Update the three translations from the English text: only what is new or changed is translated (points 13 to 17, the commitments added in 1.1 and 1.2, the sentence on one person, the section on this text), and the wording of the earlier translation is kept elsewhere. The note says they translate version 1.3, and the forced version 1.0 is gone. The README says how the translations follow the English text.
208 lines
14 KiB
Markdown
208 lines
14 KiB
Markdown
Title: kmalloc.org: Manifeste
|
|
ID: manifesto
|
|
Description: Le manifeste de kmalloc.org: logiciel libre, vie privée, un Internet ouvert, dignité au travail.
|
|
Layout: manifesto
|
|
Note: Traduction de la version 1.3 à partir des textes anglais et italien.
|
|
-
|
|
> **Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.**
|
|
> Funkadelic, *Free Your Mind… and Your Ass Will Follow* (1970)
|
|
|
|
**Allocate freedom.**
|
|
|
|
## Préambule: Nous ne demandons pas la permission de penser
|
|
|
|
kmalloc.org part d'une conviction simple: la liberté ne peut pas être un service par abonnement, une faveur accordée par le pouvoir ou une case à cocher cachée au bas d'un contrat.
|
|
|
|
Nous sommes hackers par culture, antifascistes par conviction, anti-autoritaires dans notre quête d'autonomie et indépendants dans nos choix. Nous défendons le logiciel libre, un Internet ouvert, la vie privée et la dignité au travail. Nous croyons en l'entreprise et en l'initiative individuelle, pas en l'abus, le monopole ou l'exploitation.
|
|
|
|
Aujourd'hui, « nous » désigne une seule personne. Cela reste « nous » parce que c'est ouvert: d'autres peuvent nous rejoindre en acceptant ce manifeste.
|
|
|
|
Nous ne cherchons pas des adeptes. Nous voulons des personnes capables de remettre en question même ce qui est écrit ici.
|
|
|
|
## 01. Antifascistes. Sans ambiguïté.
|
|
|
|
Nous rejetons le fascisme, le racisme, les discriminations, le culte du chef et l'autoritarisme. Personne ne devrait être privé de sa dignité au nom de la force, de l'identité ou de l'obéissance.
|
|
|
|
Pour nous, l'antifascisme n'est pas un ornement. C'est la défense concrète du pluralisme, de la dissidence et de l'égalité des droits.
|
|
|
|
**Être indépendants ne veut pas dire rester neutres face à l'oppression.**
|
|
|
|
## 02. Internet doit rester libre
|
|
|
|
Internet n'appartient pas aux plateformes. Nous défendons un réseau ouvert, accessible, interopérable et décentralisé, fondé sur des protocoles que tout le monde peut implémenter.
|
|
|
|
Nous nous opposons à la censure arbitraire, à la surveillance de masse, aux jardins clos et aux dépendances fabriquées. La neutralité du net et la possibilité de publier, de communiquer et de migrer sans autorisation arbitraire sont des conditions de la liberté numérique.
|
|
|
|
**Internet n'est pas un centre commercial avec un seul propriétaire.**
|
|
|
|
## 03. Privacy first. Always.
|
|
|
|
La vie privée est un droit, pas un privilège ni une fonctionnalité premium. Nous n'avons pas besoin d'avoir quelque chose à cacher pour exiger que nos communications et nos habitudes restent privées.
|
|
|
|
Nous soutenons le chiffrement fort, la minimisation des données, le droit à l'anonymat et la possibilité d'utiliser des services sans être pistés systématiquement.
|
|
|
|
La sécurité ne peut pas servir d'excuse universelle à une surveillance indiscriminée.
|
|
|
|
**C'est à celles et ceux qui collectent nos données d'en justifier la nécessité.**
|
|
|
|
## 04. Nos données ne sont pas votre modèle économique
|
|
|
|
Nous contestons le modèle économique de nombreuses grandes plateformes technologiques qui tirent une partie de leur pouvoir de la collecte massive de données, du profilage et de la publicité comportementale. Nous rejetons les interfaces manipulatrices, les consentements opaques et les pratiques qui rendent le pistage difficile à éviter.
|
|
|
|
Nous ne prétendons pas que toute utilisation des données par toute grande entreprise est illégale. Nous rejetons l'idée que la surveillance commerciale serait inévitable, ou que les personnes devraient l'accepter pour participer à la vie numérique.
|
|
|
|
Les entreprises peuvent créer de la valeur sans transformer chaque interaction en dossier personnel.
|
|
|
|
**Your business model is not our consent.**
|
|
|
|
## 05. Le logiciel libre, c'est la liberté en pratique
|
|
|
|
Nous défendons la liberté d'exécuter, d'étudier, de modifier et de partager les logiciels. Le code est un savoir, et qui contrôle le code exerce un pouvoir sur ce que les autres peuvent faire.
|
|
|
|
Nous préférons les alternatives libres, ouvertes et vérifiables. Nous n'exigeons pas de pureté idéologique: nous voulons des outils que les gens peuvent réellement utiliser, documenter, maintenir et faire vivre. Quand une alternative n'existe pas, nous essayons de la construire.
|
|
|
|
**Refuser le lock-in ne suffit pas. Il faut rendre possible d'en sortir.**
|
|
|
|
## 06. La technologie appartient à celles et ceux qui l'utilisent
|
|
|
|
Toute personne qui achète un appareil devrait pouvoir le réparer, l'entretenir, le modifier et, lorsque c'est techniquement possible, y installer un système d'exploitation alternatif. Nous défendons le droit à la réparation, les standards ouverts et la possibilité d'exporter ses données personnelles.
|
|
|
|
Nous rejetons l'obsolescence imposée et la dépendance à un fournisseur unique.
|
|
|
|
**Si vous ne pouvez pas partir, vous n'êtes pas vraiment libres de choisir.**
|
|
|
|
## 07. Le pouvoir doit rendre des comptes
|
|
|
|
Nous ne rejetons pas toute hiérarchie. La compétence, la coordination et la responsabilité peuvent exiger des rôles différents. Mais aucune hiérarchie n'est légitime du seul fait qu'elle existe.
|
|
|
|
Celles et ceux qui décident doivent expliquer leurs choix, accepter la critique et répondre des conséquences. Le désaccord n'est pas automatiquement de l'insubordination.
|
|
|
|
**L'autorité sans responsabilité est un abus.**
|
|
|
|
## 08. Le travail n'est pas une servitude
|
|
|
|
Nous croyons au travail bien fait, au professionnalisme et à la liberté de créer des entreprises. Mais un salaire n'achète pas la dignité d'une personne. Nous rejetons le chantage, l'humiliation, le travail non rémunéré imposé et la disponibilité permanente exigée comme preuve de loyauté.
|
|
|
|
Nous croyons aussi que celles et ceux qui collaborent ont des obligations: tenir leurs engagements, reconnaître la contribution des autres et ne pas abuser de la confiance reçue. Les responsabilités ne sont pas symétriques: qui a plus de pouvoir a plus de devoirs.
|
|
|
|
**Le respect ne s'achète pas avec un salaire et ne s'exige pas avec un titre.**
|
|
|
|
## 09. Libre entreprise, pas monopoles
|
|
|
|
Nous ne voyons pas le profit comme une faute ni l'entreprise comme un ennemi. Nous défendons la liberté d'innover, de se faire concurrence et d'obtenir une juste rémunération.
|
|
|
|
Nous nous opposons aux monopoles, aux rentes de situation et aux pratiques qui entravent le choix, la concurrence ou l'interopérabilité. Le succès ne donne pas le droit d'enfermer les clients, les travailleurs ou les concurrents.
|
|
|
|
**La liberté économique des uns ne doit pas effacer celle des autres.**
|
|
|
|
## 10. Le savoir grandit quand il circule
|
|
|
|
La culture hacker, c'est la curiosité, l'étude, l'expérimentation et le partage. Nous jugeons les idées sur leur valeur et les personnes sur leurs actes, pas sur leurs titres, leur rang ou leurs appartenances.
|
|
|
|
Nous documentons nos erreurs, publions des solutions quand nous le pouvons et laissons de la place à celles et ceux qui apprennent. Le désaccord argumenté est une contribution, pas une menace.
|
|
|
|
**Nous n'exigeons pas l'obéissance. Nous demandons l'esprit critique.**
|
|
|
|
## 11. Indépendants, pas indifférents
|
|
|
|
Nous ne devons aucune loyauté inconditionnelle à des partis, des entreprises, des leaders, des communautés ou des idéologies. Nous pouvons partager une cause et critiquer malgré tout celles et ceux qui prétendent la représenter. Aucune idée, pas même ce manifeste, n'échappe à la discussion.
|
|
|
|
Changer d'avis quand les preuves changent n'est pas une faiblesse.
|
|
|
|
**L'intégrité compte plus que l'appartenance.**
|
|
|
|
## 12. Construire est une forme de résistance
|
|
|
|
Dénoncer ce qui ne fonctionne pas ne suffit pas. Nous voulons écrire du code, maintenir des services, soutenir des projets indépendants, publier de la documentation et créer des outils qui rendent le contrôle aux personnes.
|
|
|
|
Une alternative que personne ne parvient à utiliser ne suffit pas. La liberté demande de l'entretien, du temps, des personnes et des infrastructures.
|
|
|
|
**Build, don't just complain.**
|
|
|
|
## 13. Votre foi ne nous regarde pas
|
|
|
|
kmalloc.org ne prend aucune position religieuse. Nous ne demandons la foi de personne pour ouvrir un compte, utiliser la messagerie, les dépôts ou tout autre service. Les croyants de toutes les religions, les agnostiques et les athées ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
|
|
|
|
Comme pour les opinions politiques au point 11, nous ne demandons ni allégeance ni renoncement: chacun apporte ici ses propres convictions, sans avoir à les prouver et sans pouvoir les imposer aux autres.
|
|
|
|
**On entre ici avec ses idées, pas avec sa foi.**
|
|
|
|
## 14. Le sens n'a pas besoin d'un dieu
|
|
|
|
Pour nous, aucune religion n'est nécessaire pour bien vivre, avoir une éthique solide ou trouver un sens aux choses. L'empathie, la curiosité, la responsabilité envers les autres et l'esprit critique suffisent, et aucun d'eux n'a besoin d'une autorité supérieure ou d'un texte sacré pour exister.
|
|
|
|
Ce n'est pas un jugement sur celles et ceux qui croient: c'est une conviction, ouverte à la discussion comme tout le reste de ce texte.
|
|
|
|
**Nous n'avons pas besoin d'un dieu pour être de meilleures personnes.**
|
|
|
|
## 15. L'IA: un outil, pas une béquille
|
|
|
|
Nous sommes favorables à l'intelligence artificielle, et nous l'utilisons. Trois règles en font un outil.
|
|
|
|
**Elle crée une dépendance.** Une fois qu'on l'a découverte, revenir en arrière est difficile. Connaissez-la assez bien pour continuer à travailler sans elle.
|
|
|
|
**Ne lui donnez jamais vos données.** Anonymisez tout avant: noms, adresses, identifiants, clés, messages d'autres personnes. Partez du principe que ce que vous envoyez ne vous appartient plus.
|
|
|
|
**Apprenez avec elle, ne devenez pas elle.** Utilisez-la pour comprendre quelque chose, pas pour vous remplacer. Un cerveau qui délègue tout s'atrophie.
|
|
|
|
**Utilisez-la pour penser plus, pas pour penser moins.**
|
|
|
|
## 16. Coder avec un exosquelette
|
|
|
|
En développement, l'IA est un exosquelette: elle vous aide à marcher plus vite, elle ne marche pas à votre place. Utilisez-la comme partenaire d'entraînement pour faire du brainstorming, pour remettre en question une conception, pour trouver les failles d'une idée.
|
|
|
|
Écrivez le code vous-mêmes, puis utilisez l'IA pour le relire, le corriger et apprendre à l'améliorer. Vous restez responsables de chaque ligne que vous livrez.
|
|
|
|
Celles et ceux qui refusent l'IA dans le code par principe resteront là où ils sont.
|
|
|
|
**L'exosquelette ne remplace pas les jambes.**
|
|
|
|
## 17. Les données des autres ne sont pas les nôtres
|
|
|
|
Les hackers apprennent comment les choses fonctionnent, et cela leur donne du pouvoir sur les systèmes et les données d'autrui. Nous l'utilisons avec soin: nous n'endommageons pas, n'altérons pas et ne salissons pas les données qui ne sont pas les nôtres, et nous ne prenons pas ce qui est privé simplement parce que nous pouvons l'atteindre.
|
|
|
|
Les données publiques doivent être ouvertes et faciles à utiliser; les données privées doivent être protégées. La curiosité n'est pas un consentement.
|
|
|
|
**La curiosité ouvre la porte; le consentement décide si l'on entre.**
|
|
|
|
## Nos engagements
|
|
|
|
Chez kmalloc.org, ces principes doivent aussi valoir en pratique:
|
|
|
|
- Aucun traceur publicitaire ni publicité comportementale.
|
|
- Aucune vente ni monétisation des données personnelles des visiteurs.
|
|
- Collecte minimale des données techniques, avec des finalités et des durées de conservation explicites.
|
|
- Un tableau public, service par service: ce que l'administrateur peut voir, ce qui n'est pas chiffré de bout en bout et combien de temps les données sont conservées.
|
|
- Aucun compte Big Tech obligatoire pour lire les contenus publics.
|
|
- Une préférence pour le logiciel libre, les standards ouverts et les services indépendants, chaque fois que c'est possible.
|
|
- Transparence sur les dépendances, le financement, les conflits d'intérêts et les limites de nos choix.
|
|
- Une page publique sur le financement: ce que coûte le serveur, qui le paie et comment contribuer. Les dons ne donnent aucun pouvoir sur les décisions.
|
|
- Respect envers les personnes qui contribuent: aucune discrimination, y compris pour des motifs religieux, intimidation ni abus de pouvoir.
|
|
- Des critères publics pour les comptes: partager ces principes et respecter les règles d'utilisation de la page [Services](/services.html#rules). Un motif écrit et un recours pour chaque refus ou fermeture.
|
|
- Une politique publique sur les demandes des autorités: nous ne donnons suite qu'aux demandes légales valides, nous informons la personne concernée lorsque la loi le permet et nous publions un rapport de transparence périodique, même lorsqu'il n'y a eu aucune demande.
|
|
- Deux adresses publiques, l'une pour la sécurité et l'autre pour les abus. Les signalements d'abus ne nécessitent pas GPG. Les signalements de sécurité suivent une politique publique de divulgation responsable.
|
|
- Si kmalloc.org ferme: 90 jours de préavis et un export des données des titulaires de compte (messagerie, dépôts, contacts).
|
|
|
|
## Épilogue: Libère ton esprit
|
|
|
|
Nous ne voulons pas d'un Internet qui sait tout de nous. Nous voulons un Internet qui nous laisse libres.
|
|
|
|
Nous ne voulons pas d'un travail qui achète notre dignité. Nous voulons du respect, de la compétence et de la responsabilité.
|
|
|
|
Nous ne voulons pas d'une technologie qui décide à notre place. Nous voulons la comprendre, la modifier et pouvoir la quitter.
|
|
|
|
La liberté ne commence pas avec un produit, un système d'exploitation ou une plateforme. Elle commence par la capacité de penser par soi-même, et se poursuit dans les choix concrets que nous sommes prêts à défendre.
|
|
|
|
**Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.**
|
|
|
|
*kmalloc.org: Allocate freedom.*
|
|
|
|
## À propos de ce texte
|
|
|
|
Chaque version de ce manifeste porte une date. Une page publique recense toutes les modifications.
|
|
|
|
Les propositions de modification se font dans une issue publique sur le [dépôt du site](https://git.kmalloc.org/squid/kmalloc.org/issues). Aujourd'hui, c'est l'auteur qui décide de ce qui y entre.
|
|
|
|
En cas de divergence entre les versions, le texte anglais fait foi.
|
|
|
|
Ce texte est publié sous licence CC BY-SA 4.0.
|