Update the three translations from the English text: only what is new or changed is translated (points 13 to 17, the commitments added in 1.1 and 1.2, the sentence on one person, the section on this text), and the wording of the earlier translation is kept elsewhere. The note says they translate version 1.3, and the forced version 1.0 is gone. The README says how the translations follow the English text.
13 KiB
Title: kmalloc.org: Manifiesto ID: manifesto Description: El manifiesto de kmalloc.org: software libre, privacidad, una Internet abierta, dignidad en el trabajo. Layout: manifesto Note: Traducción de la versión 1.3 a partir de los textos en inglés y en italiano.
Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.
Funkadelic, Free Your Mind… and Your Ass Will Follow (1970)
Allocate freedom.
Preámbulo: No pedimos permiso para pensar
kmalloc.org nace de una convicción sencilla: la libertad no puede ser un servicio por suscripción, una concesión del poder ni una casilla escondida al final de un contrato.
Somos hackers por cultura, antifascistas por convicción, antiautoritarios en nuestra búsqueda de autonomía e independientes en nuestras decisiones. Defendemos el software libre, un Internet abierto, la privacidad y la dignidad en el trabajo. Creemos en la empresa y en la iniciativa individual, no en el abuso, el monopolio ni la explotación.
Hoy, «nosotros» significa una sola persona. Sigue siendo «nosotros» porque está abierto: otras personas pueden unirse aceptando este manifiesto.
No buscamos seguidores. Queremos personas capaces de cuestionar incluso lo que escribimos aquí.
01. Antifascistas. Sin ambigüedades.
Rechazamos el fascismo, el racismo, la discriminación, el culto al líder y el autoritarismo. Nadie debería perder su dignidad en nombre de la fuerza, la identidad o la obediencia.
Para nosotros, el antifascismo no es un adorno. Significa defender activamente el pluralismo, la disidencia y la igualdad de derechos.
Ser independientes no significa ser neutrales ante la opresión.
02. Internet debe seguir siendo libre
Internet no pertenece a las plataformas. Defendemos una red abierta, accesible, interoperable y descentralizada, construida sobre protocolos que cualquiera pueda implementar.
Nos oponemos a la censura arbitraria, la vigilancia masiva, los jardines vallados y las dependencias artificiales. La neutralidad de la red y la posibilidad de publicar, comunicarse y migrar sin permisos arbitrarios son condiciones de la libertad digital.
Internet no es un centro comercial con un único dueño.
03. Privacy first. Always.
La privacidad es un derecho, no un privilegio ni una función premium. No necesitamos tener algo que ocultar para exigir que nuestras comunicaciones y nuestros hábitos sigan siendo privados.
Apoyamos el cifrado robusto, la minimización de datos, el derecho al anonimato y la posibilidad de usar servicios sin ser rastreados de forma sistemática.
La seguridad no puede ser una excusa universal para la vigilancia indiscriminada.
Quien recoge nuestros datos es quien debe justificar por qué los necesita.
04. Nuestros datos no son su modelo de negocio
Cuestionamos el modelo de negocio de muchas grandes plataformas tecnológicas que basan parte de su poder en la recopilación extensiva de datos, la elaboración de perfiles y la publicidad conductual. Rechazamos las interfaces manipuladoras, el consentimiento opaco y las prácticas que hacen difícil escapar del rastreo.
No afirmamos que todo uso de datos por parte de cualquier gran empresa sea ilícito. Rechazamos la idea de que la vigilancia comercial sea inevitable, o de que las personas usuarias deban aceptarla como precio para participar en la vida digital.
Las empresas pueden crear valor sin convertir cada interacción en un expediente personal.
Your business model is not our consent.
05. El software libre es libertad en la práctica
Defendemos la libertad de ejecutar, estudiar, modificar y compartir el software. El código es conocimiento, y quien controla el código tiene poder sobre lo que los demás pueden hacer.
Preferimos alternativas libres, abiertas y auditables. No exigimos pureza ideológica: queremos herramientas que la gente pueda usar de verdad, documentar, mantener y sostener. Cuando una alternativa no existe, intentamos construirla.
No basta con rechazar el lock-in. Hay que hacer posible salir de él.
06. La tecnología pertenece a quien la usa
Quien compra un dispositivo debería poder repararlo, mantenerlo, modificarlo y, cuando sea técnicamente posible, instalar en él un sistema operativo alternativo. Defendemos el derecho a reparar, los estándares abiertos y la posibilidad de exportar los propios datos.
Rechazamos la obsolescencia impuesta y la dependencia de un único proveedor.
Si no puedes irte, no eres realmente libre de elegir.
07. El poder debe rendir cuentas
No rechazamos toda jerarquía. La competencia, la coordinación y la responsabilidad pueden requerir roles distintos. Pero ninguna jerarquía es legítima solo porque existe.
Quien decide debe explicar sus decisiones, aceptar las críticas y responder por las consecuencias. Disentir no es, automáticamente, insubordinación.
La autoridad sin rendición de cuentas es abuso.
08. El trabajo no es servidumbre
Creemos en el trabajo bien hecho, en la profesionalidad y en la libertad de crear empresas. Pero un salario no compra la dignidad de una persona. Rechazamos la coacción, la humillación, el trabajo no remunerado impuesto y la exigencia de disponibilidad permanente como prueba de lealtad.
También creemos que quienes colaboran tienen obligaciones: cumplir los compromisos, reconocer la contribución de los demás y no aprovecharse de la confianza recibida. Las responsabilidades no son simétricas: quien tiene más poder tiene más deberes.
El respeto no se compra con un salario ni se exige con un título.
09. Libre empresa, no monopolios
No vemos el beneficio como un pecado ni la empresa como un enemigo. Defendemos la libertad de innovar, competir y obtener una remuneración justa.
Nos oponemos a los monopolios, a los privilegios consolidados y a las prácticas que socavan la elección, la competencia o la interoperabilidad. El éxito no da derecho a atrapar a clientes, trabajadores o competidores.
La libertad económica de alguien no debe borrar la de los demás.
10. El conocimiento crece cuando se comparte
La cultura hacker es curiosidad, estudio, experimentación e intercambio. Juzgamos las ideas por su calidad y a las personas por sus actos, no por sus títulos, su rango o sus pertenencias.
Documentamos los errores, publicamos soluciones cuando podemos y dejamos espacio a quienes están aprendiendo. La disidencia razonada es una contribución, no una amenaza.
No exigimos obediencia. Pedimos pensamiento crítico.
11. Independientes, no indiferentes
No debemos lealtad incondicional a partidos, empresas, líderes, comunidades ni ideologías. Podemos compartir una causa y aun así criticar a quienes dicen representarla. Ninguna idea, ni siquiera este manifiesto, está por encima de la discusión.
Cambiar de opinión cuando cambian las pruebas no es debilidad.
La integridad importa más que la pertenencia.
12. Construir es una forma de resistencia
No basta con señalar lo que no funciona. Queremos escribir código, mantener servicios, apoyar proyectos independientes, publicar documentación y crear herramientas que devuelvan el control a las personas.
Una alternativa que nadie puede usar no es suficiente. La libertad requiere mantenimiento, tiempo, personas e infraestructura.
Build, don't just complain.
13. Tu fe no es asunto nuestro
kmalloc.org no toma ninguna posición religiosa. No preguntamos la fe de nadie para abrir una cuenta, usar el correo, los repositorios o cualquier otro servicio. Los creyentes de cualquier religión, los agnósticos y los ateos tienen los mismos derechos y los mismos deberes.
Como con las opiniones políticas del punto 11, no pedimos ni adhesión ni renuncia: cada cual trae aquí sus propias convicciones, sin tener que demostrarlas y sin poder imponerlas a los demás.
Aquí se entra con las propias ideas, no con la propia fe.
14. El sentido no necesita un dios
Para nosotros, ninguna religión es necesaria para vivir bien, tener una ética sólida o encontrar sentido a las cosas. Bastan la empatía, la curiosidad, la responsabilidad hacia los demás y el pensamiento crítico, y ninguna de ellas necesita una autoridad superior ni un texto sagrado para existir.
No es un juicio sobre quienes creen: es una convicción, abierta a la discusión como todo lo demás en este texto.
No necesitamos un dios para ser mejores personas.
15. IA: una herramienta, no una muleta
Estamos a favor de la inteligencia artificial, y la usamos. Tres reglas hacen que siga siendo una herramienta.
Crea dependencia. Una vez que la descubres, volver atrás es difícil. Conócela lo bastante como para seguir trabajando sin ella.
Nunca le des tus datos. Anonimiza todo antes: nombres, direcciones, credenciales, claves, mensajes de otras personas. Da por hecho que lo que envías ya no es tuyo.
Aprende con ella, no te conviertas en ella. Úsala para entender algo, no como sustituto de ti mismo. Un cerebro que lo delega todo se encoge.
Úsala para pensar más, no para pensar menos.
16. Programar con un exoesqueleto
En el desarrollo, la IA es un exoesqueleto: te ayuda a caminar más rápido, no camina por ti. Úsala como sparring para hacer lluvia de ideas, para cuestionar un diseño, para encontrar los agujeros de una idea.
Escribe tú el código y luego usa la IA para revisarlo, corregirlo y aprender a mejorarlo. Sigues siendo responsable de cada línea que publicas.
Quien rechaza la IA en el código por principio se quedará donde está.
El exoesqueleto no sustituye a las piernas.
17. Los datos ajenos no son nuestros
Los hackers aprenden cómo funcionan las cosas, y eso les da poder sobre los sistemas y los datos de los demás. Lo usamos con cuidado: no dañamos, no alteramos ni ensuciamos datos que no son nuestros, y no tomamos lo que es privado solo porque podemos alcanzarlo.
Los datos públicos deberían ser abiertos y fáciles de usar; los privados deben protegerse. La curiosidad no es consentimiento.
La curiosidad abre la puerta; el consentimiento decide si entras.
Nuestros compromisos
En kmalloc.org, estos principios tienen que cumplirse en la práctica:
- Sin rastreadores publicitarios ni publicidad conductual.
- Sin venta ni monetización de los datos personales de quienes nos visitan.
- Recopilación mínima de datos técnicos, con finalidades y plazos de conservación explícitos.
- Una tabla pública, servicio por servicio: qué puede ver el administrador, qué no está cifrado de extremo a extremo y durante cuánto tiempo se conservan los datos.
- Ninguna cuenta obligatoria de las Big Tech para leer contenido público.
- Preferencia por el software libre, los estándares abiertos y los servicios independientes, siempre que sea viable.
- Transparencia sobre dependencias, financiación, conflictos de interés y los límites de nuestras decisiones.
- Una página pública sobre la financiación: cuánto cuesta el servidor, quién lo paga y cómo contribuir. Las donaciones no dan poder sobre las decisiones.
- Respeto por quienes participan: sin discriminación (tampoco por motivos religiosos), intimidación ni abuso de poder.
- Criterios públicos para las cuentas: compartir estos principios y respetar las normas de uso de la página Servicios. Un motivo por escrito y la posibilidad de recurso para cada rechazo o cierre.
- Una política pública sobre las solicitudes de las autoridades: solo actuamos ante solicitudes legales válidas, informamos a la persona afectada cuando la ley lo permite y publicamos un informe de transparencia periódico, incluso cuando no ha habido solicitudes.
- Dos direcciones públicas, una para seguridad y otra para abusos. Las denuncias de abuso no requieren GPG. Los avisos de seguridad siguen una política pública de divulgación responsable.
- Si kmalloc.org cierra: 90 días de preaviso y exportación de los datos de quienes tienen una cuenta (correo, repositorios, contactos).
Epílogo: Libera tu mente
No queremos un Internet que lo sepa todo de nosotros. Queremos un Internet que nos deje ser libres.
No queremos un trabajo que compre nuestra dignidad. Queremos respeto, competencia y rendición de cuentas.
No queremos una tecnología que decida por nosotros. Queremos entenderla, cambiarla y poder dejarla atrás.
La libertad no empieza con un producto, un sistema operativo o una plataforma. Empieza por pensar con la propia cabeza, y continúa en las decisiones concretas que estamos dispuestos a defender.
Free Your Mind… and Your Ass Will Follow.
kmalloc.org: Allocate freedom.
Sobre este texto
Cada versión de este manifiesto tiene una fecha. Una página pública recoge todos los cambios.
Las propuestas de cambio van en una issue pública en el repositorio del sitio. Hoy es el autor quien decide qué entra.
Si las versiones difieren, prevalece el texto en inglés.
Este texto se publica bajo la licencia CC BY-SA 4.0.