": "Non hai ancora amici. Un admin li crea in Admin → Federazione.", + "intro": "Musica che l'admin di un altro server Sonda condivide con questo. Viene chiesta al suo server quando apri una pagina, e qui non si copia nulla.", + "noneYet": "Non hai ancora amici. Un admin li aggiunge in Admin → Federazione.", "musicOf": "Musica di {{name}}", "whose": "Questa musica la condivide il server di {{name}}. Viene chiesta quando apri una pagina e qui non viene mai copiata.", "searchLabel": "Cerca nella musica di {{name}}", @@ -680,7 +680,7 @@ "label": "Cerca nella libreria", "placeholder": "Artisti, album e brani", "hint": "Scrivi per cercare artisti, album e brani.", - "nothingFound": "Non ho trovato niente per “{{q}}”." + "nothingFound": "Non ho trovato niente per «{{q}}»." }, "provider": { "wikipedia": "Wikipedia", @@ -696,13 +696,13 @@ "artists": "Ancora nessun artista.", "albums": "Ancora nessun album.", "songs": "Ancora nessun brano.", - "noMatch": "Niente corrisponde a “{{q}}”.", + "noMatch": "Nessun risultato per «{{q}}».", "nothingFound": "Non è stato trovato niente.", "nothingOfArtist": "Di questo artista non c'è niente nella tua libreria.", "providerDisabled": "Accendi {{provider}} nelle impostazioni del server per vederlo.", "providerError": "{{provider}} non risponde. Riprova più tardi.", "noId": "Questo artista non ha un id MusicBrainz, quindi Sonda non può cercarlo.", - "stale": "Potrebbe essere vecchio: il provider non ha risposto." + "stale": "Potrebbe non essere aggiornato: il provider non ha risposto." }, "notFound": { "album": "Questo album non esiste.", @@ -758,20 +758,20 @@ "invalid_input": "Controlla quello che hai scritto e riprova.", "unauthorized": "La sessione è terminata. Accedi di nuovo.", "network": "Il server non risponde. Controlla la connessione e riprova.", - "invalid_instance": "L’istanza deve essere un nome di dominio, come mastodon.social.", + "invalid_instance": "L'istanza deve essere un nome di dominio, come mastodon.social.", "invalid_token": "Il token è vuoto o troppo lungo.", - "mastodon_refused": "L’istanza ha rifiutato il token. Controlla che abbia il permesso write:statuses.", - "mastodon_unreachable": "Non riesco a raggiungere quell’istanza. Controlla l’indirizzo e riprova.", + "mastodon_refused": "L'istanza ha rifiutato il token. Controlla che abbia il permesso write:statuses.", + "mastodon_unreachable": "Non riesco a raggiungere quell'istanza. Controlla l'indirizzo e riprova.", "unknown": "Qualcosa è andato storto. Riprova.", "playlist_not_found": "Questa playlist non esiste.", "limit_reached": "Limite raggiunto: un utente può avere 1000 playlist e una playlist fino a 10000 brani.", "track_not_found": "Questo brano non esiste più.", - "invalid_position": "Quel posto non esiste più. Ricarica la playlist.", + "invalid_position": "Quella posizione non esiste più. Ricarica la playlist.", "mix_not_found": "Questo mix ora non è disponibile.", "mix_empty": "Questo mix non ha brani da salvare.", "smart_playlist_not_found": "Questa playlist smart non esiste.", "suggested_not_found": "Questa playlist smart suggerita non esiste.", - "smart_playlist_empty": "Queste regole non danno brani da salvare." + "smart_playlist_empty": "Con queste regole non ci sono brani da salvare." }, "playlists": { "empty": "Non hai ancora nessuna playlist. Creane una qui sotto, oppure metti un brano in una nuova con il pulsante accanto al brano.", @@ -807,7 +807,7 @@ "mixes": { "forYou": "Fatti per te", "byGenre": "Per genere", - "fromListening": "Dal tuo ascolto", + "fromListening": "Dai tuoi ascolti", "fromGenres": "Dai generi dei tuoi file", "empty": "Ancora nessun mix. Compaiono quando la libreria ha brani con un genere, o brani che non hai ancora ascoltato.", "kind": { @@ -820,7 +820,7 @@ "notFound": "Questo mix ora non è disponibile. I mix cambiano con quello che ascolti.", "shuffle": "Rimescola", "save": "Salva come playlist", - "saved": "Salvato come “{{name}}”.", + "saved": "Salvato come «{{name}}».", "open": "Apri la playlist" }, "smart": { @@ -838,7 +838,7 @@ "description": "I brani che hai ascoltato di più nell'ultimo anno." }, "recently-added": { - "name": "Aggiunti da poco", + "name": "Aggiunti di recente", "description": "Brani aggiunti negli ultimi 30 giorni, i più nuovi per primi." }, "never-played": { @@ -871,7 +871,7 @@ "edit": "Modifica", "delete": "Elimina", "deleteTitle": "Eliminare {{name}}?", - "deleteBody": "La playlist smart viene eliminata. Le playlist che hai fatto da essa restano.", + "deleteBody": "La playlist smart viene eliminata. Le playlist che ne hai ricavato restano.", "deleteConfirm": "Elimina", "shuffle": "Rimescola", "save": "Salva come playlist", @@ -884,7 +884,7 @@ "random": "Casuale", "most_played": "Più ascoltati", "least_played": "Meno ascoltati", - "recently_added": "Aggiunti da poco", + "recently_added": "Aggiunti di recente", "title": "Per titolo" }, "rule": { @@ -916,7 +916,7 @@ "skipped_other": "Saltati negli ultimi {{count}} giorni", "notSkipped_one": "Non saltati nell'ultimo giorno", "notSkipped_other": "Non saltati negli ultimi {{count}} giorni", - "liked": "Solo artisti che amo", + "liked": "Solo artisti che mi piacciono", "noAvoided": "Senza artisti che evito", "minLength": "Lunghi almeno {{minutes}} min", "maxLength": "Lunghi al massimo {{minutes}} min", @@ -949,7 +949,7 @@ "minPlays": "Ascoltati almeno (volte)", "notSkipped": "Non saltati negli ultimi (giorni)", "taste": "I miei gusti", - "liked": "Solo artisti che amo", + "liked": "Solo artisti che mi piacciono", "noAvoided": "Escludi artisti che evito", "length": "Durata del brano", "minMinutes": "Almeno (minuti)", @@ -957,16 +957,16 @@ "year": "Anno", "minYear": "Dall'anno", "maxYear": "Fino all'anno", - "yearHelp": "L'anno viene dai tag dei file. Una canzone senza anno nei tag non corrisponde mai. I file aggiunti prima di questa regola non hanno anno finché una riscansione completa non rilegge i loro tag.", + "yearHelp": "L'anno viene dai tag dei file. Un brano senza anno nei tag non viene mai incluso. I file aggiunti prima di questa regola non hanno anno finché una scansione completa non rilegge i loro tag.", "order": "Ordine", - "limit": "Massimo di brani", + "limit": "Numero massimo di brani", "preview": "Anteprima", "previewCount": "{{count}} brani · {{duration}}", "previewMore": "e altri {{count}}", "previewNone": "Nessun brano rispetta queste regole.", "save": "Salva", "cancel": "Annulla", - "blank": "Lascia vuoto un numero per nessuna regola." + "blank": "Lascia vuoto un numero per non applicare la regola." } }, "naming": {