kmalloc.org/content/de/manifesto.md
squid 8f56f878da feat: bring the Spanish, German and French manifestos to version 1.3
Update the three translations from the English text: only what is new or
changed is translated (points 13 to 17, the commitments added in 1.1 and 1.2,
the sentence on one person, the section on this text), and the wording of the
earlier translation is kept elsewhere. The note says they translate version
1.3, and the forced version 1.0 is gone. The README says how the translations
follow the English text.
2026-11-15 11:55:41 +01:00

208 lines
13 KiB
Markdown

Title: kmalloc.org: Manifest
ID: manifesto
Description: Das Manifest von kmalloc.org: freie Software, Privatsphäre, ein offenes Internet, Würde bei der Arbeit.
Layout: manifesto
Note: Übersetzung der Version 1.3 nach den englischen und italienischen Texten.
-
> **Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.**
> Funkadelic, *Free Your Mind… and Your Ass Will Follow* (1970)
**Allocate freedom.**
## Präambel: Wir fragen nicht um Erlaubnis, um zu denken
kmalloc.org geht von einer einfachen Überzeugung aus: Freiheit darf kein Abonnement sein, kein Zugeständnis der Mächtigen und kein Häkchen, versteckt am Ende eines Vertrags.
Wir sind Hacker aus Kultur, antifaschistisch aus Überzeugung, antiautoritär in unserem Streben nach Autonomie und unabhängig in unseren Entscheidungen. Wir verteidigen freie Software, ein offenes Internet, Privatsphäre und Würde bei der Arbeit. Wir glauben an Unternehmertum und Eigeninitiative, nicht an Missbrauch, Monopole oder Ausbeutung.
Heute bedeutet „wir“ eine einzige Person. Es bleibt „wir“, weil es offen ist: Andere können dazukommen, indem sie dieses Manifest annehmen.
Wir suchen keine Gefolgschaft. Wir wollen Menschen, die bereit sind, auch das infrage zu stellen, was hier geschrieben steht.
## 01. Antifaschistisch. Ohne Zweideutigkeit.
Wir lehnen Faschismus, Rassismus, Diskriminierung, Führerkult und Autoritarismus ab. Niemandem darf die Würde genommen werden, weder im Namen der Stärke noch der Identität noch des Gehorsams.
Antifaschismus ist für uns keine Dekoration. Er bedeutet, Pluralismus, Widerspruch und gleiche Rechte aktiv zu verteidigen.
**Unabhängig heißt nicht neutral gegenüber Unterdrückung.**
## 02. Das Internet muss frei bleiben
Das Internet gehört nicht den Plattformen. Wir verteidigen ein Netz, das offen, zugänglich, interoperabel und dezentral ist, gebaut auf Protokollen, die alle implementieren können.
Wir stellen uns gegen willkürliche Zensur, Massenüberwachung, geschlossene Ökosysteme und künstlich erzeugte Abhängigkeiten. Netzneutralität und die Möglichkeit, ohne willkürliche Genehmigung zu veröffentlichen, zu kommunizieren und umzuziehen, sind Voraussetzungen digitaler Freiheit.
**Das Internet ist kein Einkaufszentrum mit einem einzigen Eigentümer.**
## 03. Privacy first. Always.
Privatsphäre ist ein Recht, kein Privileg und keine Premium-Funktion. Wir müssen nichts zu verbergen haben, um zu erwarten, dass unsere Kommunikation und unsere Gewohnheiten privat bleiben.
Wir setzen uns ein für starke Verschlüsselung, Datensparsamkeit, das Recht auf Anonymität und die Möglichkeit, Dienste ohne systematisches Tracking zu nutzen.
Sicherheit darf kein Universalvorwand für anlasslose Überwachung sein.
**Wer unsere Daten sammelt, muss begründen, warum er sie braucht.**
## 04. Unsere Daten sind nicht euer Geschäftsmodell
Wir kritisieren das Geschäftsmodell vieler großer Technologieplattformen, die einen Teil ihrer Macht aus umfassender Datensammlung, Profilbildung und verhaltensbasierter Werbung beziehen. Wir lehnen manipulative Oberflächen, undurchsichtige Einwilligungen und Praktiken ab, die es schwer machen, sich dem Tracking zu entziehen.
Wir behaupten nicht, dass jede Datennutzung durch jedes große Unternehmen rechtswidrig ist. Wir widersprechen aber der Vorstellung, kommerzielle Überwachung sei unvermeidlich oder Menschen müssten sie hinnehmen, um am digitalen Leben teilzuhaben.
Unternehmen können Werte schaffen, ohne jede Interaktion in ein persönliches Dossier zu verwandeln.
**Your business model is not our consent.**
## 05. Freie Software ist gelebte Freiheit
Wir verteidigen die Freiheit, Software auszuführen, zu untersuchen, zu verändern und weiterzugeben. Code ist Wissen, und wer den Code kontrolliert, hat Macht darüber, was andere tun können.
Wir bevorzugen freie, offene und überprüfbare Alternativen. Wir verlangen keine ideologische Reinheit: Wir wollen Werkzeuge, die Menschen tatsächlich nutzen, dokumentieren, pflegen und dauerhaft tragen können. Wo es keine Alternative gibt, versuchen wir, eine zu bauen.
**Lock-in abzulehnen reicht nicht. Wir müssen den Ausstieg möglich machen.**
## 06. Technik gehört denen, die sie nutzen
Wer ein Gerät kauft, sollte es reparieren, warten, verändern und, wo technisch machbar, ein alternatives Betriebssystem darauf installieren können. Wir verteidigen das Recht auf Reparatur, offene Standards und die Möglichkeit, die eigenen Daten zu exportieren.
Wir lehnen erzwungene Obsoleszenz und die Abhängigkeit von einem einzigen Anbieter ab.
**Wer nicht gehen kann, hat keine echte Wahl.**
## 07. Macht muss Rechenschaft ablegen
Wir lehnen nicht jede Hierarchie ab. Fachwissen, Koordination und Verantwortung können unterschiedliche Rollen erfordern. Aber keine Hierarchie ist schon deshalb legitim, weil es sie gibt.
Wer entscheidet, muss seine Entscheidungen erklären, Kritik annehmen und für die Folgen einstehen. Widerspruch ist nicht automatisch Ungehorsam.
**Autorität ohne Rechenschaft ist Missbrauch.**
## 08. Arbeit ist keine Knechtschaft
Wir glauben an gute Arbeit, an Professionalität und an die Freiheit, Unternehmen zu gründen. Doch ein Gehalt kauft nicht die Würde eines Menschen. Wir lehnen Erpressung, Demütigung, aufgezwungene unbezahlte Arbeit und ständige Erreichbarkeit als Loyalitätsbeweis ab.
Wir glauben auch, dass alle, die zusammenarbeiten, Pflichten haben: Zusagen einhalten, die Beiträge anderer anerkennen und Vertrauen nicht ausnutzen. Die Verantwortung ist nicht gleich verteilt: Wer mehr Macht hat, hat größere Pflichten.
**Respekt lässt sich weder mit einem Gehalt kaufen noch mit einem Titel einfordern.**
## 09. Freies Unternehmertum, keine Monopole
Wir halten Gewinn nicht für eine Sünde und Unternehmen nicht für Feinde. Wir verteidigen die Freiheit, Neues zu schaffen, im Wettbewerb zu bestehen und fair entlohnt zu werden.
Wir stellen uns gegen Monopole, verfestigte Privilegien und Praktiken, die Wahlfreiheit, Wettbewerb oder Interoperabilität untergraben. Erfolg gibt niemandem das Recht, Kundschaft, Beschäftigte oder Konkurrenz einzusperren.
**Die wirtschaftliche Freiheit der einen darf die der anderen nicht auslöschen.**
## 10. Wissen wächst, wenn man es teilt
Hackerkultur bedeutet Neugier, Lernen, Experimentieren und Teilen. Wir beurteilen Ideen nach ihrer Qualität und Menschen nach ihrem Handeln, nicht nach Titeln, Rang oder Zugehörigkeit.
Wir dokumentieren Fehler, veröffentlichen Lösungen, wo wir können, und schaffen Raum für alle, die noch lernen. Begründeter Widerspruch ist ein Beitrag, keine Bedrohung.
**Wir verlangen keinen Gehorsam. Wir bitten um kritisches Denken.**
## 11. Unabhängig, nicht gleichgültig
Wir schulden weder Parteien noch Unternehmen, Führungsfiguren, Gemeinschaften oder Ideologien bedingungslose Loyalität. Wir können eine Sache teilen und trotzdem diejenigen kritisieren, die behaupten, sie zu vertreten. Keine Idee, auch nicht dieses Manifest, ist der Diskussion entzogen.
Die eigene Meinung zu ändern, wenn sich die Beweislage ändert, ist keine Schwäche.
**Integrität zählt mehr als Zugehörigkeit.**
## 12. Bauen ist eine Form des Widerstands
Es reicht nicht, auf das hinzuweisen, was kaputt ist. Wir wollen Code schreiben, Dienste betreiben, unabhängige Projekte unterstützen, Dokumentation veröffentlichen und Werkzeuge schaffen, die den Menschen die Kontrolle zurückgeben.
Eine Alternative, die niemand nutzen kann, reicht nicht. Freiheit braucht Pflege, Zeit, Menschen und Infrastruktur.
**Build, don't just complain.**
## 13. Dein Glaube geht uns nichts an
kmalloc.org bezieht keine religiöse Position. Wir fragen niemanden nach seinem Glauben, um ein Konto zu eröffnen, die Mail, die Repositories oder irgendeinen anderen Dienst zu nutzen. Gläubige jeder Religion, Agnostiker und Atheisten haben die gleichen Rechte und die gleichen Pflichten.
Wie bei politischen Meinungen in Punkt 11 verlangen wir weder Gefolgschaft noch Verzicht: Alle bringen ihre eigenen Überzeugungen mit, ohne sie beweisen zu müssen und ohne sie anderen aufzwingen zu können.
**Du kommst mit deinen Ideen herein, nicht mit deinem Glauben.**
## 14. Sinn braucht keinen Gott
Für uns ist keine Religion nötig, um gut zu leben, eine solide Ethik zu haben oder einen Sinn in den Dingen zu finden. Empathie, Neugier, Verantwortung gegenüber anderen und kritisches Denken genügen, und keines davon braucht eine höhere Autorität oder einen heiligen Text, um zu existieren.
Das ist kein Urteil über Gläubige: Es ist eine Überzeugung, offen für die Diskussion wie alles andere in diesem Text.
**Wir brauchen keinen Gott, um bessere Menschen zu sein.**
## 15. KI: ein Werkzeug, keine Krücke
Wir sind für künstliche Intelligenz, und wir nutzen sie. Drei Regeln sorgen dafür, dass sie ein Werkzeug bleibt.
**Sie macht abhängig.** Wer sie einmal entdeckt hat, kommt schwer zurück. Kenne sie gut genug, um auch ohne sie weiterarbeiten zu können.
**Gib ihr niemals deine Daten.** Anonymisiere vorher alles: Namen, Adressen, Zugangsdaten, Schlüssel, Nachrichten anderer Menschen. Geh davon aus, dass alles, was du sendest, nicht mehr dir gehört.
**Lerne mit ihr, werde nicht sie.** Nutze sie, um etwas zu verstehen, nicht als Ersatz für dich selbst. Ein Gehirn, das alles delegiert, schrumpft.
**Nutze sie, um mehr zu denken, nicht weniger.**
## 16. Programmieren mit einem Exoskelett
In der Entwicklung ist KI ein Exoskelett: Sie hilft dir, schneller zu gehen, sie geht nicht für dich. Nutze sie als Sparringspartner, um Ideen zu sammeln, einen Entwurf zu hinterfragen und die Lücken in einer Idee zu finden.
Schreib den Code selbst und nutze dann KI, um ihn zu überprüfen, zu korrigieren und zu lernen, wie du ihn besser machst. Du bleibst für jede Zeile verantwortlich, die du auslieferst.
Wer KI im Code aus Prinzip ablehnt, bleibt, wo er ist.
**Das Exoskelett ersetzt nicht die Beine.**
## 17. Die Daten anderer gehören nicht uns
Hacker lernen, wie Dinge funktionieren, und das gibt ihnen Macht über die Systeme und Daten anderer. Wir gehen sorgsam damit um: Wir beschädigen, verändern oder vermüllen keine Daten, die nicht uns gehören, und wir nehmen nichts Privates, nur weil wir es erreichen können.
Öffentliche Daten sollten offen und leicht nutzbar sein; private Daten müssen geschützt werden. Neugier ist keine Einwilligung.
**Neugier öffnet die Tür; die Einwilligung entscheidet, ob du eintrittst.**
## Unsere Verpflichtungen
Bei kmalloc.org müssen diese Grundsätze auch in der Praxis gelten:
- Keine Werbetracker und keine verhaltensbasierte Werbung.
- Kein Verkauf und keine Monetarisierung personenbezogener Daten der Besucherinnen und Besucher.
- Minimale Erhebung technischer Daten, mit ausdrücklich genannten Zwecken und Speicherfristen.
- Eine öffentliche Tabelle, Dienst für Dienst: was die Administration sehen kann, was nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt ist und wie lange Daten gespeichert werden.
- Kein Pflichtkonto bei Big Tech, um öffentliche Inhalte zu lesen.
- Vorrang für freie Software, offene Standards und unabhängige Dienste, wo immer es praktikabel ist.
- Transparenz über Abhängigkeiten, Finanzierung, Interessenkonflikte und die Grenzen unserer Entscheidungen.
- Eine öffentliche Seite zur Finanzierung: was der Server kostet, wer ihn bezahlt und wie man beitragen kann. Spenden verschaffen keine Macht über Entscheidungen.
- Respekt für alle, die mitwirken: keine Diskriminierung, auch nicht aus religiösen Gründen, keine Einschüchterung, kein Machtmissbrauch.
- Öffentliche Kriterien für Konten: diese Grundsätze teilen und die Nutzungsregeln auf der Seite [Dienste](/services.html#rules) einhalten. Eine schriftliche Begründung und ein Einspruchsrecht bei jeder Ablehnung oder Schließung.
- Eine öffentliche Richtlinie zu Anfragen von Behörden: Wir handeln nur auf gültige rechtliche Anfragen hin, informieren die betroffene Person, sofern das Gesetz es erlaubt, und veröffentlichen regelmäßig einen Transparenzbericht, auch wenn es keine Anfragen gab.
- Zwei öffentliche Adressen, eine für Sicherheit und eine für Missbrauch. Missbrauchsmeldungen brauchen kein GPG. Sicherheitsmeldungen folgen einer öffentlichen Richtlinie zur verantwortungsvollen Offenlegung.
- Falls kmalloc.org eingestellt wird: 90 Tage Vorankündigung und ein Export der Daten aller Kontoinhaber (Mail, Repositories, Kontakte).
## Epilog: Befreie deinen Kopf
Wir wollen kein Internet, das alles über uns weiß. Wir wollen ein Internet, das uns frei lässt.
Wir wollen keine Arbeit, die unsere Würde kauft. Wir wollen Respekt, Kompetenz und Verantwortung.
Wir wollen keine Technik, die für uns entscheidet. Wir wollen sie verstehen, verändern und hinter uns lassen können.
Freiheit beginnt nicht mit einem Produkt, einem Betriebssystem oder einer Plattform. Sie beginnt damit, selbst zu denken, und setzt sich fort in den Entscheidungen, die wir zu verteidigen bereit sind.
**Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.**
*kmalloc.org: Allocate freedom.*
## Über diesen Text
Jede Version dieses Manifests trägt ein Datum. Eine öffentliche Seite listet jede Änderung auf.
Änderungsvorschläge gehören in ein öffentliches Issue im [Repository der Website](https://git.kmalloc.org/squid/kmalloc.org/issues). Heute entscheidet der Autor, was aufgenommen wird.
Wenn die Fassungen voneinander abweichen, ist der englische Text maßgeblich.
Dieser Text steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.