Found reviewing the branch: a request cancelled between deleting the file and updating the index left a track whose file does not exist. The index step no longer depends on the request's context. Test first: it cancels the request at exactly that moment.